Перевод "в наилучшем положении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы находимся в наилучшем положении в своем собственном окружении, но, вместе с тем, и в наихудшем. | We are at our best in our own neighborhood and at our worst, too. |
| Мы находимся в наилучшем положении в своем собственном окружении, но, вместе с тем, и в н ихудшем. | We are at our best in our own neighborhood and at our worst, too. |
| Многое зависит от Египта, поскольку он находится в наилучшем положении, чтобы стать посредником к заключению соглашения. | Much depends on Egypt, which is best placed to broker an agreement. |
| Несмотря на прошлые неудачи, ООН, возможно, по прежнему находится в наилучшем положении для осуществления контроля над такими усилиями. | Despite its failures, the UN is probably still the best placed organization to oversee such efforts. |
| Мы живём в наилучшем из всех возможных миров. | We live in the best of all possible worlds. |
| Казалось, она была не только здорова и свежа, но в наилучшем расположении духа. | She appeared not only fresh and well but in the best of spirits. |
| Таиланд в опасном положении | Thailand on the Precipice |
| Мы в безвыходном положении. | We have our backs to the wall. |
| Том в затруднительном положении. | Tom's stranded. |
| Я в затруднительном положении. | I'm in a tough spot. |
| Том в отчаянном положении. | Tom is in a desperate situation. |
| Я сплю в стоячем положении. | I sleep standing up. |
| Том находится в безвыходном положении. | Tom is caught between a rock and a hard place. |
| Том был в безвыходном положении. | Tom was at the end of his rope. |
| Мы все в одном положении. | We are all in the same situation. |
| В каком положении лучше спать? | What's the best sleeping position? |
| Он оказался в опасном положении. | He found himself in a tight spot. |
| Дипломаты находятся в шатком положении. | The diplomats are in a precarious position. |
| Тома оставили в затруднительном положении. | Tom was left high and dry. |
| Том оказался в трудном положении. | Tom found himself in a tight spot. |
| Том остаётся в критическом положении. | Tom remains in critical condition. |
| Вулфовиц и МБРР в безвыходном положении | Wolfowitz and the World Bank at Bay |
| Однако он оказался в затруднительном положении. | But he has been maneuvered into a peculiar dilemma. |
| Как Бангкок оказался в чрезвычайном положении | How Bangkok ended up in a state of emergency |
| В каком положении это оставляет Шотландию? | Where does this leave Scotland? |
| В таком положении находится каждая деревня. | Every village shares this plight. |
| Мы находимся в очень плохом положении. | We're in really bad shape. |
| В результате все оказываются в более опасном положении. | That makes everyone less safe. |
| Кого же винить в таком положении дел? | Who is to blame for this state of affairs? |
| Европа не хочет оказаться в таком положении. | Europe does not want to find itself in this position. |
| Гаагский трибунал также находится в сложном положении. | The ICTY is also in trouble. To be sure, Milosevic is on trial in The Hague for war crimes, crimes against humanity, and genocide. |
| Сельское население Украины оказалось в тяжелейшем положении. | Its vast agricultural holdings were hamstrung by worn out equipment and the inertia of Soviet state farming. |
| Здесь тоже Египет находится в невыгодном положении. | Here, too, Egypt is at a disadvantage. |
| Вместо этого, они поддерживаются в нейтральном положении. | The Federal Reserve Board's current monetary policy reflects this ambiguity it is neither lowering nor raising interest rates. |
| Девид Дойч о нашем положении в космосе. | David Deutsch on our place in the cosmos |
| Вместо этого, они поддерживаются в нейтральном положении. | Instead, it maintains a neutral stance. |
| Гаагский трибунал также находится в сложном положении. | The ICTY is also in trouble. |
| Сельское население Украины оказалось в тяжелейшем положении. | Rural people became mired in squalor. |
| Дела Степана Аркадьича находились в дурном положении. | OBLONSKY'S AFFAIRS WERE IN A BAD STATE. |
| Ты не в том положении, чтобы торговаться. | You're in no position to bargain. |
| Вы не в том положении, чтобы торговаться. | You're in no position to bargain. |
| Вы не в том положении, чтобы требовать. | You are not in a position to make demands. |
| США и НАТО оказались в затруднительном положении в Афганистане. | The US and NATO are caught in a quandary in Afghanistan. |
| В мифологии куна сипус (альбиносы) находились в особом положении. | In Kuna mythology, sipus (albinos) were given a special place. |
| Местные органы власти находятся в особенно отчаянном положении. | Local governments are particularly desperate. They have huge debts, which they amortize by rezoning and selling land. |
