Перевод "в некоторой степени" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Somewhat Ways Certain Information Extent Extent Second-degree Burns First-degree Degree

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В некоторой степени можно.
To some extent, the answer is yes.
В некоторой степени, изменения уже наступили.
In a sense, that change has now arrived.
Он был в некоторой степени пьян.
He was more or less drunk.
В некоторой степени это произошло в Европе.
To some extent this has happened in Europe.
Да, в некоторой степени такова цена прогресса.
Yes, to some extent, such is the price of progress.
В некоторой степени, элиты и сами виноваты.
To some extent, the elites have themselves to blame.
Он был в некоторой степени удовлетворён результатом.
He was, to some degree, satisfied with the result.
Она в некоторой степени говорит на японском.
She speaks Japanese to some extent.
В некоторой степени, это соглашения является шагом назад.
Indeed, in some ways it is a step backwards.
В некоторой степени я согласен с твоими словами.
I agree with what you say to some extent.
До некоторой степени я с вами согласен.
I agree with you to a degree.
Власть военных судов будет до некоторой степени сокращена.
The authority of military courts would be curtailed to some extent.
В некоторой степени, повстанческое движение в Ираке напоминает повстанческие движения прошлого.
To some degree, the Iraq insurgency reflects its historic predecessors.
Такое привлечение внешних источников вполне возможно и, в некоторой степени, необходимо.
Such out sourcing may be possible and, to some degree, necessary.
Потому что человеческие существа, в некоторой степени, также коллективны, как пчёлы.
Because human beings are, to some extent, hivish creatures like bees.
В некоторой степени, чрезмерное накопление долга США отражает мировое восприятие нулевого риска.
To some extent, the over accumulation of US debt reflects the global perception of zero risk.
В некоторой степени конец униполярного мира вполне мог бы стать Часом Европы .
In some ways, the end of a unipolar world could truly be the Hour of Europe.
В некоторой степени что то похожее, возможно, сейчас произошло также и в Египте.
In a discreet way, something like this probably happened in Egypt as well.
В некоторой степени это правда, однако уровень интернет фильтрации отличается в разных странах.
This is true to some extent, but the level of Internet filtering practices differ from one country to another.
Интервенция России в некоторой степени ей самой аукнулась, усилив поддержку ориентации на Европу.
Russia s intervention has to some extent backfired, strengthening support for a European orientation.
Высшие представители в некоторой степени смягчили тон после проекта соглашения от 8 марта.
Authorities somewhat toned down the language from the 8 March draft agreement.
Однако наследие холодной войны продолжает в некоторой степени перевешивать в мышлении Ханоя и Вашингтона.
The Cold War legacy, however, continues to weigh down thinking in Hanoi and Washington to some extent.
В некоторой степени, на убийство в Сребренице также повлияли воспоминания о второй мировой войне.
In a way, the killings at Srebrenica also were affected by the memories of World War II.
Это, я думаю, в некоторой степени было причиной сомнений многих комментаторов в пригодности Бернанке.
That was, I think, part of the reason for many commentators doubts about Bernanke s continued suitability.
Турция, кажется, нашла решение, обусловленное, в некоторой степени, ее желанием вступить в Европейский Союз.
Turkey seems to have found an answer, prodded in part by its wish to join the European Union. A conservative ruling party with deep religious roots is content to leave religion to private observance, with no direct influence on public policy.
Турция, кажется, нашла решение, обусловленное, в некоторой степени, ее желанием вступить в Европейский Союз.
Turkey seems to have found an answer, prodded in part by its wish to join the European Union.
Мы согласны, существует информация такого типа, которая заслуживает некоторой степени защиты.
We agree that there are certain kinds of information that deserve some degree of protection.
На европейских финансовых рынках доминировали и в некоторой степени продолжают доминировать несколько больших банков.
European financial markets were, and to some extent still are, dominated by a few large banks.
До некоторой степени протесты были повторением массовых демонстраций Фалуньгун в 1999 году возле Чжуннаньхая.
For some, the protests was a deja vu of the massive Falun Gong protests in 1999 outside Zhongnanhai.
Дефицит бюджета, вероятно, будет в пределах 8 10 ВВП, даже если рост в некоторой степени восстановится.
The budget deficit will likely be in the range of 8 10 of GDP, even if growth comes back to some extent.
Инвесторы, ожидающие геополитическую катастрофу, могут в некоторой степени совладать с ситуацией путем увеличения потребительских расходов.
Investors fearing geopolitical catastrophe might cope to some degree by raising their consumption spending. But there is a limit to this option.
Инвесторы, ожидающие геополитическую катастрофу, могут в некоторой степени совладать с ситуацией путем увеличения потребительских расходов.
Investors fearing geopolitical catastrophe might cope to some degree by raising their consumption spending.
Азия может быть до некоторой степени защищена, но она не может быть неуязвимой .
Asia may be shielded to some extent but it cannot be immune.
Мы научились, как в некоторой степени контролировать правительства, но как выглядит защита гражданина и потребителя в Интернете?
We've learned how to hold governments accountable (somewhat) but what does citizen and consumer advocacy related to the internet look like?
Змеи в некоторой степени глухие, но могут слышать очень низкие звуки и очень чувствительны к запахам.
Snakes are to a certain extent deaf, but can still hear very low sounds and are very sensitive to smells.
Домены с использованием национального алфавита в некоторой степени создают новые границы в виртуальной реальности и поддерживают государственный суверенитет.
In a way, the national alphabet domains create new borders in the virtual reality and support the state sovereignty.
В некоторой степени каждый выиграет от этого, так как правительства будут иметь меньше возможностей подвергать цензуре информацию.
To some extent, everyone will benefit from this, because governments will be less able to censor information.
Поэтому в некоторой степени из за 18 минут мне сложно сказать Вот что в этой жизни важно в смысле сострадания ,
So, in a sense, the 18 minutes is challenging me to say, In life, this is what's important in terms of compassion.
Некоторые бедные страны достигли быстрого прогресса и уменьшили отставание от богатых стран, по крайней мере в некоторой степени.
Some poor countries have achieved rapid progress, and have narrowed the gap with the rich countries, at least to some extent. Fortunately, the two largest countries, India and China both fall within that category.
Пока неизвестно, сможет ли оно хоть в некоторой степени эффективно восстановить возможности влияния кредитно денежной политики на ситуацию.
It remains to be seen whether it can effectively restore some monetary policy influence.
Некоторые бедные страны достигли быстрого прогресса и уменьшили отставание от богатых стран, по крайней мере в некоторой степени.
Some poor countries have achieved rapid progress, and have narrowed the gap with the rich countries, at least to some extent.
В некоторой степени, государственное кредитование оказавшихся в кризисе заменяет давление финансовых рынков давлением со стороны экспертов и политиков стран кредиторов.
To some extent, official crisis lending replaces the pressure from financial markets with pressure from experts and creditor countries politicians.
Они могут быть, до некоторой степени, под контролем правительств, и, несомненно, плохое правительство главный виновник бедности.
They may be, to some extent, under the control of governments, and undoubtedly bad government is a major contributor to poverty.
Евреи разбросаны по многим странам, но до некоторой степени имеют общий язык и ощущение общей судьбы.
Jews were spread across many countries, but to some extent shared a common language and a sense of common fate.
Сложные задачи, перед которыми оказалась Екатерина, были запутаны и до некоторой степени трудны для её понимания.
The challenges Catherine faced were complex and in some ways difficult for her to comprehend as a foreigner.

 

Display this page in English Display this page in English