Перевод "в международном сравнении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вот несколько примеров прерывание беременности в сравнении с убийством плода , клубок клеток в сравнении с нерождённым ребёнком , вторжение в Ирак в сравнении с освобождением Ирака перераспределение богатства в сравнении с конфискацией имущества . | Just to give you a few examples ending a pregnancy versus killing a fetus a ball of cells versus an unborn child invading Iraq versus liberating Iraq redistributing wealth versus confiscating earnings. |
| Земля крошечная в сравнении с Солнцем. | The earth is small in comparison with the sun. |
| Они глупы в сравнении с мужчинами. | Membership in the U.S. |
| i) в международном соглашении | (i) by international agreement |
| Наши проблемы ничто в сравнении с её. | Our problems are nothing compared to hers. |
| Моя машина маленькая в сравнении с твоей. | Compared to yours, my car is small. |
| Мои ступни маленькие в сравнении с твоими. | My feet are small compared to yours. |
| Он переводчик в международном банке. | He's an interpreter in an international bank. |
| Он переводчик в международном банке. | He is an interpreter in an international bank. |
| Уверяю вас, Талейран ничто в сравнении со мной... | I assure you Talleyrand was nothing to me!' |
| В сравнении со вчерашним днём сегодняшняя погода лучше. | Compared to yesterday, the weather is better today. |
| Это суждение основывается на некорректном сравнении России с Советским Союзом сравнении, которое также популярно сегодня и в самой России. | This judgment is based on a flawed comparison between Russia and the Soviet Union though one that is also popular in Russia itself. |
| Финансовый кризис в сравнении с этим кажется почти обнадеживающим. | Financial crises are almost comforting by comparison. |
| В сравнении с Америкой или Китаем Япония маленькая страна. | Compared with America or China, Japan is a small country. |
| ВВП Китая всё ещё бледнеет в сравнении с американским. | The GDP of China still pales in comparison with that of the US. |
| Тематический рождественский декор в международном аэропорту Тринидада. | The winter themed Christmas decor at Trinidad's international airport. |
| В международном прокате картина принесла 113,5 млн. | They said the lines...mostly...but they said them all wrong. |
| Сегодня ЕЦБ, в сравнении с нею, страдает от нехватки доверия. | Today, the ECB suffers a credibility gap vis ŕ vis the Fed. |
| Анализ на уровне больших городов в сравнении с пригородами и сельскохозяйственными районами предлагает лучшую картину, чем на уровне прибрежных штатов в сравнении с центральными | Many states in both camps were won by narrow margins, and if one colors the map at the level of counties rather than states, much of the country looks quite purple. Cities versus suburbs and rural areas is a better description than coasts versus heartland. |
| Анализ на уровне больших городов в сравнении с пригородами и сельскохозяйственными районами предлагает лучшую картину, чем на уровне прибрежных штатов в сравнении с центральными | Cities versus suburbs and rural areas is a better description than coasts versus heartland. |
| Строительство дополнительных конференционных помещений в Венском международном центре | Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre |
| b) в международном праве, действующем для этого государства. | (b) International law in force for that State. |
| В сравнении с ними другие глобальные проблемы кажутся не столь серьезными. | Other global challenges appear relatively minor in comparison. |
| Большинство проектов Википедии на индийских языках малы в сравнении с аналогами. | Most Wikipedia projects in Indian language projects are relatively small compared to their counterparts. |
| Компания работает на международном рынке. | Lifestyle related diseases are on the rise. |
| Я отслеживал проблемы в международном сотрудничестве в течение четверти века. | I have watched the problems of international cooperation for a quarter century. |
| Технология в мире Cowboy Bebop претерпела развитие в сравнении с нашим настоящим временем. | Cowboy Bebop Remix was itself collected as the Cowboy Bebop Remix DVD Collection in 2008. |
| В американском и международном праве не существовало подобного прецедента. | There was no precedent for this in American or international law. |
| Нужно построить памятник Неизвестной Изнасилованной Женщине в Международном Трибунале. | There should be a monument to the Unknown Raped Woman at the ICC. |
| Она должна предоставить СФБ правосубъектность, закреплённую в международном договоре. | Currently, the Board has no formal status and only a small, though high quality, permanent staff, hosted by the Bank for International Settlements in Basel. |
| Проблема колониализма, взятая в международном масштабе, устарела еще больше. | Internationally, colonialism is even more passé. |
| Членство в международном сообществе не может предоставляться со скидкой. | Membership in the international community cannot be given away at a discount. |
| Еще нам нравится альбом, снятый в Международном аэропорту Чанги. | The other one we like is the album shot at Singapore Changi Airport. |
| Ничего особенного в сравнении с мировым обменом реальными деньгами или финансовыми продуктами. | Nothing very impressive, compared to global transactions in real currency or financial products. |
| Занимаемая полоса пропускания RTCP мала в сравнении с RTP, обычно около 5 . | The bandwidth of RTCP traffic compared to RTP is small, typically around 5 . |
| Эти клетки пролиферируют необычайно быстро, даже в сравнении с другими раковыми клетками. | These cells proliferate abnormally rapidly, even compared to other cancer cells. |
| Показатель инфляции с начала года (июль 2016 г. в сравнении с декабрем 2015) составил 0,2 , а ежегодная инфляция в июле 2016 г. в сравнении с июлем 2015 г. составила 0,2 . | The inflation rate since the beginning of the year (July 2016 compared to December 2015) has been 0.2 and the annual inflation in July 2016 compared to July 2015 was 0.2 . |
| При сравнении российских и северокавказских блогеров, а также и при сравнении северокавказских блогеров между собой, можно увидеть различие в условиях, темах и подходах к использованию интернета. | The conditions, themes, and approaches to Internet use and netizen activism vary significantly in comparisons of Russians and North Caucasian bloggers, and among North Caucasian bloggers themselves. |
| Это было впечатляющее улучшение в сравнении с правилами в денежно кредитной сфере, существовавшими в прошлом. | This has been a spectacular improvement over the monetary rules of the past. |
| Наконец, голосование в Совете Безопасности показало четкое разделение в международном сообществе. | Finally, the Security Council vote exposed a clear division within the international community. |
| Результат можно увидеть в росте иностранной конкуренции в международном рынке вооружений. | The result can be seen in the rise of foreign competition in the international arms market. |
| О каком международном сообществе идет речь? | What International Community? |
| Это заключение основано на сравнении избирательной конкурентоспособности мусульманских стран. | This conclusion is based on comparing Muslim countries' electoral competitiveness. |
| Подробнее о сравнении и объединении каталогов можно прочитать здесь. | For directory comparison and merge you can continue to read here. |
| Две меры безопасности помогут избежать этой проблемы в международном контексте. | Two safeguards can avoid this problem in the international context. |
