Перевод "в неблагоприятной манере" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ситуация становится неблагоприятной. | The situation in now getting unfavorable. |
| Не говори в такой манере. | Don't talk that way. |
| Кальдерон вступил в должность в декабре 2006 года в неблагоприятной обстановке. | Calderón took office in December 2006 under adverse circumstances. |
| Преемственность Мубарака осуществляется в особенно сложной манере. | Mubarak s succession is being conducted in an especially sophisticated manner. |
| Организация Indymedia действует в более публицистической манере. | The Indymedia organization does this in a more journalistic way. |
| Я просто интерпретирую это в более современной манере. | I'm interpreting it in a more contemporary manner. |
| Всегда в очень культурной, приемлемой и громкой манере. | Always in a very cultured, appropriate and loud manner. |
| Мадагаскарцы отреагировали молниесносно и в очень саркастичной манере | Malagasy netizens quickly obliged in a biting manner |
| В его манере поведения нет ничего от банкира. | There is nothing of the banker in his bearing. |
| В свете такой неблагоприятной ситуации люди стали активно объединяться в борьбе с несправедливостью. | In the face of all of this pressure, alliances have started forming. |
| Этот ученик достиг успеха вопреки неблагоприятной ситуации, сложившейся в школах провинции Газни. | Our country Afghanistan is one of the countries where proper attention has not been paid to education sector. |
| Он это говорил не в такой уж безобидной манере. | He was saying this in a less effeminate way. |
| Эти книги рассказывают нас о нашей истории в необычной манере. | These books tell our history in an odd way. |
| Однако делал он это в демагогической, националистической и популистской манере. | He did this in a demagogical, nationalistic and populist way. |
| На меня надели наручники и арестовали в очень театральной манере. | I was cuffed and arrested in a very theatrical manner. |
| Теперь приступим к детальному изучению кода в нашей обычной манере. | Now we ll examine the code in detail, in our customary fashion. |
| Политики не горят желанием ввести подобный налог, опасаясь неблагоприятной политической реакции. | Politicians are loath to impose such a tax, fearing a political backlash. |
| Во первых, вопрос дефицита сбережений в США потребует решения в эффективной манере. | First, the US saving deficit will need to be addressed in a sustainable manner. |
| К тому же, Обама начал свой президентский срок в решительной манере. | Moreover, Obama has started his term in decisive fashion. |
| Но конечно же, он сказал все это в своей смешной манере. | But of course he did it in the funniest of ways. |
| Это неплохая идея ... они предлагают жертве дать сдачи в непринуждённой манере. | It's not a bad idea they suggest that the victim fights back in a playful way. |
| Обе художницы используют текстиль, нити и ткани в очень креативной манере. | Both artists use textiles, threads and fabrics in very creative ways. |
| Я могу узнать его по его манере общения. | I can tell it's him by the way he speaks. |
| В свойственной ему манере, Навальный шутя отреагировал в Twitter на обыски в офисах Белых. | In his characteristic manner, Navalny responded to the searches of Belykh's offices with a joke on Twitter. |
| Мне нравится ложбан, потому что я мыслю, образно выражаясь, в его манере. | I like Lojban because I think in a figuratively Lojbanic manner. |
| В области дипломатии Хамени действует хоть и умно, но в характерной для него манере. | In diplomacy, Khamenei tends to operate in a clever but recognizable fashion. |
| В очень жесткой манере прошелся по всему вышесказанному пользователь Rocfor, который в итоге заявил | Internet user Rocfor went over all the aforementioned in quite a harsh manner and, as a result, declared |
| Или его отстранят другие, желающие модернизировать китайскую политическую систему в более агрессивной манере? | Or will he be pushed aside by others willing to modernize China's political system more aggressively? |
| В январе 2010 года она была уволена с неблагоприятной формулировкой, что не позволило ей получить никаких пособий. | In January 2010 she was discharged under less than honorable terms, preventing her from receiving any benefits. |
| Медленный рост в Японии в течение последнего десятилетия был обусловлен не недостаточно агрессивной макроэкономической политикой, а неблагоприятной демографической ситуацией. | Slow growth in Japan over the last decade was due not to insufficiently aggressive macroeconomic policies, but to an unfavorable demographic trend. |
| Рогозин тот, кто ясно сформулировал все три в самой эффектной, устойчивой и народной манере. | It is Rogozin who articulates all three in the most spectacular, persistent, and public manner. |
| Хотя его репутация как демократа весьма сомнительна, он не действовал в открыто авторитарной манере. | While his democratic credentials are dubious, he has not acted in an openly authoritarian fashion. |
| Он отметил, что нынешняя администрация продемонстрировала прогресс в своей собственной манере ведения общественной политики. | He noted that the current administration has shown progress in its own manner of leading the public policy. |
| На официальном сайте Дикана тоже в юмористической манере представлена предварительная информация о попытках переиздания. | Dikan's official website presents basic information about the republication effort, also in humorous manner. |
| Благодаря ее творческой манере, даже стена на страничке Айдасары в Facebook превратилась в настоящий выставочный зал. | Even her Facebook wall has been transformed into an exhibit space, thanks to the touch of beauty which Aydasara creates and shares here. |
| В конце концов, мы не разговариваем в одинаковой манере с каждым человеком, которого встречаем в течение дня. | After all, we don t talk in the same way to every person we meet during the day. |
| Хотя он укрепил религиозную свободу и мирное сосуществование мусульман и христиан, ситуация с правами человека в Эфиопии оставалась неблагоприятной. | Although he strengthened religious freedom and peaceful coexistence between Muslims and Christians, the human rights situation in Ethiopia remained poor. |
| Остальной мир, однако, изумляется замечательной, достойной манере, в которой обычные японцы справляются с ужасным несчастьем. | The rest of the world, however, has marveled at the admirable, dignified manner in which ordinary Japanese are dealing with terrible adversity. |
| Билл Клинтон изъяснился в двусмысленной манере, когда его попросили описать его взаимоотношения с Моникой Левински. | Bill Clinton spoke in ambiguous language when asked to describe his relationship with Monica Lewinsky. |
| Некоторые читатели думают, что реальная проблема это то, что инцидент с неблагоприятной стороны осветил профессиональность полиции. | Yet some readers thought that the real problem that the incident highlighted was the unprofessional police. |
| Кажется, что с Востока до Запада политики работают в манере, которую, выражаясь дипломатически, можно назвать субоптимальной. | From East to West, politics seems to be operating in a manner that is, to be diplomatic, sub optimal. |
| Использование земли и возможность этерификации неблагоприятной реакции экосистемы на удобрения и отходы и подкисления, также были превышены. | According to a recent British meta analysis, ammonia emissions, nitrogen leaching, and nitrous oxide emissions per unit of output were higher in organic systems than in conventional agriculture, as were land use and the potential for eutrophication adverse ecosystem responses to the addition of fertilizers and wastes and acidification. |
| Изображения обычно показывают описываемую личность в неблагоприятной позе, часто сопровождаясь антиамериканскими или гомофобскими комментариями и надписями с намёком на теорию заговора. | The images generally show the profiled figure in an unflattering pose, often accompanied by anti American, homophobic, or conspiratorial comments. |
| После этого главный редактор Коммерсантъ Власть и генеральный директор Коммерсантъ холдинг были уволены в весьма демонстративной манере. | The editor in chief of Kommerdant Vlast and the CEO of Kommersant holding were then fired in a rather emphatic manner. |
| Нижние голоса предвосхищают форму второй фразы хорала в имитативной манере (заметьте выделяющийся рисунок из двух повторяющихся нот). | The lower voices anticipate the shape of the second phrase of the chorale in an imitative fashion (notice the distinctive pattern of two repeated notes). |