Перевод "в меньших количествах" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Газеты печатались в огромных количествах.
Newspapers published in gigantic numbers.
Цикады размножаются в огромных количествах.
Cicadas typically emerge in huge numbers.
После террористических атак сентября 2001 года, въездные визы стали выдаваться в меньших количествах и получить их стало сложнее, что затруднило приток талантливой молодёжи в университеты США.
Since the terrorist attacks of September 2001, entry visas are fewer and more difficult to obtain, stanching the flow of young talent into US universities.
Лучше всего пить в умеренных количествах.
It's best to drink in moderation.
Свинец опасен даже в малых количествах.
Even small amounts of lead are dangerous.
При этом газ применялся в значительных количествах.
The amount of the tear gas used was excessive.
Признаки надежды и прогресса налицо в больших количествах.
Signs of hope and progress abound.
Добыча нефти возвращается в свое русло в значительных количествах.
Oil output is coming back on line in meaningful quantities.
В меньших странах (в пропорциональном масштабе) также происходит очень многое.
In smaller countries, too, appropriately downsized in terms of scope and excitement, a lot is happening also.
В меньших странах (в пропорциональном масштабе) также происходит очень многое.
Italy is seeing its major players position themselves on a European and world scale. In smaller countries, too, appropriately downsized in terms of scope and excitement, a lot is happening also.
В индуизме существует Триединый Бог вместе с миллионами меньших богов.
Hinduism has a divine Trinity along with millions of lesser gods.
Ливанский мусор в огромных количествах, наносящий непоправимый вред окружающей среде.
Lebanon's garbage disposed in a hazardous manner, which harms the environment.
Алкоголь увеличивает риск развития рака груди даже в умеренных количествах.
In the United States, the standard drink contains of alcohol.
В слишком больших количествах оно повышает риски возникновения рака толстого кишечника.
In large amounts, it increases the risks of developing colo rectal cancer.
Ещё корковое вещество в небольших количествах вырабатывает мужские половые гормоны (андрогены).
However, there are also other modes, i.e., paracrine, autocrine, and neuroendocrine signaling.
Модель Novartis Arogya Parivar предусматривает продажу лекарств в меньших, более доступных упаковках.
Novartis s Arogya Parivar model sells medicines in smaller, more affordable package sizes.
Оптимальная комбинация решений даст наибольший эффект при меньших затратах.
The optimal combination of solutions will create the biggest impact for the least money.
Уже сейчас, личинки искусственно разводимых устриц погибают в больших количествах в некоторых местах.
And already, commercial oyster larvae are dying at large scales in some places.
Вещи же имеют ценность, когда они желанны и имеются в ограниченных количествах.
Things have value when they are both desirable and scarce.
Семена яблок ядовиты, но они опасны для здоровья только в больших количествах.
Apple seeds are poisonous, but are only dangerous to health when consumed in large quantities.
Исключение составляют метрополитены, где крысы охотно селятся и живут в огромных количествах.
With rare exceptions, the brown rat lives wherever humans live, particularly in urban areas.
Многие жалуются, что что то похожее, хотя и в меньших масштабах, происходит сегодня.
Many complain that something similar, if less grand in scope, is taking place today.
Были вещи, которые я хотел реализовать, например, регионализацию меньших категорий.
There were things I'd have liked to implement, such as regionalising the minor leagues.
И только в течение последних 5000 лет, в возрастающих количествах и на возрастающие расстояния.
And just in the last 5,000 years, in increasing rates, over increasing distances.
В долгосрочной перспективе экспортеры товаров нуждаются не в меньших инновациях, чем производители, чтобы сохранить прибыльность.
Over the long run, commodity exporters need to innovate just as much as manufacturers do in order to maintain profitability.
Чтобы потребить его в необходимых для человека количествах, нужно литрами пить! говорит диетолог.
In order to consume it in the amounts required for a human, it is necessary to drink liters of it! says the nutritionist.
В левом верхнем углу помещена пятиконечная золотая звезда, обрамлённая дугой из четырёх меньших звёзд.
Each of the top points of the four smaller stars are rotated such that they point towards the center point of the larger star.
(Нынешнее его использование предполагает распыление в закрытом помещении в небольших количествах для предотвращения гнездования москитов.)
Although DDT is a (modestly) toxic substance, there is a world of difference between applying large amounts of it in the environment as farmers did before it was banned and using it carefully and sparingly to fight mosquitoes and other disease carrying insects. (When it is used at all now, it is now sprayed indoors in small amounts to prevent mosquitoes from nesting.)
(Нынешнее его использование предполагает распыление в закрытом помещении в небольших количествах для предотвращения гнездования москитов.)
(When it is used at all now, it is now sprayed indoors in small amounts to prevent mosquitoes from nesting.)
Норвегия и Россия четыре десятка лет договаривались о куда меньших территориях.
Norway and Russia negotiated over a far smaller territorial delimitation for four decades.
Нельзя также построить примитивный пифагоров треугольник из двух меньших пифагоровых треугольников.
Also no primitive Pythagorean triangle can be constructed from two smaller integer Pythagorean triangles.
Пусть уже существуют решения для всех подзадач (m1, m2), меньших заданной.
For example, for (AGC) and (GA), the longest common subsequence are (A) and (G).
Со всех концов России к нему в больших количествах стали приходить письма и телеграммы.
Banned by censors, it soon started spreading in hand written copies all over Russia.
Сирийские, ливийские и йеменские жертвы безлики героизация значительно меньших жертв в Газе делает их исключительными.
Syrian, Libyan, and Yemenite victims are faceless the lionization of the incomparably fewer Gazan casualties makes them unique.
Но существовали другие возможности более сильного стимулирования экономики при гораздо меньших затратах.
But there were other policies that would have provided far more stimulus at far less cost.
Кроме того, такая система подразумевает снижение риска нисходящей дискриминации против меньших стран.
Moreover, such a system would imply little risk of top down discrimination against smaller countries.
Наибольшая его концентрация в головном мозге и яичках, а также в умеренных количествах в печени, сердце и лёгких.
The highest concentrations are found in the brain and testes, with moderate amounts in the liver, heart, and lungs.
Как нам уже известно, закрытие данного дефицита требует меньших расходов и больших налогов.
As is well known, closing this deficit requires less spending or more taxes.
Старение населения и более низкие показатели рождаемости в новых странах членах могут стать результатом даже меньших потоков.
Aging populations and lower fertility rates in the new member states might result in even smaller flows.
Даже в условиях меньших злоупотреблений и коррупции представлять требования передовых производительных сил кажется не совсем корректной идеей.
Even under less corrupt conditions, representing the most advanced productive forces is a flawed idea.
Преимущество этих турбин в использовании постоянных магнитных генераторов, которые более надёжны и требуют меньших затрат на обслуживание.
These turbines have the advantage of using permanent magnet alternators, which are more reliable and thus incur lower maintenance costs.
В домах, в контексте брачной близости, была изящная мода Victoria s Secret и в больших количествах имелись лосьоны для кожи.
At home, in the context of marital intimacy, Victoria s Secret, elegant fashion, and skin care lotions abounded.
В то время как в нашем рационе антиоксиданты обычно содержатся в безопасных количествах, высокая их концентрация может быть опасна.
Whereas our diets typically contain safe levels, highly concentrated antioxidant supplements can be hazardous.
Проводя национализацию, правительство в состоянии разрушить эти финансовые монстры и продать их частным инвесторам в качестве меньших хороших банков.
With nationalization, the government can break up these financial monstrosities and sell them to private investors as smaller good banks.
Она микроаэрофильна, то есть требует для своего развития наличия кислорода, но в значительно меньших концентрациях, чем содержащиеся в атмосфере.
It is microaerophilic that is, it requires oxygen, but at lower concentration than is found in the atmosphere.