Перевод "в международных делах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Российское участие в международных делах запятнано отравлением и коррупцией. | Russian involvement in world affairs is tainted by poison and corruption. |
| А Буш младший, практически не имевший опыта в международных делах, нет. | With almost no experience in foreign affairs, W did not. |
| Я надеюсь видеть более интегрированную Азию, принимающую большее участие в международных делах. | I hope to see an Asia that is both better integrated and more internationally engaged. |
| Однако торговля не будет основной головной болью для Китая в международных делах. | But trade will probably not be the main worry for China s international relations. Trouble seems more likely to come from growing concern in the West over climate change. |
| Однако торговля не будет основной головной болью для Китая в международных делах. | But trade will probably not be the main worry for China s international relations. |
| В международных делах Европа предпочитает многосторонние соглашения, а Америка действует в одностороннем порядке. | Internationally, Europe likes multilateral arrangements, whereas America prefers to go it alone. |
| Конечно, режим Северной Кореи является не единственным препятствием для ее участия в международных делах. | To be sure, North Korea s regime is not the only obstacle to international engagement. |
| укреплять Международный Суд, с тем чтобы обеспечить правосудие и верховенство права в международных делах | To strengthen the International Court of Justice, in order to ensure justice and the rule of law in international affairs. |
| Да, в настоящее время участие Европы в международных делах не соответствует ее политическому и экономическому могуществу. | Yes, Europe currently punches below its weight. |
| Выгоды и тяготы, связанные с участием в международных делах, должны стать предметом открытых дебатов в японском парламенте. | The benefits and burdens of international affairs must become subjects of open debate in the Japanese Diet. A clear statement from the government, now rather than later, on what contribution Japan would make to any post war reconstruction effort in Iraq is needed. |
| Выгоды и тяготы, связанные с участием в международных делах, должны стать предметом открытых дебатов в японском парламенте. | The benefits and burdens of international affairs must become subjects of open debate in the Japanese Diet. |
| СИНГАПУР Пришло время подумать о немыслимом эра американского господства в международных делах, кажется, подходит к концу. | SINGAPORE The time has come to think the unthinkable the era of American dominance in international affairs may well be coming to an end. |
| Культивация Индии как надежного партнера в мировой экономике и в международных делах также имеет первостепенную важность для США. | Cultivating India as a reliable partner in the global economy and in international affairs is a high priority for the US as well. |
| Ты весь в делах. | You are very busy. |
| Несмотря на свою относительную неопытность в международных делах, Обама показал аналогичное умение реагировать на целый комплекс внешнеполитических проблем. | Despite his relative inexperience in international affairs, Obama showed a similar skill in reacting to a complex set of foreign policy challenges. |
| Несмотря на свою относительную неопытность в международных делах, Обама показал аналогичное умение реагировать на целый комплекс внешнеполитических роблем. | Despite his relative inexperience in international affairs, Obama showed a similar skill in reacting to a complex set of foreign policy challenges. |
| По общему мнению, и голос Британии в международных делах сейчас настолько же маловлиятелен, как никогда с тех же 30 х. | The general perception is that Britain s voice in international affairs is less influential than at any time since then, too. |
| Лидерство Америки в международных делах начало ослабевать из за односторонней политики Буша, и сегодняшние экономические проблемы еще больше усиливают данную тенденцию. | America s leadership in world affairs began to weaken with the unilateralism of Bush, and today s economic problems are reinforcing this tendency. |
| Определенно, это не внешняя политика. И Джордж Буш старший, один из наиболее опытных в международных делах президент США, может это подтвердить. | It certainly wasn t and isn t foreign policy, as George H. W. Bush, one of America s most proficient presidents in international affairs can attest. |
| Не предоставив общественности четкой и эффективной программы внутренних реформ, молодой президент попытался возместить провалы во внутренней политике достижениями в международных делах. | Having failed to put forward a clear and effective program of internal reform, the young President sought to make up for his domestic failure in the realm of foreign affairs. |
| Но мир может быть уверен, что США останутся сильнее, богаче и более влиятельными в международных делах, чем Китай, еще и в 2030 году. | But the world can be confident that the US will remain stronger, wealthier, and more influential in global affairs than China even in 2030. |
| Так как ни Россия, ни Китай не применяют верховенство закона в домашних условиях, неудивительно, что они не признают его значение в международных делах. | Because neither Russia nor China apply the rule of law at home, it is unsurprising that they do not recognize its value in international affairs. |
| Конечно, в делах национальной безопасности необходима секретность. | Secrecy is, of course, necessary in national security affairs. |
| Голос России в общемировых делах потерял авторитетность. | Russia s voice in global affairs lost authority. |
| Временный Поверенный в делах Сальвадора Коста Рики | Chargé d apos affaires a.i. of Costa Rica of El Salvador |
| Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства | Letter dated 10 September 1993 from the Chargé d apos affaires a.i. |
| Он делал конечное решение в подобных делах. | He made the final decision on all such matters. |
| Том не при делах. | Tom's out of the picture. |
| И абсолютно так же не ясно, будет ли реализовано данное желание слабое руководство Афганистана закладывает опасно слабый фундамент участию страны в международных делах. | But it is no less clear that this aspiration is far from being met, and that the country s poor governance is laying a dangerously weak foundation for international engagement. |
| Иными словами, он выполняет желание России о федерализации Украины, при которой пророссийский восток будет иметь право голоса в международных делах и вопросах безопасности. | In other words, it fulfills Russia's vision of a federated Ukraine, whereby the Russian oriented east would have a say in foreign affairs and security matters. |
| Уставшие от своей истории и не желающие снова быть уничтоженными в войнах, европейцы выбрали культуру компромисса и отказались от прямого использования силы в международных делах. | Europe is overcoming state nationalism, while Russia is building a nation state.Broken by history and not wishing to be ravaged by war again, Europeans have embraced compromise and renounced the direct use of force in international relations. |
| В международных новостях! | International! |
| Шекспир писал, что есть прилив в делах людей . | Shakespeare once wrote that there is a tide in the affairs of men. |
| Какую роль должна играть религия в государственных делах? | What role should religion play in public affairs? |
| Это просто абсурдное требование в делах по терроризму. | This is an absurd requirement in terrorism cases. |
| Том, конечно, в коммерческих делах кое что понимает. | Tom certainly knows a thing or two about business. |
| В других делах Тибо продолжал политику своего отца. | In other affairs, Theobald continued the policies of his father. |
| Национальное государство, классический гарант безопасности и базового благополучия в обмен на лояльность граждан, находится под угрозой не только здесь, но и в качестве единицы в международных делах. | The nation state, the classic provider of security and basic wellbeing in exchange for citizens loyalty, is under threat both at home and as the fundamental unit of international affairs. |
| В состоянии ли Европа проводить политику честной игры в международных делах, или она должна принять новую игру соперничества между великими державами как нечто неизбежное и ринуться в бой? | Can Europe promote fair play in international affairs, or must it accept a new game of great power rivalry as inevitable and throw itself into the fray? |
| Лицемерие в международных водах? | Hypocrisy on the High Seas? |
| Статьи в международных журналах | Articles in international journals |
| Участие в международных конференциях | Activities relating to international conferences |
| Во внутренних делах режим Ассада также находится в тупике. | At home, Assad s regime also finds itself in a bind. Political and economic reform, when it advances, does so at a glacial pace. |
| Во внутренних делах режим Ассада также находится в тупике. | At home, Assad s regime also finds itself in a bind. |
| UBS в свое время обвинялись во многих сомнительных делах. | UBS has been accused of many unsavory practices in its time. |