Перевод "в небольших группах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| После начинаются обсуждения в небольших группах, которые одновременно похожи на групповую терапию и на болтовню в раздевалке. | Then there are small group discussions that resemble both group therapy and a locker room huddle. |
| В дополнение к общению с отдаленными зрителями лидеры нуждаются в возможности общаться один на один или в небольших группах. | In addition to communicating with distant audiences, leaders need the ability to communicate one on one or in small groups. |
| Я не люблю путешествовать в больших группах. | I don't like to travel with large groups. |
| Мы работаем в группах, в столицах и в деревушках. | We work in groups, in big cities and in small villages. |
| vi) закона о территориальных группах | (vi) Act on territorial authorities |
| Можно сказать, что мы приспособлены для принятия решений о рисках, которые относятся к жизни в небольших семейных группах на восточноафриканском плоскогорье сто тысяч лет до нашей эры. | One way to think of it is that we're highly optimized for risk decisions that are endemic to living in small family groups in the East African highlands in 100,000 B.C. |
| Текущий консенсус в России состоит в том, что Путин это человек небольших талантов, но и небольших грехов. | The consensus in Russia today is that Putin is a man of neither great talents nor great vices. To ordinary Russians he appears as modest, principled, and honest a vast contrast with the tainted politicians of the Yeltsin years. |
| Текущий консенсус в России состоит в том, что Путин это человек небольших талантов, но и небольших грехов. | The consensus in Russia today is that Putin is a man of neither great talents nor great vices. |
| Но на Фейсбуке удобнее трепаться, насмешничать, язвить, особенно в группах. | But Facebook is better suited to chitchat, jokes, and quips, especially in groups. |
| Jonne Järvelä исполняет йойк в группах Shaman, Finntroll и Korpiklaani. | The yoik vocals of Jonne Järvelä have been featured in varying degrees in the music of Shaman, Finntroll and Korpiklaani. |
| Они не заметили небольших отличий. | They did not notice the small differences. |
| Они не заметили небольших различий. | They did not notice the small differences. |
| В основном они идентичны, за исключением небольших различий в дизайне. | They are largely the same, but the layouts are slightly different. |
| В обеих этих группах социальная мобильность выше, чем среди масульман сунитов. | Moreover, the Christian Maronite and the Muslim Shiite upper and middle classes tend to have similar levels of social mobility. |
| Внешние факторы имеют особую важность в небольших, слабых странах. | External factors are especially important in smaller, weaker countries. |
| Существует множество небольших неонацистских групп в Соединенных Штатах Америки. | United States There are several neo Nazi groups in the United States. |
| Его друзья помогли привлечь подписчиков, поделившись Абстрактными историями в своих группах в Вконтакте . | His friends helped him attract his first subscribers, sharing abstract stories in their own Vkontakte groups. |
| Они включают общение в малых группах на евангельские темы и всеобщие молитвы. | In the evening, everyone meets again for the evening meal and an evening prayer. |
| Можно ли привить уверенность в тех странах или группах, которые сильно в ней нуждаются? | Can the right amount of confidence be instilled in countries or groups that badly need it? |
| Они живут в группах под руководством взрослых самцов и размножаются один раз в год. | They live in groups led by an adult male and reproduce once a year. |
| Разбейте ваше обещание на серию небольших этапов. | Break your resolution into a series of small steps |
| Они предназначены для проведения сравнительно небольших операций. | They are designed for conducting relatively minor operations. |
| Эксперимент не удался из за небольших ошибок. | The experiment failed because of some minor faults. |
| Домашние кошки иногда едят даже небольших лягушек. | A housecat will even eat a small frog. |
| На практике, конечно, не много людей занимают высшие должности в группах или организациях. | In practice, of course, few people occupy top positions in groups or organizations. |
| 27 сентября проект GNU публично объявлен в группах новостей net.unix wizards и net.usoft. | September 27 The GNU Project is announced publicly on the net.unix wizards and net.usoft newsgroups. |
| Некоторые идут школьными группами, но большинство идет в группах из двух или трех. | Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes. |
| Международная Менса состоит из более чем 110 тысяч членов в пятидесяти национальных группах. | Organizational structure Mensa International consists of more than 121,000 members in 50 national groups. |
| В течение последнего десятилетия в арабском мире улучшилось соотношение учащихся в различных возрастных группах, но в арабских странах всё же сохраняется одно из самых низких среди развивающихся стран соотношений учащихся в различных возрастных группах. | Enrollment ratios in the Arab world have improved over the past decade, but Arab countries still have one of the lowest average net enrollment ratios in the developing world. |
| Падение коммунистического режима привело к появлению нескольких небольших государств в Европе. | Communism's fall saw the appearance of several small states in Europe. Estonia, Latvia, and Lithuania reemerged from Soviet occupation. |
| Падение коммунистического режима привело к появлению нескольких небольших государств в Европе. | Communism's fall saw the appearance of several small states in Europe. |
| Ещё корковое вещество в небольших количествах вырабатывает мужские половые гормоны (андрогены). | However, there are also other modes, i.e., paracrine, autocrine, and neuroendocrine signaling. |
| В Испании, Италии Германии, во всех этих странах в молодежных группах наблюдается отрицательный прирост населения. | They all have very large net social security liabilities they all have excessive entitlements and too few future taxpayers to shoulder the burden. |
| В Испании, Италии Германии, во всех этих странах в молодежных группах наблюдается отрицательный прирост населения. | Spain, Italy, Germany all have negative growth rates for young population groups. |
| У Марса два небольших спутника Фобос и Деймос. | Mars has two small moons, Phobos and Deimos. |
| Через район протекают много небольших рек и ручьев. | Most of the district is covered by forests. |
| Отсюда, воздействие химического лечения кажется менее очевидным, чем гормональная терапия в некоторых группах пациентов. | Hence, the impact of chemotherapy appears to be smaller than that of hormone treatments in some patient groups. |
| Даже если Вы учите людей в группах, они переживают свои проблемы отдельно , говорит она. | Even if you teach people in groups, they experience their problems individually, she says. |
| Конечно, телевидение может быть приятным при разборчивом его потреблении в небольших дозах. | Of course, television can be nice when consumed in small doses and with discernment. Like drinking a glass or two of wine, it helps digestion and lightens the mind. |
| Стимулирование региональной интеграции в Магрибе это многообещающая перспектива, требующая относительно небольших затрат. | Boosting regional integration in the Maghreb promises much and would cost relatively little. |
| Конечно, телевидение может быть приятным при разборчивом его потреблении в небольших дозах. | Of course, television can be nice when consumed in small doses and with discernment. |
| Это бесплатный сервис, в котором многие функции Gmail оптимизированы для небольших экранов. | Gmail Mobile offers many of the features as Gmail delivered effectively to smaller, mobile screens. |
| Изменилась и система розыгрыша команды играли в трёх группах, и восемь из них выходили в четвертьфинал. | The tournament had no fixed venue, and all matches were played throughout the year in each country. |
| В частности, глобализация будет играть решающую роль в росте экономики, особенно для небольших стран. | In particular, globalization will become increasingly critical for economic growth, especially for small economies. |
| В группах, измученные и тихо болтающие, они проходят рано утром костры тех, кто только проснулся. | The refuge seekers, who attempted to leave the French port city to cross the channel into England the night before, walk slowly back into the camp in groups, exhausted and chatting quietly as they pass the early morning camp fires of those just waking up. |