Перевод "в небольших количествах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ещё корковое вещество в небольших количествах вырабатывает мужские половые гормоны (андрогены). | However, there are also other modes, i.e., paracrine, autocrine, and neuroendocrine signaling. |
| (Нынешнее его использование предполагает распыление в закрытом помещении в небольших количествах для предотвращения гнездования москитов.) | Although DDT is a (modestly) toxic substance, there is a world of difference between applying large amounts of it in the environment as farmers did before it was banned and using it carefully and sparingly to fight mosquitoes and other disease carrying insects. (When it is used at all now, it is now sprayed indoors in small amounts to prevent mosquitoes from nesting.) |
| (Нынешнее его использование предполагает распыление в закрытом помещении в небольших количествах для предотвращения гнездования москитов.) | (When it is used at all now, it is now sprayed indoors in small amounts to prevent mosquitoes from nesting.) |
| Газеты печатались в огромных количествах. | Newspapers published in gigantic numbers. |
| Цикады размножаются в огромных количествах. | Cicadas typically emerge in huge numbers. |
| Лучше всего пить в умеренных количествах. | It's best to drink in moderation. |
| Свинец опасен даже в малых количествах. | Even small amounts of lead are dangerous. |
| При этом газ применялся в значительных количествах. | The amount of the tear gas used was excessive. |
| Признаки надежды и прогресса налицо в больших количествах. | Signs of hope and progress abound. |
| Добыча нефти возвращается в свое русло в значительных количествах. | Oil output is coming back on line in meaningful quantities. |
| Текущий консенсус в России состоит в том, что Путин это человек небольших талантов, но и небольших грехов. | The consensus in Russia today is that Putin is a man of neither great talents nor great vices. To ordinary Russians he appears as modest, principled, and honest a vast contrast with the tainted politicians of the Yeltsin years. |
| Текущий консенсус в России состоит в том, что Путин это человек небольших талантов, но и небольших грехов. | The consensus in Russia today is that Putin is a man of neither great talents nor great vices. |
| Ливанский мусор в огромных количествах, наносящий непоправимый вред окружающей среде. | Lebanon's garbage disposed in a hazardous manner, which harms the environment. |
| Алкоголь увеличивает риск развития рака груди даже в умеренных количествах. | In the United States, the standard drink contains of alcohol. |
| Они не заметили небольших отличий. | They did not notice the small differences. |
| Они не заметили небольших различий. | They did not notice the small differences. |
| В слишком больших количествах оно повышает риски возникновения рака толстого кишечника. | In large amounts, it increases the risks of developing colo rectal cancer. |
| В основном они идентичны, за исключением небольших различий в дизайне. | They are largely the same, but the layouts are slightly different. |
| Уже сейчас, личинки искусственно разводимых устриц погибают в больших количествах в некоторых местах. | And already, commercial oyster larvae are dying at large scales in some places. |
| Внешние факторы имеют особую важность в небольших, слабых странах. | External factors are especially important in smaller, weaker countries. |
| Существует множество небольших неонацистских групп в Соединенных Штатах Америки. | United States There are several neo Nazi groups in the United States. |
| Вещи же имеют ценность, когда они желанны и имеются в ограниченных количествах. | Things have value when they are both desirable and scarce. |
| Семена яблок ядовиты, но они опасны для здоровья только в больших количествах. | Apple seeds are poisonous, but are only dangerous to health when consumed in large quantities. |
| Исключение составляют метрополитены, где крысы охотно селятся и живут в огромных количествах. | With rare exceptions, the brown rat lives wherever humans live, particularly in urban areas. |
| И только в течение последних 5000 лет, в возрастающих количествах и на возрастающие расстояния. | And just in the last 5,000 years, in increasing rates, over increasing distances. |
| Чтобы потребить его в необходимых для человека количествах, нужно литрами пить! говорит диетолог. | In order to consume it in the amounts required for a human, it is necessary to drink liters of it! says the nutritionist. |
| Разбейте ваше обещание на серию небольших этапов. | Break your resolution into a series of small steps |
| Они предназначены для проведения сравнительно небольших операций. | They are designed for conducting relatively minor operations. |
| Эксперимент не удался из за небольших ошибок. | The experiment failed because of some minor faults. |
| Домашние кошки иногда едят даже небольших лягушек. | A housecat will even eat a small frog. |
| Падение коммунистического режима привело к появлению нескольких небольших государств в Европе. | Communism's fall saw the appearance of several small states in Europe. Estonia, Latvia, and Lithuania reemerged from Soviet occupation. |
| Падение коммунистического режима привело к появлению нескольких небольших государств в Европе. | Communism's fall saw the appearance of several small states in Europe. |
| Со всех концов России к нему в больших количествах стали приходить письма и телеграммы. | Banned by censors, it soon started spreading in hand written copies all over Russia. |
| В небольших количествах алканы содержатся в атмосфере внешних газовых планет Солнечной системы на Юпитере 0,1 метана, 0,0002 этана, на Сатурне метана 0,2 , а этана 0,0005 , метана и этана на Уране соответственно 1,99 и 0,00025 , на Нептуне же 1,5 и 1,5, соответственно. | Occurrence Occurrence of alkanes in the Universe Alkanes form a small portion of the atmospheres of the outer gas planets such as Jupiter (0.1 methane, 0.0002 ethane), Saturn (0.2 methane, 0.0005 ethane), Uranus (1.99 methane, 0.00025 ethane) and Neptune (1.5 methane, 1.5 ppm ethane). |
| У Марса два небольших спутника Фобос и Деймос. | Mars has two small moons, Phobos and Deimos. |
| Через район протекают много небольших рек и ручьев. | Most of the district is covered by forests. |
| Конечно, телевидение может быть приятным при разборчивом его потреблении в небольших дозах. | Of course, television can be nice when consumed in small doses and with discernment. Like drinking a glass or two of wine, it helps digestion and lightens the mind. |
| Стимулирование региональной интеграции в Магрибе это многообещающая перспектива, требующая относительно небольших затрат. | Boosting regional integration in the Maghreb promises much and would cost relatively little. |
| Конечно, телевидение может быть приятным при разборчивом его потреблении в небольших дозах. | Of course, television can be nice when consumed in small doses and with discernment. |
| Это бесплатный сервис, в котором многие функции Gmail оптимизированы для небольших экранов. | Gmail Mobile offers many of the features as Gmail delivered effectively to smaller, mobile screens. |
| Наибольшая его концентрация в головном мозге и яичках, а также в умеренных количествах в печени, сердце и лёгких. | The highest concentrations are found in the brain and testes, with moderate amounts in the liver, heart, and lungs. |
| В частности, глобализация будет играть решающую роль в росте экономики, особенно для небольших стран. | In particular, globalization will become increasingly critical for economic growth, especially for small economies. |
| Есть чему поучиться и у других небольших развитых стран. | Other small advanced countries also have lessons to offer. |
| Но другие обычно считают их крупнейшим из небольших государств. | But others generally see it as the largest of the small. |
| Существует много других небольших признаков того, что перемена возможна. | There are many other small signs that change might be possible. |