Перевод "в мыслях у всех" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Во всех моих мыслях я вместе с жертвами Резни в Египте. | All my thoughts are with the victims of the Rabaa Massacre. |
| У меня и в мыслях не было ничего плохого. | I meant no harm. |
| Грузия в мыслях Европы | Georgia on Europe s Mind |
| У нас есть своё Я , автоматически находящееся в наших мыслях. | We have a Me that is automatically present in our minds right now. |
| У нас и в мыслях не было так обхуесосить оппонентов. | We didn't mean to disparage our contenders. |
| Писать о своих мыслях и о мыслях наших погибших друзей. | Write our thoughts and also our slain friends' ones. |
| У меня и в мыслях не было, что тебе так мало лет. | I had no idea you were so young. |
| Ты всегда был в моих мыслях. | You were always in my thoughts. |
| Ты всегда была в моих мыслях. | You were always in my thoughts. |
| У меня и в мыслях не было, что ты не проверил свой источник. | Far be it from me to suggest you haven't checked your source. |
| Образ моей матери остается в моих мыслях. | The image of my mother is on my mind. |
| Вещание громкоговорителей Юга укрепило их в этих мыслях. | The South s loudspeaker broadcasts drove the point home. |
| Остаток ночи Том провёл в мыслях о Мэри. | Tom spent the remainder of the night thinking about Mary. |
| Я провёл весь день в мыслях о ней. | I spent the whole day thinking about her. |
| Я провёл весь день в мыслях о тебе. | I spent all day thinking about you. |
| Я провела весь день в мыслях о Томе. | I spent the whole day thinking about Tom. |
| Оно есть у всех у всех нас. | Everybody's got one all of you. |
| В таких мыслях Левин уже в темноте подъехал к дому. | With such thoughts Levin reached home when it was already dark. |
| Опять она остановилась, не находя связи в своих мыслях. | She stopped again, unable to connect her thoughts. |
| У всех всё в порядке. | Everybody is fine. |
| У всех всё в порядке? | Is everybody OK? |
| У всех всё в порядке? | Is everybody okay? |
| У всех всё в порядке? | Is everybody all right? |
| У всех всё в порядке? | Is everything going well with everyone? |
| Пудра, опять таки, сахарная, но разница теперь в мыслях Грейс. | The powder is still sugar, but what's different is what Grace thinks. |
| Конечно, соображения относительно внутренней ситуации тоже присутствуют в мыслях Саркози. | Of course, domestic considerations are not absent from Sarkozy s thinking. |
| У нас у всех проблемы. | We all have problems. |
| Вы сохраняете власть, сомкнувшись в мыслях на словах и на деле. | You kept power by sticking together in thought and word and deed. |
| У них у всех одинаковый размер. | They're all the same size. |
| Как у вас у всех дела? | How's everybody? |
| У нас у всех есть секреты. | We all have secrets. |
| У нас у всех есть семьи. | We all have families. |
| У нас у всех есть выбор. | We all have choices. |
| У нас у всех есть обязанности. | We all have responsibilities. |
| У нас у всех есть обязательства. | We all have responsibilities. |
| У нас у всех есть уши. | We've all got ears. |
| У них у всех есть дети. | They all have kids. |
| У нас у всех есть недостатки. | We all have flaws. |
| У нас у всех есть дети. | We all have kids. |
| У нас у всех была надежда. | We all had hope. |
| В итоге, у всех проблема с танцами. | This makes dancing problematic for all social strata. |
| У всех людей разные вкусы в музыке. | Tastes in music vary from person to person. |
| У всех девочек в классе проколоты уши. | All of the girls in class have their ears pierced. |
| У всех развивается близорукость. | Everyone gets short sighted. |
| У всех свой характер. | Everyone has a character of his own. |
