Перевод "в нашей голове" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я много раз прокручивала в голове момент нашей с ним встречи. | I had gone through this moment of meeting him in my head multiple times. |
| У тебя в голове пусто. | Your head is empty. |
| У тебя в голове солома? | Is your head full of straw? |
| Буду держать это в голове. | I'll bear it in mind. |
| Что происходит в голове у ребенка? | Alison Gopnik What do babies think? |
| Я слышу голоса в моей голове. | I hear voices in my head. |
| Это всё у тебя в голове. | It's all in your imagination. |
| Буду держать твой совет в голове. | I'll keep your advice in mind. |
| Беспорядок на столе беспорядок в голове. | Clutter on the table, clutter in the head. |
| Бардак на столе бардак в голове. | Clutter on the table, clutter in the head. |
| Это мелодия, которая застревает в голове. | That's a catchy tune. |
| ... у меня в голове было два вопроса. | And I had two questions in my head. |
| Что происходит в голове у этого ребенка? | What is going on in this baby's mind? |
| Важно держать в голове графическую составляющую стиля. | It is important to think about the graphic part of styling. |
| Это у меня в голове не укладывается. | I can't make head nor tail of it. |
| Я посеял в его голове новые идеи. | I impregnated his mind with new ideas. |
| Его идея оставила отпечаток в моей голове. | His idea was imprinted on my mind. |
| В его голове был найден осколок гранаты. | Shrapnel from the grenade was found in his head. |
| Я слышу голоса у себя в голове. | I hear voices in my head. |
| У меня это в голове не укладывается. | I can't wrap my head around it. |
| Я слышал голоса у себя в голове. | I heard voices in my head. |
| Миллион мыслей пронеслось у Тома в голове. | A million thoughts raced through Tom's mind. |
| Миллион мыслей пронеслось у Мэри в голове. | A million thoughts raced through Mary's mind. |
| Миллион мыслей пронеслось у него в голове. | A million thoughts raced through his mind. |
| Миллион мыслей пронеслось у неё в голове. | A million thoughts raced through her mind. |
| В сегодняшней Азии нет покоя голове в венце . | In Asia today, uneasy lies the head that wears the crown. |
| Она стояла на голове. | She stood on her head. |
| Том стоял на голове. | Tom stood on his head. |
| Он стоит на голове. | He's standing on his head. |
| Том стоит на голове. | Tom is standing on his head. |
| В своей голове я скандировала революционные песни, песни, которые я и сейчас повторяю в голове, когда жизнь становится тяжелее. | In my head I was chanting revolutionary songs, songs I still recite in my head whenever life gets tougher. |
| говорят, его отголоски звучали в голове Черчилля в 1930х, | It was said to echo in Churchill's brain in the 1930s. |
| Самые разнообразные мысли путались у него в голове. | The most varied ideas were mixed up in his mind. |
| И отчего у меня такая тяжесть в голове? | And what is so heavy in my head? |
| Этот процесс она назвала революцией в моей голове | She calls the process a revolution in my head |
| Некоторым приходится работать, держа в голове политическую цель. | Some have to do with a political goal in mind. |
| В её голове пронеслась мысль, что она умрёт. | The thought flashed through her mind that she was going to die. |
| Я думаю, у меня в голове не пусто. | I think that my head is not empty. |
| Интересно, какие мысли мелькают у неё в голове. | I wonder what kind of thoughts go through her head. |
| Что происходит в моей голове, там и остаётся. | What happens in my head stays in my head. |
| Идея брака, возможно, родилась в голове кардинала Виссариона. | The idea of this marriage perhaps was born in the mind of Cardinal Bessarion. |
| У Алисы на голове цветок. | Alice has a flower on her head. |
| Я попробовал постоять на голове. | I tried standing on my head. |
| У него на голове шляпа. | He has a hat on. |
| Он ударил меня по голове. | He hit me on the head. |
