Перевод "в нынешней редакции" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ( перевод в редакции 1934 г. | English translation by W.D. |
| В редакции говорили, что вчера отправили ... | Our newsroom said they had sent one yesterday... |
| Стол Саида в редакции The Guardian в Лондоне. | Saeed's desk in The Guardian newsroom in London. |
| В нынешней мировой экономике города беспрецедентно важны. | The importance of cities in today s world economy is unprecedented. |
| Руководство редакции Нового экспресса было дезориентировано , сказано в заявлении регулятора. | New Express's editorial management was disordered, the regulator said in a statement. |
| 1 Библиотека MFC не входит в Visual Studio редакции Express. | MFC can be used by linking a Static Library or by adding the MFC DLL. |
| Работа в редакции новостей очень сильно отличается от работы в персидской службе. | Working in the newsroom has been very different from my working experience in our Persian service. |
| Способность к независимой работе в неструктурированной рабочей среде и виртуальной редакции. | Have the ability to work independently, in an unstructured work environment, and in a virtual newsroom. |
| В нынешней системе руководство компаний является бессменной структурой. | In the current system, corporate boards are self perpetuating entities. To be elected, a board member needs to be nominated by the current board, where executives have considerable influence. |
| В нынешней системе руководство компаний является бессменной структурой. | In the current system, corporate boards are self perpetuating entities. |
| Бóльшая часть имён изменена по решению редакции Kurtural. | The majority of the names were changed to protect individuals' privacy. |
| Сотрудники редакции HKPF подобрали некоторые примеры рекламных роликов | HKFP has copied some samples of the video advertisements |
| Прекрасная иллюстрация нынешней политики Абэ! | This really tells the story of the Abe government, doesn't it? |
| Вы довольны своей нынешней зарплатой? | Are you content with your present salary? |
| Она довольна его нынешней зарплатой. | She is content with his present salary. |
| Она довольна своей нынешней зарплатой. | She is content with her present salary. |
| Голосование в ООН о принятии договора в окончательной редакции, 7 июля 2017 года. | Vote on the final draft of the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons, 7 July 2017. |
| Группа студентов журналистов в Китае выразила свою поддержку редакции газеты Southern Weekend. | A group of journalism students in China expressed their support for Southern Weekend. |
| При нынешней политической обстановке в Македонии это будет непросто. | In Macedonia's current political climate, this will be a steep climb. |
| Наркомания одна из проблем нынешней молодёжи. | Addiction is one of the problems of the youth of our day. |
| Том не удовлетворён своей нынешней зарплатой. | Tom isn't content with his present salary. |
| Это приложение распространяется в том виде, в котором он было получено, без официальной редакции. | The annex is being circulated as received, and has not been formally edited. |
| Её типичный рабочий день в редакции состоит из редактирования статей для веб сайта. | A normal day for her in the newsroom consists of editing the articles for the website. |
| Офицеры и солдаты спрашивают В чем заключается цель нынешней кампании? | Officers and soldiers are asking, What is the purpose of the current campaign? |
| Прежде чем сомневаться в нынешней власти, нужно начать с себя. | I do mean that we must, if we are honest and brave enough, reassess many of our long cherished beliefs. Questioning authority must now start with our own. |
| Но эта точка зрения обманчива, особенно в нынешней экономической ситуации. | But this view is misleading, particularly in the current economic situation. |
| В нынешней системе, правительство покупает, складывает, и распространяет сельскохозяйственную продукцию. | In the current system, the government buys, warehouses, and distributes agricultural products. |
| Прежде чем сомневаться в нынешней власти, нужно начать с себя. | Questioning authority must now start with our own. |
| Редакции почти всех этих сайтов расположены не в Гане, а многих даже не в Африке. | Nearly all of these sites are based outside of Ghana, and many of them outside of Africa. |
| Женщина, сидящая там, является его нынешней супругой. | The woman sitting over there is his present wife. |
| Мне следует быть довольным моей нынешней зарплатой. | I must be content with my present salary. |
| Мне пришлось примириться с моей нынешней зарплатой. | I had to come to terms with my present salary. |
| Я не согласен с их нынешней политикой. | I don't agree with their present policy. |
| На нынешней работе Тому грозит профессиональное выгорание. | Tom runs the risk of burnout in his current job. |
| Этическим кодексом редакции GV, в котором указывается, что мы должны быть осторожны с ярлыками. | GV's editorial code, which states we should be careful with labels. |
| Однако в нынешней предвыборной кампании обвинений в адрес Китая практически не звучало. | But in this year's US presidential election campaign, China bashing has been virtually non existent. |
| Атака была совершена в то же время, когда произошло нападение в редакции журнала Charlie Hebdo в Париже, Франция. | The attack happened around the same time that Charlie Hebdo shootings took place in Paris, France. |
| Справа карикатура, нарисованная карикатуристом, выжившим после террористического акта в редакции журнала Charlie Hebdo в январе 2015 года. | On the right is a cartoon penned by a cartoonist who survived the gun attack on Charlie Hebdo in January 2015. |
| будучи серьезно обеспокоена нынешней атмосферой в области разоружения, нераспространения и международной безопасности, | Seriously concerned at the current disarmament, non proliferation and international security climate, |
| В 1989 году на нынешней территории района проживало примерно 42 700 человек. | In 1989, approximately 43,000 people lived in the district. |
| Предпринятые в прошлом ошибочные действия являются причиной нынешней сложной ситуации, в которой оказался ЕЦБ. | Past policy missteps are responsible for the ECB s present predicament. |
| Было бы полезно в нынешней обстановке страха вспомнить знаменитый случай языка вражды в США. | It would be useful in the current climate of fear to recall a famous hate speech case in the US. |
| Дорогие члены редакции, в сегодняшнем номере вашей газеты я прочел статью о смерти Инду лаборанта НТИ в Кожикоде. | Dear Deepika editorial team, There is a news item in today s Deepika newspaper related to the death of Indu, a research student at NIT Kozhikode. |
| В одном из моих последних разговоров с Али Шахом в редакции он просил меня замолвить словечко за Мехмуда. | In one of my last editorial calls with Ali Shah, he asked me to put in a good word for Mehmood. |
| Все они были, в просторечии нынешней дискуссии о иммиграции и беженцах, экономические мигранты . | All of them were, in the parlance of the current immigration and refugee debate, economic migrants. |