Перевод "в немецком переводе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Аббревиатурой на немецком языке для общей внешней политики и политики в области безопасности Евросоюза является GASP (это слово в переводе с английского означает удушье ). | The German acronym for the EU's common foreign and security policy is GASP. |
| В этом переводе много ошибок. | There are a lot of mistakes in this translation. |
| в русском переводе Избранная лирика. | In Russian translation Selected poems. |
| Я не силён в немецком. | I am weak in German. |
| В переводе В. В. Емельянова Емельянов В. | Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W. |
| Токио в переводе означает восточная столица . | Translated, Tokyo means eastern capital. |
| Я не уверен в своём переводе. | I'm not sure about my translation. |
| История Англии (в переводе Ф. Силонова). | He eventually died in England in 1126. |
| Мои познания в немецком очень скромны. | My knowledge of German is poor. |
| В немецком составные слова пишутся слитно. | In German, compound words are written as one word! |
| В немецком языке много длинных слов. | In the German language there are many long words. |
| В немецком языке много длинных слов. | There are many long words in the German language. |
| Произношение в немецком не очень сложное. | The pronunciation of German is not very complicated. |
| Я говорю на немецком. | I speak German. |
| В буквальном переводе оно означает дочь тарелки . | Literally translated to English, it means daughter of the plate. |
| В переводе с арабского истикляль означает независимость . | Istiqlal means independence in Arabic. |
| Я прочитала многие его романы в переводе. | I have read many of his novels in translation. |
| Бельгию называют Belgien на немецком. | Belgium is called Belgien in German. |
| EATWISE сокращение, в переводе дети которые едят умно. | EATWISE Enlightened and Aware Teens Who Inspire Smart Eating. |
| Я прочёл многие из его романов в переводе. | I have read many of his novels in translation. |
| В конверте прилагается копия квитанции о банковском переводе. | Enclosed is a copy of the bank transfer receipt. |
| Что то в этом переводе не совсем то. | There's something about this translation that isn't quite right. |
| На немецком языке говорят не только в Германии. | German is not only spoken in Germany. |
| В немецком Лейпциге из зоопарка сбежали два льва. | Two lions have escaped from a zoo in Leipzig, Germany. |
| Подобных сложных слов в немецком языке очень много. | In many varieties, an at the end of a syllable is vocalised. |
| Альберт Эйнштейн родился в 1879 году в немецком городе Ульм. | Albert Einstein was born in 1879 in Ulm, Germany. |
| Восклицательный знак в немецком используется намного чаще, чем в английском. | Exclamation marks are used much more frequently in German than they are in English. |
| В переводе доклада на английский, однако, сказано несколько другое. | The English translation of the report, however, was phrased somewhat differently. |
| Сколько работников подали прошение о переводе в другой отдел? | How many staff members filed to change departments? |
| Жаль, что этой книги нет в более современном переводе. | I wish there were a more modern translation of this book. |
| Некрономикон), что в приблизительном переводе звучит как Книга Мёртвых. | Otherwise, the cabin mostly remained the way it was found during production. |
| Что ты думаешь об этом переводе? | What's your opinion on this translation? |
| В немецком языке существительные всегда пишутся с заглавной буквы. | In German, nouns are always capitalised. |
| Все существительные в немецком языке пишутся с большой буквы. | All German nouns are written with the first letter capitalized. |
| Я напишу предложение на немецком языке. | I'll write a sentence in German. |
| Мне статью о словообразовании в немецком на немецком или на английском писать? Мне всё равно. В наши дни чаще пишут на английском . | Should I write my article about German word formation in German or in English? It doesn't matter to me. These days English is more common. |
| (В немецком языке выражение Lied относится к любому виду песни, однако для обозначения современной музыки в немецком языке также часто используется англицизм Song. | (In German, the term Lied refers to any kind of song, however for contemporary music in German also often the anglicism Song is used. |
| Организация обращается к волонтерам за помощью в переводе этих роликов. | The organization is using crowdsourcing efforts to translate the videos into as many languages as possible. |
| В немецком языке имеется более девяноста глаголов с приставкой ent . | In German, there are over ninety verbs with the prefix ent . |
| В 1880 году автор языка издаёт подробный учебник на немецком. | This was followed in 1880 by a full length book in German. |
| Но некоторый смысл может теряться при переводе. | But some utterances may get lost in translation. |
| Чем Татоэба может помочь вам при переводе? | How can Tatoeba help you in translation? |
| Драскула Вампир наносит ответный удар (на немецком) | Drascula The Vampire Strikes Back (Deutsch) |
| Первые пять сезонов телесериала Остаться в живых были показаны в дублированном переводе. | Rendered insignificant ... were the particulars of what they had done on the island. |
| В России в середине 1990 х распространялся на VHS в переводе Юрия Сербина. | Then, Emmett and the local sheriff learn that an ex C.I.A. |
