Перевод "в надежде" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Женщины ждут в надежде получить груз. | Women wait in hopes of getting a package to carry across the border. |
| Он пришёл в надежде увидеть тебя. | He came hoping to see you. |
| Он пришёл в надежде увидеть тебя. | He came hoping to meet you. |
| Он пришёл в надежде увидеть вас. | He came hoping to see you. |
| Шервин Нуланд о надежде | Sherwin Nuland on hope |
| Я пришёл сюда в надежде увидеть Тома. | I came here hoping to see Tom. |
| Том отправился в Австралию в надежде найти работу. | Tom went to Australia hoping to find work. |
| Том приехал в Бостон в надежде найти здесь работу. | Tom came to Boston hoping to find a job here. |
| Она махала руками в надежде привлечь его внимание. | She waved her arms in hopes of getting his attention. |
| Мэри поцеловала лягушку в надежде, что она превратится в принца. | Mary kissed the frog, hoping that it would transform into a prince. |
| Том приехал в Бостон в надежде найти себе здесь работу. | Tom came to Boston hoping to find a job here. |
| Теперь же Анна, в надежде увидать Вронского, пожелала ехать. | But now the hope of seeing Vronsky had brought Anna. |
| Милошевич был опрокинут в надежде на окончание изоляции Сербии. | Milosevic was overthrown in the hope of ending Serbia s isolation. |
| Поэтому я даю им возможность в надежде на перемены. | So I am giving a chance, in the hopes that it will lead to change. |
| Друг новобрачных опубликовал сообщение в Facebook в надежде найти пропавших друзей. | USGS |
| И только благодаря надежде она продолжает существовать. | Only hope keeps it on its feet. |
| Вместе они проделали путь из Афганистана в Грецию в надежде перебраться в Германию. | Together they traveled from Afghanistan to Greece, hoping to make their way to Germany. |
| В 1824 Итурбиде из Европы вернулся в Мексику в надежде вернуть себе власть. | These came out of Bourbon reforms in Europe that were based on the Enlightenment. |
| Как Кирай, в 1956, Колаковски отвернулся от Коммунистической Партии, в которую он когда то вступил в надежде на лучший мир, в надежде, сформированной в склепе, в который нацисты превратили Польшу. | Like Király, in 1956, Kolakowski turned against the Communist party he had once joined in the hope, formed in the charnel house that the Nazis had wrought in Poland, that it would build a better world. |
| Сегодня моя страна скована подобными же обстоятельствами и нуждается в надежде. | Today, it is my country that is locked in such circumstances and in need of hope. |
| В надежде на реформы иммиграционной системы они призывают людей к действию | In hopes that the immigration system could be reformed, they encourage viewers to take action |
| Она пришла на похороны в надежде, что Рэй тоже там будет. | She went to the funeral to see if Ray would attend. |
| В сельской местности родители отдают своих дочерей замуж в надежде обезопасить их будущее. | In the villages, parents marry off their daughters in hopes of securing their future. |
| Она сказала Если вы говорите о надежде и мире, позвоните в него. | She said, If you're talking about hope and peace, ring this. |
| Их родители говорили о надежде, которую они видят в преобразующей силе воспитания. | Their parents spoke of the hope they place in the transformative power of education. |
| Ким Крэг прожила последние 3 года в Корее в надежде, что вернется домой в США. | Kim Craig has spent the past three years in Korea, hoping to get home to the US. |
| Этой надежде, вызванной отчаянием, так и не суждено сбыться. | But that despairing hope, uttered by a desperate Gazan, will not materialize. |
| Нати Возьян считает , что держится Молдова только благодаря надежде | Nati Vozian believes that only hope keeps Moldova going |
| Китайцы обращаются к таким регионам, как Африка, в надежде найти стабильных торговых партнеров. | The Chinese are looking to regions like Africa, hoping to find stable trading partners. |
| Уличные торговцы стоят с тележками, полными пива, в надежде продать что нибудь напоследок. | Street vendors hoping to make one last sale stand guard over shopping carts full of beer. |
| Некоторые пришли в надежде посмотреть Брейвику в глаза, другие убедиться, что он содержится под замком. | Some came hoping to look Breivik in the eye, others to confirm that he is being held under lock and key. |
| Это делается в надежде снизить сильные эмоциональные переживания и предотвратить развитие посттравматических психических заболеваний. | It involves linking examination of the traumatic incident with education about the expected emotional responses and assurances that these are normal. The hope is to reduce acute emotional distress and prevent the onset of post trauma psychiatric disorder. |
| Но, наверное, вторым более важным разрывом является то, что мы называем разрывом в надежде. | But perhaps the other, bigger gap is what we call the hope gap. |
| Это делается в надежде снизить сильные эмоциональные переживания и предотвратить развитие посттравматических психических заболеваний. | The hope is to reduce acute emotional distress and prevent the onset of post trauma psychiatric disorder. |
| И всё же эти крестьяне были готовы рисковать всем в надежде, что их ферма уцелеет. | Namun, mereka tetap percaya dan rela bertaruh bahwa lahan mereka tidak akan terkena banjir. |
| Наконец, они планируют пересмотреть долг Греции с кредиторами в надежде списать основную часть своих обязательств. | Finally, it plans to renegotiate Greece s debt with lenders, in the hope of writing off the bulk of its liabilities. |
| И они должны забыть о поднятии рук в воздух и надежде на мир и любовь. | And they should forget about putting their hands up and hoping for peace and love. |
| В надежде обрести суперспособности Христофор Колумб однажды пристально пять минут смотрел на солнце. Не помогло. | In hopes of attaining superhuman powers, Christopher Columbus once stared at the sun for five minutes straight. It didn't work. |
| Тысячи людей по несколько дней проводят у границы в условиях холодной зимы и в надежде попасть в Тунис. | Huge crowds of thousands have been waiting for days in freezing cold weather to cross in to Tunisia. |
| Тысячи афганцев бегут от насилия, нестабильности и бедности в Афганистане в надежде на лучшую жизнь и будущее. | Thousands of Afghans flee increasing violence, instability and poverty in Afghanistan in the hope of a better life and future. |
| Позволили ли пакистанцы бен Ладену спрятаться в надежде использовать его в качестве козыря в завершении военных действий в Афганистане? | Did the Pakistanis allow Bin Laden to hide in the hope of using him as a bargaining chip in the endgame for Afghanistan? |
| Их жизни угрожала опасность, поэтому они бежали из Сомали и приехали в Грецию в надежде получить убежище в Европе. | Their lives were in danger, so they had fled Somalia and come to Greece in hopes of getting asylum in Europe. |
| Поэтому они перепоручают это технократам, в надежде что те сделают рациональный выбор, который принесет пользу всем. | So they have handed it over to technocrats, in the hope that they make rational choices that benefit everyone. |
| В надежде стимулировать ПИИ увеличилось количество двухсторонних соглашений, но они редко приводят к установлению пропорциональных обязательств. | In hopes of stimulating FDI, bilateral agreements have multiplied, but they rarely lead to balanced commitments. |
| Мужчина из Доминиканской Республики опустил голову, когда ребенок переступил порог больницы в надежде на получение помощи. | A man from the Dominican Republic bows his head as a child walks into a hospital for treatment. |
