Перевод "в низком разрешении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Глобальное сотрудничество было ключевым в разрешении финансового кризиса. | Global cooperation has been key to managing the financial crisis. |
| Через два дня после интервью они отказали мне в разрешении. | Two days after that meeting, they turned down my request. |
| Она должна помочь в разрешении конфликтов, мешающих сотрудничеству и питающих радикализм. | It must contribute in its own unique way to resolving conflicts that hinder inclusion and feed radicalism. |
| Главная проблема заключается в чрезвычайно низком качестве системы образования в регионе. | The main problem is the extremely low quality of the region s educational system. |
| Производство в еврозоне на самом низком показателе за 13 месяцев | Eurozone manufacturing at 13 month low |
| Учреждения и традиции, поддерживающие сотрудничество в разрешении конфликтов вряд ли существуют в регионе. | Institutions and traditions supporting cooperative conflict resolution hardly exist in the region. |
| Совсем недавно Пан взял на себя активную роль в разрешении кризиса в Секторе Газа. | More recently, Ban took an active role in the Gaza crisis. |
| Она была удивительно благосклонна в разрешении мне иметь право голоса в семинарах и репетициях. | She has been wonderfully supportive in allowing me to have a voice in the workshops and rehearsals for the premiere. |
| Ключом в разрешении кризиса в еврозоне являются надлежащие структурированные реформы в странах, испытывающих финансовые трудности. | The key to resolving the eurozone crisis lies in properly structured reforms in the ailing countries. |
| Таким образом, подотчетность остается на очень низком уровне. | There is, however, scant accountability. |
| Весной 1871 года работам Моне было отказано в разрешении на участие в выставке Королевской академии. | In the spring of 1871, Monet's works were refused authorisation for inclusion in the Royal Academy exhibition. |
| Только потребительские расходы по прежнему остаются на низком уровне. | Only consumption is lagging. |
| Она хранится в каком то особом сейфе в супер разрешении, а Джордж Лукас занимается звуковыми эффектами. | (Laughter) So sometimes, remembering them, it's like, it's not like any other kind of memories. |
| Например, уровень безработицы в Бразилии находится на рекордно низком уровне за последние десятилетия. | Brazil s unemployment rate, for example, is at lows not seen for decades. |
| В некоторых случаях целевые показатели устанавливаются на уровне 50 процентов крайне низком уровне. | In some cases, the targets are set at 50 per cent, a very low level. |
| Так президент России Владимир Путин ответил на просьбу Игоря Сечина содействовать в разрешении возникших противоречий. | This is how Russian President Vladimir Putin replied to Igor Sechin s request to assist in resolving conflicts that have emerged. |
| Изначально большинство пользователей отмечало высокий профессионализм полицейского в разрешении конфликта с безрассудной и истеричной женщиной. | Initially, a majority of netizens praised the police's professional attitude in dealing with the unreasonable and hysterical teacher. |
| Проблема заключается не просто в низкокачественных ипотечных кредитах, но, скорее, в низком качестве финансовой системы. | The problem is no longer merely sub prime mortgages, but rather a sub prime financial system. |
| ФРС слишком долго удерживала эту ставку на слишком низком уровне. | The Fed held this rate too low for too long. |
| На более низком уровне Китай также начал впечатляющее пропагандистское наступление. | At a lower level, too, China has unleashed an impressive charm offensive. |
| Популярные инвестиции в акционерный капитал, как акции Safaricom , уже торгуются на неожиданно низком уровне. | Popular equity investments, such as shares in Safaricom, are already trading at unexpectedly low levels. |
| С 1 сентября на 25 снижается стоимость электроэнергии в низком напряжении для промышленных получателей. | Starting on September 1, the cost of low voltage electricity for industrial users will be reduced by 25 . |
| Успех в сдерживании или даже в разрешении конфликта в данном регионе будет иметь чрезвычайно положительные последствия для безопасности Европы. | Success in containing, or indeed resolving, the conflict there will have overwhelmingly positive consequences for Europe s security. |
| 7. признает важную роль Международного Суда, главного судебного органа Организации Объединенных Наций, в судебном разрешении споров между государствами и большое значение его работы, а также важность обращения к Суду при мирном разрешении споров | 7. Recognizes the important role of the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, in adjudicating disputes among States and the value of its work, as well as the importance of having recourse to the Court in the peaceful settlement of disputes |
| проблемы экономики и демократии на Кубе, участие местной диаспоры в их разрешении вот темы для обсуждения в Вашингтоне | cubaposible sociedadcivil, democratic and economic challenges in Cuba and diaspora engagement topics to be discussed in Washington |
| Но плохие новости заключаются в том, что даже если ожидается, что ставки процента останутся на низком уровне на протяжении некоторого времени, они не могут оставаться на таком низком уровне бесконечно. | But the bad news is that even if interest rates are expected to remain low for a while, they will not stay this low indefinitely. |
| Но плохие новости заключаются в том, что даже если ожидается, что ставки процента останутся н низком уровне на протяжении некоторого времени, они не могут оставаться на таком низком уровне бесконечно. | But the bad news is that even if interest rates are expected to remain low for a while, they will not stay this low indefinitely. |
| Мировые запасы продовольствия находятся на самом низком уровне за всю историю. | Global food stocks are at historic lows. |
| Наши отношения с Россией находятся на небывало низком и опасном уровне. | Our relations with Russia are at an all time low and dangerous level. |
| Краткосрочные процентные ставки в США находятся на самом низком за последние 40 лет уровне (1.25 ). | Short term interest rates in the US, at 1.25 , are at a 40 year low. |
| c) не снимать с повестки дня вопрос о мирном разрешении споров между государствами | (c) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States |
| d) не снимать с повестки дня вопрос о мирном разрешении споров между государствами | (d) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States |
| В мае Financial Times писала, что поведение США при разрешении спорных вопросов в ВТО подрывает принятые в организации принципы дискуссии. | In May, the Financial Times wrote that the behaviour of the United States during the resolution of disputes through the WTO undermines the organisation's accepted principles of discussion. |
| Кубинцы больше не нуждаются в разрешении на выезд и приглашении из страны назначения, чтобы иметь возможность путешествовать. | Cubans will no longer need an exit permit and an invitation from their intended destination to be allowed to travel. |
| Более того, по мнению Буша, Израиль не должен волноваться о разрешении палестинским беженцам возвращаться в свои дома в Израиле. | Moreover, in Bush's view, Israel need not worry about allowing Palestinian refugees to return to their homes inside Israel. |
| С одной стороны, его покупательная способность уже находится на достаточно низком уровне по всему миру, фактически, небывало рекордно низком, согласно индексу обменного курса доллара Федеральной резервной системы. | For one thing, its purchasing power is already scraping along at a fairly low level globally indeed, near an all time low, according to the Fed s broad dollar exchange rate index. |
| Россия также могла бы играть роль трансатлантического интегратора , выступая в качестве посредника в разрешении конфликтов и разногласий в традиционном атлантическом сообществе. | Russia could also play the role of a transatlantic integrator, mediating the various conflicts and differences in the traditional Atlantic community. |
| Краткосрочные ставки процента находятся на поразительно низком уровне всего 2 в еврозоне, 1 в США и 0 в Японии. | Short term interest rates are astonishingly low only 2 in the euro zone, just 1 in the US, and zero in Japan. |
| Однако в случае с Японией военные расходы уже находятся на низком уровне, как и процентные ставки. | But in the case of Japan, military spending is already low, as are interest rates. |
| В мире наблюдается устойчивый экономический рост, инфляция находится на низком уровне, и угроза кризиса значительно ослабла. | Countries are experiencing strong growth, inflation is low, and the threat of crisis has receded considerably. |
| Стремление поддерживать административные расходы на низком уровне может сделать данную организацию неэффективной. | If, for example, an agency working to reduce poverty in Africa cuts staff with expert knowledge, it is more likely to end up funding projects that fail. |
| Но разумно ли будет повышать налоги при таком неизменно низком экономическом росте? | But is it plausible to raise taxes in the face of such sustained low growth? |
| Стремление поддерживать административные расходы на низком уровне может сделать данную организацию неэффективной. | The pressure to keep administrative expenses low can make an organization less effective. |
| Американское участие в разрешении кипрского конфликта гарантировало бы, что сотрудничество и дальше будет осуществляться на основе разумного подхода. | American participation in resolving the Cyprus conflict would ensure that the relationship remains on a sound footing. |
| Провал в разрешении кипрской проблемы представляет собой потенциально серьезную угрозу для хороших отношений между НАТО, Турцией и ЕС. | Failure to resolve the Cyprus problem is a potentially serious threat to good relations between NATO, Turkey, and the EU. |