Перевод "в нескольких местах" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Хранилище протекает в нескольких местах.
The reservoir leaks in many places.
Сильный ветер в нескольких местах перебил электрические провода.
The strong wind cut the electric wires in several places.
В нескольких местах интервью Джобс говорит об изобретении новых продуктов на лету.
At several points in the interview, Jobs talks about inventing new products on the fly.
Терещенко измеряет глубину воды в нескольких местах квартиры 17 сантиметров здесь, а тут целых 25.
Walking around the apartment, Tereshchenko measures the water's depth in different spots 17 centimeters (more than 6 inches) in one place, and as much as 25 centimeters (almost 10 inches) in another.
В некоторых местах в Индии на протяжении нескольких последних лет уровень воды понижается ежегодно на несколько метров.
In some places in India, the water table has been falling by several meters annually in recent years.
Данные о регистрации домена в нескольких местах открыли второй общий фактор адрес электронной почты terder.n gmail.com. .
Domain registration records in several places revealed a second common factor the e mail address terder.n gmail.com. .
Разумеется, гипермаркеты будут преуспевать в нескольких местах, но они вряд ли когда нибудь будут доминировать в секторе розничной торговли Индии.
Of course, hypermarkets will do well in a few locations, but they are unlikely ever to dominate India s retail sector.
Доклад демонстрирует, что несмотря на проведение нескольких правительственных программ, существует ряд недостатков в системе подотчётности, управлении и реализации программ на местах.
The report shows that although the government runs several programmes, there is a great gap in accountability and governance and most of the programmes have been implemented poorly on the ground.
В других местах реакция замедленная.
But the response is slower elsewhere.
В других местах мнения разделились.
Elsewhere, reactions were more diverse.
Тем временем в других местах
Meanwhile, elsewhere
Том вырос в этих местах.
Tom grew up around here.
Сколько в этих местах пещер?
How many caves are there in this area?
Просмотр времени в разных местах мира
View the time at locations around the world
Он объявляет войну в общественных местах.
He is declaring war in public.
Нельзя быть одновременно в двух местах.
You can't be at two places at once.
Нельзя находиться в двух местах одновременно.
You can't be in two places at once.
В беднейших местах мира, таких как Дарфур, войны разгораются гораздо чаще, чем в более богатых местах.
The world s poorest places, like Darfur, are much more likely to go to war than richer places.
Несколько тысяч войск НОАК бесспорно размещены на перевале Кунджераб на границе Синьцзян для защиты Каракорумского шоссе, которое солдаты НОАК ремонтируют сейчас в нескольких местах.
Several thousand PLA troops are indisputably stationed in the Khunjerab Pass on the Xinjiang border to protect the Karakoram Highway, which PLA soldiers are now repairing in several places.
Толпа рассеялась в нескольких направлениях.
The crowd dispersed in several directions.
Еще я стараюсь жить в красивых местах.
And I try to live in beautiful places.
В некоторых местах, растут крупные сепаратистские движения.
In some places, large separatist movements are rising.
В некоторых местах такие меры уже введены.
In some places, such measures have already been introduced.
Слишком много процессов в слишком многих местах.
Too much action in too many places
В некоторых местах интернет кафе слишком дороги.
In some places internet cafes are too expensive to use.
Пожалуйста, воздержитесь от курения в общественных местах.
Please refrain from smoking in public places.
Заводить друзей легко даже в новых местах.
It is easy to make friends even in the new places.
Его сын в местах не столь отдалённых.
His son is serving his sentence.
Его имя знают все в этих местах.
His name is known to everybody in this area.
Вы когда нибудь пели в общественных местах?
Have you ever sung in public?
Я обычно не ем в таких местах.
I don't usually eat at places like this.
Я обычно не ем в подобных местах.
I don't usually eat at places like this.
Я был во многих местах в Ирландии.
I've been to many places in Ireland.
В этих местах погода зимой очень сурова.
Winter weather is extremely hard in this area.
Мох растёт в сырых и тёмных местах.
Moss grows in damp, dark places.
Пожалуйста, оставайтесь на местах.
Please remain seated.
Пожалуйста, оставайтесь на местах.
Remain seated, please.
Все на своих местах.
Everyone is in their place.
Оставайтесь на своих местах.
Stay in your seats.
Все на своих местах.
Everybody's in position.
Работал в нескольких арабских газетах в Бахрейне.
He has worked for several Arabic newspapers in Bahrain.
Экстремизм Берлускони проявляется в нескольких формах.
Berlusconi's extremism manifests itself in several ways.
Множественные усилия необходимы в нескольких сферах.
Berbagai upaya perlu diterapkan di berbagai bidang.
Дело может быть в нескольких вещах.
There are several things that could be wrong.
Я встретила в поезде нескольких американцев.
I met some Americans on the train.