Перевод "в непосредственной координации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вопросы координации | Coordination questions |
| Непосредственной задачей является успокоение и стабилизация ситуации в секторе Газа. | The immediate priority is to calm and stabilize the situation in Gaza. |
| Этот магазин цветов находится в непосредственной близости от моего дома. | This flower shop is a stone's throw from my house. |
| Английский посол требовал непосредственной встречи с президентом. | The English ambassador demanded to meet with the President directly. |
| Английский посол потребовал непосредственной встречи с президентом. | The English ambassador demanded to meet with the President directly. |
| Популярны в Кисловодске, который находится в непосредственной близости от минерального источника Нарзан . | They are popular in Kislovodsk, which is located in close proximity to the Narzan mineral spring. |
| d) оказании непосредственной поддержки гуманитарной деятельности ВСООНК в двух основных секторах. | To support directly the humanitarian activities of UNFICYP in two main sectors. |
| 3. настоятельно рекомендует воздерживаться от курения в непосредственной близости от залов заседаний. | 3. Strongly discourages smoking in the immediate vicinity of conference rooms. |
| 9. отмечает роль временного международного механизма в оказании непосредственной помощи палестинскому народу | 9. Acknowledges the role the Temporary International Mechanism has played in assisting the Palestinian people directly |
| Изображение взято с grapee .Шершни и люди могут жить в непосредственной близости. | Image from grapee. Hornets and humans can live in close proximity. |
| Он позволяет мне стоять. Он участвует в координации движений. | It's keeping me standing. It's involved in coordinated movement. |
| Сооружать, в этом суть переживания. Вовлеченные, глубоко поглощенные и целиком преданные непосредственной задаче. | Building is at the heart of the experience hands on, deeply immersed and fully committed to the problem at hand. |
| Но даже ослабленная Россия все равно будет сильной властью в ее непосредственной близости. | But even a weakened Russia will still be a strong power in its immediate neighborhood. |
| И Южная Корея осуществила этот подвиг в чрезвычайно конкурентной среде в непосредственной близости с Китаем. | And South Korea has accomplished this feat in China s intensely competitive immediate neighborhood. |
| В США и других развитых странах непосредственной причиной смерти злокачественные опухоли являются в 25 случаев. | This proportion varies in different regions of the world from a high of 25 in Africa to less than 10 in the developed world. |
| Перед непосредственной установкой расширения, quantaplus проверяет контрольную сумму и подпись. | After a resource was downloaded, but before it is installed, quantaplus verifies if the resource is valid, by checking the integrity and the signature. In case of problems it warns you and you can decide if you want to continue or not. Please read the warning dialogs carefully. In the case when the integrity is correct and the resource is correctly signed, you will still get an information dialog, so you can see who created the resource. |
| приветствуя прогресс, достигнутый Координатором чрезвычайной помощи и Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата в укреплении координации гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, | Welcoming the progress made by the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations, |
| Нет необходимости в координации макроэкономической политики, чтобы идти дальше этого . | There is no need for coordination of macroeconomic policies to go any further than this. |
| Количественное смягчение в развитых странах также подымает вопрос о координации. | Quantitative easing in the advanced countries also raises a question of coordination. |
| Таким образом, изменению, в котором заинтересованы все, мешает отсутствие координации. | Thus, a change that is in everyone s interest is hampered by lack of coordination. |
| 5. приветствует прогресс, достигнутый Координатором чрезвычайной помощи и Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата в укреплении координации в области гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций | 5. Welcomes the progress made by the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations |
| признавая, что для улучшения координации гуманитарной помощи на местах организации системы Организации Объединенных Наций должны работать в тесной координации с национальными правительствами, | Recognizing that in the improvement of the coordination of humanitarian assistance in the field, United Nations organizations should work in close coordination with national Governments, |
| 2. приветствует также прогресс, достигнутый Координатором чрезвычайной помощи и Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата в укреплении координации в области гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций | 2. Also welcomes the progress made by the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations |
| Также, необходимость международной координации представляет дополнительную трудность. | And the need for international coordination poses an additional difficulty. |
| Все эти реформы требуют координации с НАТО. | All of these reforms demand coordination with NATO. |
| Моя работа это продолжение координации для революции. | My work is a continuation of the coordination for the revolution. |
| Блоги и социальные медиа играли очень важную роль в координации протестов. | Blogs and social media played an extremely important role in coordination of the protests. |
| Для координации усилий по очистке была создана карта в Google Map | In addition, a Google Map has been put up for coordinating the clean up |
| В особенности, помимо непосредственной помощи Тунису в этот критический момент, Евросоюз должен вдохнуть новую жизнь в Средиземноморское партнерство. | Specifically, beyond direct help for Tunisia at this critical moment, the EU must breathe new life into the Mediterranean partnership. |
| Однако мы нуждаемся не только в большей координации, но и в больших инвестициях. | But what is needed is more spending, not just more coordination. |
| Организация координации между техническим, институциональным и финансовым разделами | How to coordinate the technical, institutional and financial aspects Detailed architecture of the investment fund Feasibility of establishing the fund Co financing. |
| Проект Yeehay! создан для координации пассажиров и водителей. | The project Yeehay! was created to connect passengers and drivers. |
| Но Россия сегодня также продолжает захватывать энергетические рынки, которые не находятся в непосредственной близости от нее. | Given the residual economic and institutional ties born of the Soviet era, Russia s external influence in this region remains enormous. But Russia is also now extending its grasp of energy markets beyond those of its immediate neighbors. |
| Но Россия сегодня также продолжает захватывать энергетические рынки, которые не находятся в непосредственной близости от нее. | But Russia is also now extending its grasp of energy markets beyond those of its immediate neighbors. |
| Следовательно, возникает насущная потребность в макроэкономической и фискальной координации на уровне ЕС. | There is therefore an urgent need for macroeconomic and fiscal coordination at the EU level. |
| 56 107. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций | 56 107. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations |
| 57 153. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций | 57 153. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations |
| 58 114. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций | 58 114. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations |
| 59 141. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций | 59 141. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations |
| 60 124. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций | 60 124. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations |
| 61 134. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций | 61 134. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations |
| 62 94. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций | 62 94. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations |
| 55 164. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций | 55 164. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations |
| На Тайване имеется три атомных электростанции, и подобно электростанции в Фукусиме они расположены в непосредственной близости от океана. | Taiwan has three nuclear power plants, and, like the plant at Fukushima, they directly face the ocean. |
| Theseabiscuit обвиняет временное правительство в непосредственной причастности к атакам и мародерству, что уничтожило какой либо порядок в Кыргызстане | Theseabiscuit accuses the provisional government of direct involvement with the attacks and looting that dissolved all sense of order in Kyrgyzstan |
