Перевод "в меньших" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В меньших странах (в пропорциональном масштабе) также происходит очень многое. | In smaller countries, too, appropriately downsized in terms of scope and excitement, a lot is happening also. |
| В меньших странах (в пропорциональном масштабе) также происходит очень многое. | Italy is seeing its major players position themselves on a European and world scale. In smaller countries, too, appropriately downsized in terms of scope and excitement, a lot is happening also. |
| В индуизме существует Триединый Бог вместе с миллионами меньших богов. | Hinduism has a divine Trinity along with millions of lesser gods. |
| Модель Novartis Arogya Parivar предусматривает продажу лекарств в меньших, более доступных упаковках. | Novartis s Arogya Parivar model sells medicines in smaller, more affordable package sizes. |
| Оптимальная комбинация решений даст наибольший эффект при меньших затратах. | The optimal combination of solutions will create the biggest impact for the least money. |
| Многие жалуются, что что то похожее, хотя и в меньших масштабах, происходит сегодня. | Many complain that something similar, if less grand in scope, is taking place today. |
| Были вещи, которые я хотел реализовать, например, регионализацию меньших категорий. | There were things I'd have liked to implement, such as regionalising the minor leagues. |
| В долгосрочной перспективе экспортеры товаров нуждаются не в меньших инновациях, чем производители, чтобы сохранить прибыльность. | Over the long run, commodity exporters need to innovate just as much as manufacturers do in order to maintain profitability. |
| В левом верхнем углу помещена пятиконечная золотая звезда, обрамлённая дугой из четырёх меньших звёзд. | Each of the top points of the four smaller stars are rotated such that they point towards the center point of the larger star. |
| Норвегия и Россия четыре десятка лет договаривались о куда меньших территориях. | Norway and Russia negotiated over a far smaller territorial delimitation for four decades. |
| Нельзя также построить примитивный пифагоров треугольник из двух меньших пифагоровых треугольников. | Also no primitive Pythagorean triangle can be constructed from two smaller integer Pythagorean triangles. |
| Пусть уже существуют решения для всех подзадач (m1, m2), меньших заданной. | For example, for (AGC) and (GA), the longest common subsequence are (A) and (G). |
| Сирийские, ливийские и йеменские жертвы безлики героизация значительно меньших жертв в Газе делает их исключительными. | Syrian, Libyan, and Yemenite victims are faceless the lionization of the incomparably fewer Gazan casualties makes them unique. |
| Но существовали другие возможности более сильного стимулирования экономики при гораздо меньших затратах. | But there were other policies that would have provided far more stimulus at far less cost. |
| Кроме того, такая система подразумевает снижение риска нисходящей дискриминации против меньших стран. | Moreover, such a system would imply little risk of top down discrimination against smaller countries. |
| Как нам уже известно, закрытие данного дефицита требует меньших расходов и больших налогов. | As is well known, closing this deficit requires less spending or more taxes. |
| Старение населения и более низкие показатели рождаемости в новых странах членах могут стать результатом даже меньших потоков. | Aging populations and lower fertility rates in the new member states might result in even smaller flows. |
| Даже в условиях меньших злоупотреблений и коррупции представлять требования передовых производительных сил кажется не совсем корректной идеей. | Even under less corrupt conditions, representing the most advanced productive forces is a flawed idea. |
| Преимущество этих турбин в использовании постоянных магнитных генераторов, которые более надёжны и требуют меньших затрат на обслуживание. | These turbines have the advantage of using permanent magnet alternators, which are more reliable and thus incur lower maintenance costs. |
| Проводя национализацию, правительство в состоянии разрушить эти финансовые монстры и продать их частным инвесторам в качестве меньших хороших банков. | With nationalization, the government can break up these financial monstrosities and sell them to private investors as smaller good banks. |
| Она микроаэрофильна, то есть требует для своего развития наличия кислорода, но в значительно меньших концентрациях, чем содержащиеся в атмосфере. | It is microaerophilic that is, it requires oxygen, but at lower concentration than is found in the atmosphere. |
| МакКиббен повторил ранние этапы южноафриканского ликвидационного движения, с ростом изначально меньших протестов и событий. | McKibben has replicated the early phases of the South African divestment movement, with smaller protests and events growing larger. |
| Задача, стоящая перед египетскими лидерами убедить ХАМАС согласиться на меньших условиях без дальнейших боевых действий. | The challenge for Egyptian leaders is to persuade Hamas to settle on lesser terms without further fighting. |
| Однако на фронте безопасности Китай добился гораздо меньших успехов на пути воплощения в реальность своего видения Азия для азиатов . | On the security front, however, China has made much less headway in turning its Asia for Asians vision into reality. |
| В своей военной мощи Америка ни от кого не зависит, однако в своем влиянии в мире США продолжают зависеть от одобрения других, меньших стран. | For its military power, America depends on no one for its influence in the world, however, the US continues to depend on the acceptance of other, lesser countries. |
| Другие страны, такие как Аргентина и Бразилия, вкладывают меньше в НИОКР, и потому достигают меньших результатов в области изобретения новых продуктов и технологических процессов. | Other countries, like Argentina and Brazil, invest less in research and development, and therefore achieve little in the way of new products and processes. |
| Ирак добывает нефть в меньших объемах, чем он это делал при Саддаме Хуссейне, но имеет потенциал, достаточный, чтобы удвоить или даже утроить добычу. | Iraq is producing oil at levels below what it produced under Saddam Hussein, and has the potential to double or even triple output. |
| Не способствует улучшению и то, что экономический рост Китая, в последние десятилетия придававший мощный импульс экономике меньших по размеру стран региона, значительно замедлился. | It does not help that China s economic growth, which provided a powerful boost to the region s smaller economies in recent decades, has slowed considerably. |
| Другие касаются готовности меньших ядерных держав последовать этому примеру, а также возможности создания надежных систем инспекции, контроля и правоприменения. | Others concern smaller nuclear powers willingness to go along, and whether reliable inspection, verification, and enforcement systems can be put in place. |
| После террористических атак сентября 2001 года, въездные визы стали выдаваться в меньших количествах и получить их стало сложнее, что затруднило приток талантливой молодёжи в университеты США. | Since the terrorist attacks of September 2001, entry visas are fewer and more difficult to obtain, stanching the flow of young talent into US universities. |
| Спад, вызванный слишком большими долгами и чрезмерным использованием левериджа (сначала в частном секторе, а затем в государственном балансе), потребует длительного периода меньших трат и большей экономии. | A recession caused by too much debt and leverage (first in the private sector, and then on public balance sheets) will require a long period of spending less and saving more. |
| Если экономика услуг нуждается в меньших объемах дорогого капитала, почему мы должны ожидать возврата к тем дням, когда инвестиции в бизнес были важным компонентом совокупного спроса? | If a service based economy simply has less need for expensive fixed capital, why should we expect a return to the days when business investment was a strong component of demand? |
| Свои первые шаги в духовной карьере он сделал, когда был отправлен в монастырь Братьев Меньших в Веллетри, где он был помещен под опеку своего дяди, Фра Леонардо Патрассо . | He took his first steps in the religious life when he was sent to the monastery of the Friars Minor in Velletri, where he was put under the care of his uncle Fra Leonardo Patrasso. |
| Процесс демократизации технологии позволяет создавать средства массового поражения намного меньших размеров, значительно снижает их стоимость и позволяет получать их намного проще. | Democratization of technology enables instruments of mass destruction to become smaller, less costly, and more readily available. |
| Масштабирование движений которое позволяет роботизированным рукам точно имитировать движения рук хирурга в гораздо меньших масштабах позволит хирургам манипулировать тканями, которые слишком малы для обнаружения невооруженным глазом. | Motion scaling which allows the robotic arms to mimic the exact movements of the surgeon s hands, but on a much smaller scale will enable surgeons to manipulate tissue that is too small for the naked eye to detect. |
| К. А. Но сторонник теории струн, если я ее правильно понимаю, представляет электрон как колебания струн много меньших размеров... ...вибрирующих внутри него. | CA But a string theorist, as I understand it, explains electrons in terms of much smaller strings vibrating I know you don't like string theory vibrating inside it. |
| Но, по мере того как капитал становится все более мобильным, относительно немобильные рабочие несут все больше бремени в виде более низкой заработной платы и меньших возможностей трудоустройства. | But, as capital becomes more mobile, relatively immobile workers are bearing more of the burden in the form of lower wages and fewer job opportunities. |
| Лидеры меньших стран тоже должны решить, в таких вопросах, как глобальное потепление климата, торговые пакты, иностранная помощь и отношение к беженцам, в какой степени они готовы рассматривать интересы других людей. | The leaders of smaller nations must also consider, in contexts like global warming, trade pacts, foreign aid and the treatment of refugees, to what extent they are prepared to consider the interests of outsiders . |
| США желают производить совместно с Индией системы обороны меньших размеров, такие как противотанковые ракеты Джевлин , чтобы проложить путь к еще большим многомиллиардным сделкам для произведенных в США систем. | It is willing to co produce with India some smaller defensive systems, such as Javelin anti tank missiles, in order to pave the way for more multi billion dollar deals for US made systems. |
| Если в течение следующих лет 15 ти перейти на летающее крыло это самолет типа огромного крыла с внутренними двигателями то эффективность повысится раза в три при тех же, или меньших, затратах. | And if you go over the next 15 years or so to a blended wing body, kind of a flying wing with internal engines, then you get about a factor three efficiency improvement at comparable or lower cost. |
| Когда Союз был меньших размеров и более скромным, ставки внутри правительств могли еще быть приемлемыми, не в последнюю очередь по той причине, что национальные политики могли уменьшить важность Европы . | When the Union was smaller and more modest, inter governmental horse trading seemed acceptable, not least because national politicians could downplay the importance of Europe. |
| Например, для числа 24 существует 8 меньших него и взаимно простых с ним чисел (1, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23), поэтому formula_4. | And indeed there are twelve positive integers that are coprime with 36 and lower than 36 1, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23, 25, 29, 31, and 35. |
| Я с трудом верю в то, что США и Китай, которые являлись главными двигателями глобального роста в течение двух десятилетий, смогут избежать существенно меньших средних темпов роста, чем были у них до кризиса. | I have trouble seeing how the US and China, the main engines of global growth for two decades, can avoid settling on a notably lower average growth rate than they enjoyed before the crisis. |
| В то время как активисты сосредотачивают свое внимание исключительно на сокращении выбросов CO2, мы можем сделать гораздо больше и при гораздо меньших затратах, если постараемся решить проблему городских островов тепла. | While celebrity activists focus entirely on cutting CO2, we could do much more and at much lower cost if we addressed urban heat islands. |
| Европа была разделена на восемь крупных зон, включая и индивидуальные страны, такие как Германия, Франция и Италия, и группы меньших стран, типа Бенилюкса и скандинавского региона. | Europe was divided into eight broad zones, comprising individual countries like Germany, France, and Italy, or groupings of smaller countries such as Benelux and the Nordic area. |
