Перевод "в общественных местах" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он объявляет войну в общественных местах.
He is declaring war in public.
Пожалуйста, воздержитесь от курения в общественных местах.
Please refrain from smoking in public places.
Вы когда нибудь пели в общественных местах?
Have you ever sung in public?
В общественных местах богатые и бедные встречаются, как равные.
Public spaces are where poor and rich meet as equals.
Дуриан запрещен во многих общественных местах, особенно в отелях и самолетах.
Durian is banned in many public places especially in hotels and airplanes.
Скоро вы скажете, что беременные вообще не должны появляться в общественных местах.
Soon you will be saying pregnant women should not walk outside in public
Согласно закону, употребление алкоголя на улицах, в парках и других общественных местах запрещается.
The law states that the consumption of alcohol in streets, parks and other public places is banned.
Это задало начало широкому обсуждению проблемы женщин и их безопасности в общественных местах.
The movement's Facebook community page has now crossed ten thousand members.
Интернет пользователи в России больше не смогут использовать Wi Fi в общественных местах анонимно.
Internet users in Russia won't be able to use Wi Fi in public spots anonymously any longer.
В Иране женщине разрешается водить машину, но запрещается ездить на мотоцикле в общественных местах.
Women in Iran are allowed to drive, but it's illegal for them to ride motorcycles in public.
Эти плакаты можно увидеть и в Интернете, и в общественных местах, например, на автобусных остановках.
These posters can be seen online, as well as in public areas such as bus stops.
Инициативе последовали другие независимые группы, вывешивая адресованные Чжану жёлтые лозунги в общественных местах в городе.
More groups followed the initiative by hanging yellow banners in public areas to greet Zhang.
На стенах и окнах в общественных местах появились многочисленные знаки Мы экономим электроэнергию! (節電, setsuden).
Many We are saving energy! (節電, setsuden) signs appeared on the walls and windows of public spaces.
На четверых зарабатывают по тысячи в неделю, в лучшем случае, работая уборщицами в общественных местах и где придется.
At best, they make a thousand between the four of them, working as cleaning ladies at public facilities and anywhere else.
Дуриан это покрытый колючками тропический фрукт, произрастающий в Юго Восточной Азии, который нельзя проносить в определенных общественных местах.
Durian, the spiky looking tropical fruit that originates from Southeast Asia, isn't welcome in certain public places.
Тайские протестующие против переворота продолжают выступать против военного запрета на собрания, молча читая книги в общественных местах.
Thai anti coup protesters continued to defy the military ban on gatherings by silently reading books in public places.
Многие из них начинают заниматься вымогательством денег, мешая работе других людей или создавая неудобства в общественных местах.
Many take to extortion of money by disrupting work or creating nuisance in public places.
Так же были назначены открытые публичные консультации в различных общественных местах с 29 августа по 6 сентября.
A public consultation on the project has also been scheduled at various public spaces in the adjacent communities from 29 August to 6 September.
Одной из ранних директив военного режима в Таиланде был запрет на собрание пятерых и более человек в общественных местах.
One of the early directives of Thailand s coup regime was the ban on the public gathering of five or more people.
Контрольно пропускные пункты установлены во всех общественных местах, включая автобусные остановки, кинотеатры и станции метро.
Security check points have been set up in all public facilities including bus stations, cinemas, and subway stations.
Повязывая на голову платок в общественных местах Европы, эти девушки непреднамеренно вносят новый смысл в символ и роль мусульманских женщин.
In adopting the headscarf for Europe's public sphere, these girls are unintentionally altering the symbol and the role of Muslim women.
Этот случай вызвал горячие споры, так как в сентябре, после проведения референдума, администрация района запретила бездомным появляться в общественных местах.
The issue generated a huge debate after the mayor of the district, through a referendum, had banned homeless people from public spaces in September.
h) уделять должное внимание предотвращению всех актов насилия в отношении женщин, в том числе путем усиления режима безопасности в общественных местах
(h) To exercise due diligence to prevent all acts of violence against women, including by improving the safety of public environments
Президент Сапармурат Ниязов, скончавшийся от острой сердечной недостаточности в 2006 году, наложил вето на курение в общественных местах в 2000 году.
The late President Saparmurat Niyazov, who died of heart failure in late 2006, banned smoking in all public places in 2000.
В общественных местах происходят постоянные бои с применением огнестрельного оружия и гранат , и экспресс похищения людей (известные как levantones ).
There are constant battles in public spaces with firearms and grenades , and express kidnappings (known as levantones ).
Исламский политический режим потребовал от иранских женщин ношения платка (хиджаба) в общественных местах вскоре после прихода к власти в 1979 году.
The Islamic regime began requiring Iranian women to wear the veil (hijab) in public soon after it seized power in Iran in 1979.
Язык кичуа используется и в некоторых общественных местах указатели на двух языках напоминают о важности влияния кичуа на повседневную жизнь.
Kichwa language can be spotted in some public buildings where bilingual signs further reinforce the message about its influence in everyday life.
Пресса периодически сообщает о найденном оружии, о контрабанде оружия и боеприпасов, об обнаружении самодельного оружия или взрывчатых веществ в общественных местах.
There are periodic reports in the press of the discovery of hidden weapons and of smuggling in weapons and ammunition, as well as of the discovery of home made weapons and of explosives abandoned in public areas.
Оно игнорирует тот факт, что бездомным людям из за отсутствия постоянного местожительства чтобы выжить, приходится приспосабливаться к жизни в общественных местах.
This is very cynical and ignores the fact that homeless people are often obliged to use public space to survive because of a lack of services, especially ones adapted to their needs.
Пока Гамбия вводит в обиход чадру, другие страны региона, такие как Камерун, Габон, Чад и Конго Браззавиль, запретили ношение хиджаба в общественных местах.
While the Gambia is introducing the veil, other countries in the region such as Cameroon, Gabon, Chad and Congo Brazzaville have banned the use of head covering in public places.
В Скопье нет общественных туалетов.
There are no public toilets in Skopje.
В Сингапуре был издан закон , запрещающий продажу и покупку алкогольных напитков, а также их употребление в общественных местах с 22 30 до 07 00.
Singapore has passed a law that bans the buying and selling of alcohol, including the drinking of alcohol in public places, from 10 30 p.m. until 7 a.m.
Проект носит название Моя тайная свобода и рассказывает о женщинах, которые оголяют голову в общественных местах, протестуя против закрепленной в законодательстве обязанности носить хиджаб.
The page is called My Stealthy Freedom and features Iranian women shedding their headscarves in public in Iran in protest against the country's mandatory hijab laws.
Но помимо приветствия из трех пальцев, протестующие также совершают читальные протесты в общественных местах, для того чтобы еще ярче выразить свое недовольство переворотом .
But aside from the three finger salute, protesters are also doing read in protests in public places to dramatize their opposition to the coup.
Его обвинили в растрате общественных фондов.
He was accused of squandering public funds.
Полицейские хотят запретить ношение травматики в общественных местах и повысить возраст, с которого можно получить лицензию на оружие с 18 лет до 21 года.
Policemen want to prohibit the carrying of weapons in public places and raise the legal age of weapons licensing from 18 to 21.
В других местах реакция замедленная.
But the response is slower elsewhere.
Хранилище протекает в нескольких местах.
The reservoir leaks in many places.
В других местах мнения разделились.
Elsewhere, reactions were more diverse.
Тем временем в других местах
Meanwhile, elsewhere
Том вырос в этих местах.
Tom grew up around here.
Сколько в этих местах пещер?
How many caves are there in this area?
Предлагаю изменить это неэффективное распределение чтобы презервативы были не только за прилавками и чтобы сотня их находилась в автоматах в общественных туалетах в местах, которые часто посещает молодежь.
It was decided to change such inefficient allocation, and that condoms should not only be placed behind counters, but that packets of one hundred should be found in public toilet dispensers in places frequented by young people.
quitamarco Если я могу добавить свой комментарий, я хотел бы сказать, что это дело серьезное, потому что Лесли не продавал непристойные фото в общественных местах.
quitamarco If I may add my comment, I would say this case is serious because Leslie did not sell the obscene photo in public.
В чем состоит вред незаконных общественных протестов?
What harm is caused by illegal public protests?