Перевод "в общей сложности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я заходил в общей сложности на четыре. | I have navigated to a total of four. |
| В общей сложности в моей семье 9 человек. | In total there are 9 people in my family. |
| В общей сложности было выпущено около 60 марок. | The university has been linked to Hamas in the past. |
| В общей сложности 4,5 миллиона детей в Бангладеш работают . | A total of 4.5 million children in Bangladesh work as child labourers. |
| В английском языке насчитывают в общей сложности 12 времён. | English is now a very pervasive language in continental Europe. |
| В общей сложности, каждая страница обошлась 293 072 рингит. | In total, each page cost RM 293,072. |
| В общей сложности в нём обучаются около 50 000 студентов. | The city has about 50,000 resident foreigners. |
| Но международный терроризм в общей сложности убивает около 400 человек ежегодно. | But international terrorism kills about 400 people in total each year. |
| В общей сложности за гонку на трассе 4 раза появлялась машина безопасности. | On lap 35 the Safety Car was off and the race restarted. |
| В общей сложности 91 политическая и этническая партия приняла участие в избирательной кампании. | A total of 91 political and ethnic parties participated in the election. |
| В конце августа в городе началась новая волна демонтажа зданий (третья в общей сложности). | The city launched a new wave of demolitions (the third overall) in late August. |
| Показ завершился 5 января 2002 года, в общей сложности было показано 365 серий. | However, a total of 365 episodes had been produced enough for a full year. |
| В общей сложности, три из четырех начальников фонда Земледелие были заменены еще в пятницу. | In total, three of the four bosses of the Agriculture Fund had already been replaced by Friday. |
| В общей сложности ее кассовые аппараты произвели в Черную пятницу почти 100 млн транзакций. | In total, its cash registers conducted nearly 100 million transactions on Black Friday. |
| Black Ops в неё играли в общей сложности 68 000 лет по всему миру. | After one month of release of the game Call Of Duty Black Ops, it had been played for 68,000 years worldwide, right? |
| В общей сложности, ван дер Сар провёл 1311 минут без пропущенных голов в чемпионате. | In total, Van der Sar had gone 1,311 minutes without conceding in the league. |
| В общей сложности в 2006 году в Стране восходящего солнца родились 1 096 465 японцев. | In 2012, the highest TFR was 1.90, in Okinawa, and the lowest was 1.09, in Tokyo. |
| В пятницу обвинение представило ещё больше свидетелей в общей сложности Дэви привлёк около 60 человек. | Friday saw yet more witnesses for the prosecution, bringing the total brought by Davy to about 60. |
| К буксирам регулярно подвозили солярку в общей сложности на каждый ушло по 60 тонн. | The tugboats had to be refueled with diesel regularly all together, each ship burned through about 60 tons of fuel. |
| Например, при династии Мин Пекин был разделен в общей сложности на 36 фанов (坊). | For example, during the Ming dynasty, Beijing was divided into a total of 36 fangs. |
| Министерство здравоохранения сообщило, что в общей сложности 394 человека было также травмировано после обрушения крана | The Health Ministry said a total of 394 people were also injured after the crane crashed down |
| В послевоенный период, по 1975 год, император Сёва молился в храме Ясукини в общей сложности восемь раз. | In the post War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. |
| С помощью этих дополнительных мандатов левые контролировали в общей сложности 16 из 59 мест в Национальном собрании. | With these additional seats, the left controlled a total of 16 seats in the 59 member National Assembly. |
| В период с 1971 по 1982 год Советский Союз вывел на орбиту в общей сложности семь космических станций. | The Soviet Union put a total of seven space stations in orbit between 1971 and 1982. |
| За прошедшие два года сделалось ясно, что современные , или умеренные , левые партии в общей сложности управляют неплохо. | Over the past two years, it has become increasingly evident that the modern or soft left is, all in all, governing well. |
| В общей сложности, за 15 месяцев они предстали перед судом 30 раз, и каждый раз заседание откладывалось. | All told, they have appeared before the court 30 times in 15 months, and been adjourned each time. |
| В общей сложности (с момента начала вооруженного восстания 9 февраля) исламистам понадобилось несколько дней, чтобы захватить власть. | In total (since the beginning of an armed uprising on 9 February), the Islamists took several days to seize power. |
| Игроки должны посетить приблизительно 6 8 стран, чтобы закончить игру, хотя в общей сложности присутствуют 47 областей. | Players have to visit approximately 6 8 areas in order to finish the game, although a total of 47 areas are present. |
| Для начала, до 2050 года в атмосферу будет позволено выбросить в общей сложности лишь приблизительно 700 гигатонн углекислого газа. | For starters, until 2050, only a total of around 700 gigatons of carbon dioxide can be emitted into the atmosphere. |
| Смета составлена из расчета 4,50 долл. США на человека в день для в общей сложности 216 128 человеко дней. | The estimate is calculated using a rate of 4.50 per person per day for a total of 216,128 person days. |
| В сельских регионах штата Юта этот процент намного больше в общей сложности около 62 населения штата являются последователями LDS. | This is a much lower proportion than in Utah's more rural municipalities altogether, LDS members make up about 62 of Utah's population. |
| В общей сложности, в период между 1990 и 1997 годом было произведено 13 наблюдений по программам, предложенным астрономами любителями. | Thirteen amateur astronomers were awarded time on the telescope, with observations being carried out between 1990 and 1997. |
| При быстрых и решительных действиях мы можем ограничить глобальное потепление в общей сложности до 2 градусов по Цельсию. | With swift and decisive action, we can still limit global warming to a total of 2º Celsius or a bit less. |
| За год с октября 2009 по сентябрь 2010 года британские аэропорты в общей сложности обслужили 211,4 миллиона пассажиров. | In the year from October 2009 to September 2010 UK airports handled a total of 211.4 million passengers. |
| Пара казахстанских художников, Владимир Самойлов и Евгений Непьянов, работала над статуей. изображающей дуэт, в общей сложности 20 дней. | A pair of Kazakhstani artists, Vladimir Samoilov and Evgeny Nepyanov worked on the statue depicting the duo for a total of 20 days. |
| В общей сложности, за 16 месяцев они предстали перед судом более 30 раз, и каждый раз заседание откладывалось. | All told, they have appeared before the court over 30 times in 16 months, and been adjourned each time. |
| Погибли 9 из 14 членов экипажа и 52 из 62 пассажиров, в общей сложности 61 из 76 человек. | A total of 9 crew and 52 passengers died, with a total of 61 of 76 occupants dead. |
| Некоторые исследователи полагают, что в общей сложности до 95 населения Америки погибло от болезней, занесённых из Старого Света. | Some believe that the death of up to 95 of the Native American population of the New World was caused by Old World diseases. |
| Такое наблюдение согласуется с тем, что в общепринятом измерении рост экономики в общей сложности никак не влияет на имущественное неравенство. | This is consistent with growth having no overall effect on inequality as conventionally measured. |
| Все 1028 гимнов Ригведы в редакции Aufrecht 1877 года содержат в общей сложности 10 552 стиха, или 39 831 паду. | In the 1877 edition of Aufrecht, the 1028 hymns of the Rigveda contain a total of 10,552 , or 39,831 padas. |
| Песня достигла в 11 раз за всю историю первой строчки, что давало в общей сложности 81 неделю под номером один. | The song became their eleventh number one single, giving the band a cumulative total of 81 weeks at number one. |
| Для гражданского компонента потребовалось арендовать в общей сложности 233 служебных и жилых помещения средней стоимостью в 1832 долл. США в месяц. | A total of 233 units of office and housing accommodation were required for the civilian component at an average rental cost of 1,832 per month. |
| Международный аэропорт Солт Лейк Сити принял в общей сложности пассажиров в 2007 году, этот показатель на 2,19 больше чем в 2006. | A total of 22,029,488 passengers flew through Salt Lake City International Airport in 2007, representing a 2.19 increase over 2006. |
| В общей сложности за тот год группа отыграла 320 концертов и выпустила DVD Frat Party at the Pankake Festival . | The experiences and performances of the precocious band were documented in its first DVD, Frat Party at the Pankake Festival , which debuted in November 2001. |
| В общей сложности, средняя продолжительность жизни населения стран HIPC составляет примерно 50 лет, по сравнению с 78 годами в богатых странах. | The combined HIPC population has a life expectancy of around 50 years, compared with 78 years in the rich countries. |
