Перевод "в мире было сосредоточено" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На сегодняшний день строительство реакторов было сосредоточено в индустриальных странах. | To date, reactor construction has been concentrated in the industrial world. |
| Внимание избирателей было практически полностью сосредоточено на вопросе избирательных округов. | The electorate focused almost entirely on the question of electoral districts. |
| Внимание мира сосредоточено на войне в Ираке. | The world's attention has been focused on the war on Iraq. |
| До 75 массы атмосферы сосредоточено в тропосфере. | Up to 75 percent of the mass of the atmosphere is in the troposphere. |
| Большое внимание СМИ было сосредоточено на правом кандидате Моше Фейглине, который в итоге набрал всего 12,4. | There was much media focus on far right candidate Moshe Feiglin achieving 12.4 of votes. |
| Её внимание сосредоточено на детях. | Her attention is focused on children. |
| В нём сосредоточено около 98 промышленного производства штата. | However, the migration to the state is mostly male. |
| В штате сосредоточено 40 запасов полезных ископаемых Индии. | Jharkhand accounts for 40 of the mineral resources of India. |
| Пока все его внимание было сосредоточено на военных кампаниях, возникла почва для внутренних разногласий. | With his total attention focused on military campaigns, the ground was open for internal disputes. |
| До недавнего времени основное внимание американского правительства было сосредоточено на токсичных активах, которые изобиловали в балансовой отчётности. | Until recently, much of the US government s focus has been on the toxic assets clogging banks balance sheets. |
| На этой территории сосредоточено 13,7 тыс. | Priselkov, A.A. Putilov, S.V. |
| На протяжении более десяти лет американское стратегическое мышление было сосредоточено на превращении Китая в великую державу Восточной Азии. | For over a decade, American strategic thinking has focused on China's emergence as a great power in East Asia. |
| Нехватка пергамента требовала, чтобы всё принятие решений было сосредоточено при дворе, состоящем из горстки людей. | Scarcity of parchment required all decision making to be concentrated in a court consisting of a handful of people. |
| Но этого не произошло даже в 2003 году, потому что все внимание было сосредоточено на международной конкурентоспособности и производстве. | But this did not happen even in 2003, because all the attention was focused on international competitiveness and manufacturing. |
| Более 90 мировых общих запасов бокситов сосредоточено в 18 странах. | The lateritic bauxites are found mostly in the countries of the tropics. |
| Всего в мире было продано 50 миллионов копий альбома. | In the UK it is the eighth best selling album of all time. |
| Как было бы здорово составить самый большой в мире словарь! | Wouldn't it be amazing to create the world's largest dictionary? |
| Будь в мире меньше сочувствия, было бы и меньше в нём проблем. | If there was less sympathy in the world, there would be less trouble in the world. |
| В 2007 году в мире было добыто 475 тонн и еще 650 тонн было получено путем переработки. | Worldwide production in 2007 was 475 tonnes per year from mining and a further 650 tonnes per year from recycling. |
| Как бы там ни было, это самый маленький в мире метроном. | Anyway, so this is the world's smallest metronome. |
| Разве не здорово бы было создать самый большой в мире словарь? | Wouldn't it be amazing to create the world's largest dictionary? |
| Фирмы много вкладывали в образование рабочих, которое было сосредоточено на обеспечении широкой вовлеченности в производственную деятельность, увеличении производительности и специфичных для данной фирмы новаторствах. | Conventional wisdom says that low unemployment and job turnover rates, attributable to a system of life time employment' and worker devotion to their firms, contributed to Japan's rapid postwar growth. Firms invested heavily in worker education, which focused on providing broad exposure to manufacturing activities, increasing productivity, and firm specific innovations. |
| Фирмы много вкладывали в образование рабочих, которое было сосредоточено на обеспечении широкой вовлеченности в производственную деятельность, увеличении производительности и специфичных для данной фирмы новаторствах. | Firms invested heavily in worker education, which focused on providing broad exposure to manufacturing activities, increasing productivity, and firm specific innovations. |
| В 2005 было арестовано огромное количество кокаина, около 42 всех запасов в мире. | An impressive 42 of all of the world s cocaine was seized in 2005. |
| Гитлер пришел к власти в 1930 е годы , в то время когда внимание всего мира было сосредоточено на войнах Муссолини в Африке и Японском вторжении в Китай . | In the 1930s, Hitler rose to power as the world focussed on Mussolini's African wars and Japan's invasion of China. |
| Председательство Швеции в ЕС будет сосредоточено на начале конкретной работы основных составляющих партнерства. | The Swedish EU Presidency will concentrate on starting up the concrete work the nuts and bolts of the Partnership. |
| На этом фоне положение США в мире было бы аккуратней называть полугегемонией . | Given this, the US position in the world could more accurately be called a half hegemony. |
| В целом мире не было ничего, кроме копны ее иссиня черных волос. | Nothing to see in the whole wide world but her haystack of crow black hair. |
| Здесь сосредоточено 80 населения и более 90 промышленного потенциала бассейна. | About 80 of the population and more than 90 of industry of the basin are concentrated in these areas. |
| В то время как внимание наблюдателей и комментаторов было сосредоточено на медленных темпах роста экономики, на заднем плане, не привлекая внимания, происходили важные изменения. | While observers and commentators focused on the economy s slow overall growth, behind the scenes, largely unnoticed, important changes were taking place. |
| Решением террористической проблемы было распространение демократии во всем мире. | The solution to the terrorist problem was to spread democracy everywhere. |
| В конце концов, города являются центрами процветания, где сосредоточено более 80 мировой экономической активности. | After all, cities are the hubs of prosperity, where more than 80 of global economic activity is concentrated. |
| Население сосредоточено в основном в городских районах и, как ожидается, превысит 28 миллионов к 2030 году. | Its population is concentrated mainly in urban areas and is expected to exceed 28 million by 2030. |
| В то время, население в мире было два миллиарда, а теперь оно составляет семь миллиардов. | At the time, the world s population was two billion now it is seven billion. |
| Однако наибольшее внимание было сосредоточено на трех наивысших постах ЕС Президента Европейской Комиссии, Президента Европейского Совета и Верховного представителя по внешним связям. | But most attention has focused on the EU s three top positions the President of the European Commission, the President of the European Council, and the High Representative for external affairs. |
| Азия в мире | Asia in the World |
| Ныне внимание прессы вновь сосредоточено на нем и, похоже, в этот раз против его желания. | Now he's making headlines again, though it doesn't seem to be by design, this time. |
| Большинство дискуссий относительно вопроса о том, как реагировать на произошедшее в Азии цунами, было сосредоточено на программах государственной помощи и официальных проектах развертывания систем раннего оповещения. | Most of the discussion surrounding how to respond to Asia s tsunami disaster has focused on government relief programs and official schemes to implement early warning systems. |
| На прошлой неделе все внимание было сосредоточено на Франции, поэтому событие о резне, совершенной религиозными экстремистами в северо восточном нигерийском городе Бага лишь едва затронуло мир. | With all eyes turned on France last week, a massacre perpetrated by religious extremists in a northeastern Nigerian town called Baga barely registered around the globe. |
| Подошло время переосмыслить логику интеграции в мире, где восстановление послевоенной Европы было давно завершено. | With Europe s post war recovery long complete, the logic of integration had to be rethought. Unfortunately, that did not happen. |
| Оле, самый старый в мире угорь, только что умер. Ему было приблизительно 150 лет. | Åle, the world's oldest eel, just died. He was approximately 150 years old. |
| И все же мы живем в мире, в котором городам никогда прежде не было так хорошо. | And yet we live in a world where cities have never had it so good. |
| В течение первых шести недель после релиза в мире было продано более двух миллионов копий альбома. | Love Over Gold reportedly sold two million copies during the first six weeks after its release. |
| Ее внимание было сосредоточено на Восточной Европе, и, как шутили, предназначена она была для того, чтобы отгонять русских, сдерживать немцев и привлекать американцев. | Its focus was on Western Europe, and, as one joke went, it was designed to keep the Russians out, the Germans down, and the Americans in. |
| Когда ему было чуть больше двадцати лет, Армстронг уже становился силой в мире гонок, но не все было так хорошо. | By his early twenties, Armstrong was becoming a force in the racing world, but all was not well. |
