Перевод "в нескольких странах" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Уровень материнской смертности остается мрачным в нескольких странах.
Maternal mortality rates remain dismal in several countries.
В других странах кризис смёл выгоды нескольких лет экономических реформ.
Elsewhere, the crisis has swept away the benefits of several years of economic reform.
Во вторых, такая схема предполагает более высокие издержки всего лишь для нескольких компаний в нескольких странах.
Second, such a scheme would impose large costs on only a few companies in a few countries.
Однако явка избирателей на эти выборы показывала снижение в нескольких странах.
But turnout for these elections has been falling in several countries.
В нескольких странах банковская система уже подключена к системе искусственного жизнеобеспечения.
Banking systems in several countries are already on life support.
В настоящее время в нескольких странах, в том числе в Мексике, прилагаются значительные усилия.
Currently, significant efforts are underway in several countries, including Mexico. Structural reforms to boost productivity will also be crucial to ensure Europe s economic recovery and the survival of its social model.
На прошлой неделе я побывал в нескольких странах Центральной и Южной Америки.
Last week I visited several countries in Central and South America.
За последние годы масштабы заболеваемости денге возросли в нескольких странах этого региона.
Dengue outbreaks have risen in recent years in several Southeast Asian countries.
Глобальный сбой в работе сервиса Skype был зафиксирован сегодня сразу в нескольких странах мира.
Today, a worldwide glitch in Skype service was recorded at the same time in several countries.
Даже при таком раскладе, в нескольких странах сохраняется опасность финансовых дефицитов и инфляции.
Even so, the danger of fiscal deficits and inflation persist in several countries.
Похожие показатели и в нескольких ближневосточных странах, чьи экономические системы испытывают настоящий бум.
Equally revealing, several Middle East economies are booming.
Эффект природного явления Эль Ниньо уже ощутим в нескольких странах Азиатско Тихоокеанского региона.
The effects of the weather phenomenon El Niño are already being felt in several countries in the Asia Pacific.
Мы видим, как арабская весна робко расцветает в нескольких странах в других странах до сих пор неясно, принесет ли она плоды.
We have seen the Arab Spring blossom haltingly in a few countries in others, it is still uncertain whether it will bear fruit.
В 90 х, безработица резко выростла в нескольких промышленных странах, опять таки без особой инфляции.
In the 1990s, employment soared in several industrial countries, again with little or no inflation.
В 60 х годах безработица практически прекратила свое существование в нескольких европейский странах, но без поднятия инфляции.
After World War II, however, long swings in economic activity continued, while only moderate price and inflation patterns emerged. In the 1960s, unemployment nearly disappeared in several European countries, but without rising inflation.
В 60 х годах безработица практически прекратила свое существование в нескольких европейский странах, но без поднятия инфляции.
In the 1960s, unemployment nearly disappeared in several European countries, but without rising inflation.
Так, ограниченность в кредитах становится ограниченностью молодёжи , что наглядно показал недавний опрос, проведенный Британским советом в нескольких европейских странах.
Thus, the credit crunch is becoming a youth crunch, as highlighted by a recent survey carried out by the British Council in several European countries.
Без этих средств деятельность кампаний по иммунизации против полиомиелита придется отложить, остановить или сильно сократить в нескольких странах.
Without these funds, polio immunization activities will have to be postponed, cancelled or seriously cut back in several countries.
Победа Дональда Трампа на президентских выборах в США вызвала экстаз среди правых политиков и их сторонников в нескольких балканских странах.
Donald Trump's victory in the US presidential elections caused ecstatic reactions among right wing politicians and their adherents in several Balkan countries.
Это событие является последним из нескольких громких иммиграционных споров в странах Карибского бассейна , в некоторых из которых были замешаны граждане Ямайки .
The move is the latest of several high profile immigration controversies in the Caribbean, several of which have involved Jamaican citizens.
Хранилище протекает в нескольких местах.
The reservoir leaks in many places.
Толпа рассеялась в нескольких направлениях.
The crowd dispersed in several directions.
Например, недавние исследования в нескольких странах показывают, что в целом иммигранты спосо ствуют экономике в своих общинах больше, чем они забирают у нее.
For example, recent research nbsp in several countries shows that immigrants as a whole contribute more economically to their communities than they take from them.
Кроме того, тестирование и лечение туберкулеза резко возросло, в том числе оно резко возросло в нескольких сильно страдающих от него странах Азии.
Similarly, testing and treatment for TB rose sharply, including a strong increase in several heavily affected Asian countries.
Полное уничтожение данного заболевания уже близко, но всё ещё трудно осуществимо, т.к. в последние годы в нескольких странах случались небольшие вспышки заболевания.
Complete eradication is in reach, but is still proving elusive, as small outbreaks have plagued one country or another in recent years.
Между тем, люди в развивающихся странах не имеют доступа к простому и эффективному инструменту для предотвращения нескольких наиболее распространенных видов рака.
Meanwhile, people in developing countries lack access to simple and effective tools for preventing several of the most common cancers.
Работал в нескольких арабских газетах в Бахрейне.
He has worked for several Arabic newspapers in Bahrain.
Экстремизм Берлускони проявляется в нескольких формах.
Berlusconi's extremism manifests itself in several ways.
Множественные усилия необходимы в нескольких сферах.
Berbagai upaya perlu diterapkan di berbagai bidang.
Дело может быть в нескольких вещах.
There are several things that could be wrong.
Я встретила в поезде нескольких американцев.
I met some Americans on the train.
Он вернётся в течение нескольких дней.
He will be back in a few days.
Она живет в нескольких кварталах отсюда.
She lives a few blocks away from here.
Почта в нескольких минутах ходьбы отсюда.
The post office is a few minutes' walk from here.
Он был успешен в нескольких областях.
He was successful in several areas.
Её дом в нескольких километрах отсюда.
Her house is a few kilometers away from here.
Том в нескольких словах обрисовал положение.
Tom summed up the situation in very few words.
Том живёт в нескольких кварталах отсюда.
Tom lives a few blocks from here.
В течение нескольких месяцев Том уехал.
Tom left within a few months.
Том живёт в нескольких милях отсюда.
Tom lives a few miles away.
В книге не хватает нескольких страниц.
There are a a few pages missing from the book.
В книге не хватало нескольких страниц.
There were a few pages missing from the book.
В отличие от этого, в течение нескольких предыдущих десятилетий служащие центральных банков во многих странах фактически добились принятия принципа независимости от ежедневного политического давления.
By contrast, in recent decades central bankers in many countries have gradually won acceptance for the principle of independence from day to day political pressures.
Но в течение прошлого года союзники Уго Чавеса пришли к власти в таких странах, как Эквадор и Боливия, и чуть было не пришли еще в нескольких.
But over the past year, allies of Chávez have come to power in countries like Ecuador and Bolivia, and just missed winning in a few others.
На территории Европы Azumanga Daioh была лицензирована для публикации в нескольких странах во Франции (Kurokawa), в Германии (Tokyopop), в Испании (Norma Editorial) и в Финляндии (Punainen jättiläinen).
In Europe, Azumanga Daioh is licensed in French by Kurokawa, in German by Tokyopop, in Spanish by Norma Editorial, and in Finnish by Punainen jättiläinen.