Перевод "в некотором смысле" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В некотором смысле Вы правы. | In a sense, you are right. |
| В некотором смысле ты прав. | In a sense, you are right. |
| В некотором смысле вы правы. | You're right in a sense. |
| В некотором смысле ты прав. | In some sense, you are right. |
| В некотором смысле это осталось неизменным. | The more things change, the more they remain the same. |
| В некотором смысле, это не удивительно. | In a sense, this is not surprising. |
| Это в некотором смысле вызов преподавателям. | In a way, this is an educational challenge for educationalist. |
| И они правы в некотором смысле. | And they're right up to a certain point. |
| В некотором смысле такой процесс уже работает. | In a sense, such a process is already at work. |
| В некотором смысле, это история моей жизни. | In a way, it's the story of my life. |
| В некотором смысле, мы все сейчас японцы. | In a sense, we are all Japanese now. |
| Этот конфликт, в некотором смысле, куда проще разрешить. | This, in a sense, is an easier conflict to resolve. |
| Люди в некотором смысле являются бездомными в социальном отношении. | People are, in a sense, socially homeless. |
| Действительно, в некотором смысле, крупнейшая в мире экономика разваливается. | Indeed, in a sense, the world s largest economy is falling apart. |
| Разделение, в некотором смысле, является неотъемлемой частью демократического представления. | The division is in a sense inscribed in the democratic spectacle. |
| В некотором смысле демократия Индии иногда препятствует быстрому экономическому росту. | In a sense, India s democracy sometimes hinders immediate growth. |
| потому что чем больше можно откинуться, тем, в некотором смысле, лучше. | And the more you can recline, in a way, the better it is. |
| В некотором смысле, возмущение объединило россиян с разных сторон политического спектра. | In a way, the outrage has united Russians from opposite sides of the political spectrum like few other things have in the past. |
| Моя поездка состоялась в апреле 2002 года, в некотором смысле оптимистичное время. | My trip took place in April 2002, a somewhat optimistic time. |
| Отчаянная потребность Америки в современной инфраструктуре настала, в некотором смысле, в удачный момент. | America s desperate need for modern infrastructure has come, in some ways, at a fortuitous moment. |
| В некотором смысле их восстание является отличительной чертой их британскости или французскости. | In a way, their rebellion is the hallmark of their Britishness or Frenchness. |
| Вот суть космологи Аристотеля, а также, в некотором смысле, и средневекового общества. | So that is both Aristotelian cosmology, and in a certain sense, medieval society. |
| Успешная популярная экономика предполагает читателя или слушателя, в некотором смысле, в качестве соавтора. | Successful popular economics involves the reader or listener, in some sense, as a collaborator. |
| Следует выделить устойчивый и в некотором смысле дополнительный дисбаланс в США и Азии. | The sustained and, in a sense, complementary imbalances in the US and Asia stand out. |
| Сознание того, что мы навсегда останемся частью природы, в некотором смысле приводит в ужас. | The fact that we will always be part of the natural world is, in some ways horrifying. |
| А некоторые даже используют технологии, чтобы, в некотором смысле, взять дело в собственные руки. | And some are even using technology to take matters into their own hands, in a way. |
| В некотором смысле, существует только одна проблема, а именно война, обострившая экономические проблемы Америки. | In some sense, there is only one issue, and that is the war, which has exacerbated America s economic problems. |
| В некотором смысле речь идет о разнице между сочетанием слов и пониманием части текста. | In a sense, it s the difference between matching words and understanding a piece of text. |
| В некотором смысле, это на самом деле больше продукт сектора современных услуг, чем производства. | In a sense, it is actually more the product of the modern services sector than of manufacturing. |
| Наши учителя говорят, что наша школа лучшая в штате, и они правы в некотором смысле. | Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is. |
| Так что политика Америки в Азии, в некотором смысле, находится в состоянии войны сама с собой. | So America s Asia policy has in some ways been at war with itself. |
| В некотором смысле это отражение предпочтений местных жителей в оффлайне оба региона в значительной степени русскоязычны. | In some ways this mirrors local 'offline' preferences both regions are heavily russophone. |
| Так что в некотором смысле, пехотинцы очень похожи на людей, которые принимают ваш заказ в Макдоналдсе. | So in some sense, the foot soldiers are a lot like the people who are taking your order at McDonald's. |
| В некотором смысле, Россия повела себя подобно Греции, заявив, что расширение НАТО угрожает её безопасности. | In a sense, Russia has behaved like Greece in claiming that NATO enlargement threatens its security. |
| В некотором смысле, это беззаботное подшучивание над Олимпиадой глоток свежего воздуха среди более жёстких мемов . | In some ways, this lighthearted approach to poking fun of the Olympics is a breath of fresh air compared to some of the harsher memes out there. |
| В некотором смысле, война в Ираке выстраивает стратегический и военный мост между старым и новым Ближним Востоком. | In a way, then, the war in Iraq forms the strategic and military bridge between the old and the new Middle East. |
| Из за исторических связей между двумя странами конфликт в некотором смысле можно рассматривать как гражданскую войну. | Because of how close knit the two countries ties have been historically, the conflict is in many ways a civil war. As the back and forth vilification of culture makers continues, it goes to show just how personal the conflict truly is. Correction The original version of the article incorrectly stated that Makarevich performed in Donetsk city in August. |
| Он будет там в качестве президента самой глобализованной страны в мире в некотором смысле он будет всеобщим президентом. | He would be there as president of the most globalized country in the world in a sense he would be everyone s president. |
| В некотором царстве, в некотором государстве жила была прекрасная принцесса... | Once upon a time, there was a beautiful princess. |
| В некотором смысле, критики ЕС правы возможно, Союз и старается изменить мир по своему образу и подобию. | In a sense, critics of the EU are right the Union may be on a quest to reshape the world in its image. |
| В некотором смысле, его внезапная смерть символизирует беспомощность доведенного до отчаяния политического лидера, столкнувшегося с непреодолимыми проблемами. | That report instantly raised a question in my mind if we accept the regime s diagnosis, why did Kim need to work so hard, despite his frail health? In some sense, his sudden death seems to symbolize the helplessness of a desperate leader confronting overwhelming challenges. |
| В некотором смысле, его внезапная смерть символизирует беспомощность доведенного до отчаяния политического лидера, столкнувшегося с непреодолимыми проблемами. | In some sense, his sudden death seems to symbolize the helplessness of a desperate leader confronting overwhelming challenges. |
| И это стало, в некотором смысле, в стиле Маршалла Маклюэна, своеобразным внешним желудком. В том смысле, что огонь готовил пищу, которую бы мы не смогли есть иначе. | It was sort of, in a certain sense, in a McLuhan sense, an external stomach, in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise. |
| Соединенные Штаты, Европа, Турция и, в некотором смысле, Иран все играют в этом свою роль, некоторые более непосредственно, чем другие. | The United States, Europe, Turkey, and, in a certain sense, Iran all play a role some more directly than others. |
| В некотором смысле, китайские меньшинства в юго восточной Азии столкнулись с той же враждебностью, от которой страдали на западе евреи. | In some ways, Chinese minorities in Southeast Asia have shared some of the hostility suffered by Jews in the West. |