Перевод "в общих терминах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В терминах .NET получается сборка , англ. | It serves as the execution engine of .NET Framework. |
| Вот эта оценка в грубых медицинских терминах. | In fact in medical terms, that's our view. |
| Моя мать думает обо всем в терминах денег. | My mother thinks of everything in terms of money. |
| Именно так нужно думать в области безопасности в терминах компромисса. | That's how you think about security in terms of the trade off. |
| Эти теории должны быть весьма реалистичными в терминах анатомии. | You have to make these theories very realistic in anatomical terms. |
| Это всё в терминах негативной мотивации или устранения негативной мотивации. | So this is all in terms of negative motivation or eliminating negative motivation. |
| Вкладка общих параметров | The general options page |
| Объявляя о санкциях индийским лидерам, президент Клинтон сказал Они должны означать величие Индии в терминах двадцать первого столетия, а не в терминах, которые отвергнуты всеми остальными . | In announcing his sanctions to India's leaders, President Clinton said, They have to define the greatness of India in twenty first century terms, not in terms that everyone else has rejected. |
| Хотя и в совсем другой обстановке, Евросоюз создавался на основе общих ценностей и общих целей. | In a very different setting, the European Union was created on the basis of shared values and shared objectives. |
| разработка общих этических стандартов. | Elaboration of common ethical standards. |
| b) общих природных ресурсов | (b) Shared natural resources |
| в простых терминах это звучит как переход влияния от Запада к Востоку. | And there the simple version of the message is it's moving from West to East. |
| Наличие общих ценностей и общих мнений не обязательно подразумевает создание новых политических организаций. | Shared values and like mindedness do not necessarily imply creating new political entities. Indeed, the goal of regional co operation could be perverted if empty political rhetoric is allowed to dominate sound policy making. |
| Наличие общих ценностей и общих мнений не обязательно подразумевает создание новых политических организаций. | Shared values and like mindedness do not necessarily imply creating new political entities. |
| Она выражает одну меру formula_73 в терминах другой меры formula_74 (при некоторых условиях). | It expresses one measure μ in terms of another measure ν (under certain conditions). |
| И он видел всё в терминах Он мог читать двоичный код прямо с машины. | And he saw everything in terms of he could read the binary code straight off the machine. |
| Чему мы учили мужчин, когда они росли, в терминах проблем, которые мы видим сейчас? | 'What have we been teaching men when they're growing up, in terms of the problem we see now?' |
| Поэтому Америка должна стараться мобилизовать международные коалиции для устранения общих угроз и решения общих проблем. | Indeed, its use can be counterproductive. America must instead mobilize international coalitions to address these shared threats and challenges. |
| Поэтому Америка должна стараться мобилизовать международные коалиции для устранения общих угроз и решения общих проблем. | America must instead mobilize international coalitions to address these shared threats and challenges. |
| Опишу его мысль в версии Каменного века, он также описывал ее в терминах торговли между странами. | And here is a Stone Age version of his story, although he told it in terms of trade between countries. |
| Другой сферой общих интересов является Афганистан. | Another sphere of mutual interest is Afghanistan. |
| Запуск KTTSD и настройка общих параметров | Starting KTTSD and Setting General Options |
| В терминах экономики эти издержки должны быть усвоены птицефабриками, а не распределены на всех остальных. | In economic terms, these costs should be internalized by the factory farmers rather than being shifted onto the rest of us. |
| Лосось, капродон или тунец питаются мясом в экологических терминах, они являются волками и львами моря. | Salmon, seabass, or tuna eat flesh in ecological terms, they are the wolves and lions of the sea. |
| Квантовая механика предсказывает события только в вероятностных терминах, ставя под сомнение, является ли вселенная детерминированной. | Quantum mechanics predicts events only in terms of probabilities, casting doubt on whether the universe is deterministic at all. |
| В долгосрочной перспективе мы должны вернуться к идее общих еврооблигаций. | The EIB could be given significantly more resources to boost its loan programs. In the longer term, we should revisit the idea of joint Eurobonds. |
| В долгосрочной перспективе мы должны вернуться к идее общих еврооблигаций. | In the longer term, we should revisit the idea of joint Eurobonds. |
| Расскажите, пожалуйста, в общих чертах, чем занимается ваша исследовательская группа? | Please tell us, in simple terms, about the work your research group does. |
| 28. Ассигнования выделяются в пределах общих средств, имеющихся у ВСООНК. | Allotments are issued within the limits of the overall funds available to UNFICYP. |
| Более 90 мировых общих запасов бокситов сосредоточено в 18 странах. | The lateritic bauxites are found mostly in the countries of the tropics. |
| Потому, что люди и государства в состоянии понять, что национальные проблемы нужно решать в терминах космополитического государства. | Because people and countries can learn that national problems need to be resolved in the context of a cosmopolitan society. |
| И я хочу поговорить о связи между экономической активностью, в терминах размерах экспорта, и ВИЧ инфекцией. | And I want to talk about the relationship between economic activity, in particular export volume, and HIV infections. |
| Фиксированное значение скорости света в СИ связано с тем, что метр в настоящее время определяется в терминах скорости света. | The fixed value of the speed of light in SI units results from the fact that the metre is now defined in terms of the speed of light. |
| У успешных стран есть много общих черт. | Successful countries do share some common features. |
| У членов ЕС есть много общих интересов. | EU members have many interests in common. |
| Создание, изменение и удаление общих ресурсов samba | Create, modify, and delete samba shares |
| Том и Майк познакомились через общих друзей. | Tom and Mike became acquainted through their mutual friends. |
| У Тома и Мэри много общих друзей. | Tom and Mary have several mutual friends. |
| Будущим археологам, скорее всего, не следует искать объяснения этих изменений в терминах видимых различий в нашей скелетной биологии! | Future archaeologists would do well not to seek an explanation of this variation in terms of visible differences in our skeletal biology! |
| В терминах крупных задач общепризнанная точка зрения гласит, что в мире осталось немного вещей, которые могут быть открыты. | In terms of big challenges, the conventional wisdom is that few things are left to discover. |
| Однако этого не произошло, поскольку наша связь основана не только на общих угрозах, но и на общих идеалах. | It did not, because our bond is based not just on common threats, but on shared ideals. |
| Критика индивидуализма во имя общих ценностей часто звучит в высказываниях Папы. | A critique of individualism in the name of collective values occurs frequently in the Pope's pronouncements. |
| Вот главный абзац, где он в общих чертах описывает такое восхождение. | Here's a key passage where he basically describes the staircase. |
| В общих чертах расточительно тратить слишком много денег для предотвращения убытков. | In a nutshell it is wasteful to spend too much money preventing waste. 160 |
| То есть я в общих чертах могу представить себе эту перемену. | 'Well, broadly speaking, I can picture to myself the change. |