Перевод "в общих цифрах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Доказательство можно найти в цифрах. | The proof is in the data. |
| Как выразить ну, почти в цифрах? | How do you parameterize mostly ? |
| А в цифрах как это выражается? | What does that translate to in terms of numbers of films, really? |
| И существует ли в цифрах основная тайна вселенной? | And within numbers, is there an underlying secret to the universe? |
| Но проблема не только в цифрах это проблема доверия. | But the problem is not only the numbers it is one of credibility. |
| В большинстве стран столь малая разница в цифрах считается незначительной. | For most countries, such small differences would be splitting hairs. |
| Вкладка общих параметров | The general options page |
| Хотя и в совсем другой обстановке, Евросоюз создавался на основе общих ценностей и общих целей. | In a very different setting, the European Union was created on the basis of shared values and shared objectives. |
| Более подробная статья будет опубликована в русской версии журнала Интернет в цифрах в апреле 2010 года. | More detailed version will be published in the Russian magazine Internet v Cyfrah in April, 2010. |
| разработка общих этических стандартов. | Elaboration of common ethical standards. |
| b) общих природных ресурсов | (b) Shared natural resources |
| Наличие общих ценностей и общих мнений не обязательно подразумевает создание новых политических организаций. | Shared values and like mindedness do not necessarily imply creating new political entities. Indeed, the goal of regional co operation could be perverted if empty political rhetoric is allowed to dominate sound policy making. |
| Наличие общих ценностей и общих мнений не обязательно подразумевает создание новых политических организаций. | Shared values and like mindedness do not necessarily imply creating new political entities. |
| Эти характерные черты сложно выразить в цифрах, поэтому экономисты испытывают дискомфорт, имея с ними дело. | These cultural traits are difficult to quantify, so economists are uncomfortable in dealing with them. |
| Расправляющих плечи героических предпринимателей Рэнд сегодня можно найти в запутанных цифрах корпоративных и государственных балансов. | The shrug of Rand s heroic entrepreneurs is to be found today within the tangled ciphers of corporate and government balance sheets. |
| Текущие дискуссии фискальной политики не должны быть сосредоточены на упрощенных основных цифрах. | Current fiscal policy debates should not focus on simplistic headline numbers. |
| Поэтому Америка должна стараться мобилизовать международные коалиции для устранения общих угроз и решения общих проблем. | Indeed, its use can be counterproductive. America must instead mobilize international coalitions to address these shared threats and challenges. |
| Поэтому Америка должна стараться мобилизовать международные коалиции для устранения общих угроз и решения общих проблем. | America must instead mobilize international coalitions to address these shared threats and challenges. |
| Другой сферой общих интересов является Афганистан. | Another sphere of mutual interest is Afghanistan. |
| Запуск KTTSD и настройка общих параметров | Starting KTTSD and Setting General Options |
| В долгосрочной перспективе мы должны вернуться к идее общих еврооблигаций. | The EIB could be given significantly more resources to boost its loan programs. In the longer term, we should revisit the idea of joint Eurobonds. |
| В долгосрочной перспективе мы должны вернуться к идее общих еврооблигаций. | In the longer term, we should revisit the idea of joint Eurobonds. |
| Расскажите, пожалуйста, в общих чертах, чем занимается ваша исследовательская группа? | Please tell us, in simple terms, about the work your research group does. |
| 28. Ассигнования выделяются в пределах общих средств, имеющихся у ВСООНК. | Allotments are issued within the limits of the overall funds available to UNFICYP. |
| Более 90 мировых общих запасов бокситов сосредоточено в 18 странах. | The lateritic bauxites are found mostly in the countries of the tropics. |
| Пользователь ЖЖ sofia_vb_88 считает, что правый экстремизм в России растёт не только в цифрах, но и по степени активности участников. | LiveJournal user sofia_vb_88 argues that far right activism in Russia grows not only in numbers, but also in boldness. |
| У успешных стран есть много общих черт. | Successful countries do share some common features. |
| У членов ЕС есть много общих интересов. | EU members have many interests in common. |
| Создание, изменение и удаление общих ресурсов samba | Create, modify, and delete samba shares |
| Том и Майк познакомились через общих друзей. | Tom and Mike became acquainted through their mutual friends. |
| У Тома и Мэри много общих друзей. | Tom and Mary have several mutual friends. |
| Однако этого не произошло, поскольку наша связь основана не только на общих угрозах, но и на общих идеалах. | It did not, because our bond is based not just on common threats, but on shared ideals. |
| Критика индивидуализма во имя общих ценностей часто звучит в высказываниях Папы. | A critique of individualism in the name of collective values occurs frequently in the Pope's pronouncements. |
| Вот главный абзац, где он в общих чертах описывает такое восхождение. | Here's a key passage where he basically describes the staircase. |
| В общих чертах расточительно тратить слишком много денег для предотвращения убытков. | In a nutshell it is wasteful to spend too much money preventing waste. 160 |
| То есть я в общих чертах могу представить себе эту перемену. | 'Well, broadly speaking, I can picture to myself the change. |
| Вот, значит, что случилось с белкой Тома? Да, в общих чертах . | So, that's what happened to Tom's squirrel? Yes, in a nutshell. |
| То есть на больных детей в администрации Кемеровской области денег нет, а на поддержку зацикленных на цифрах молодоженов есть! | So it turns out that the Kemerovo oblast' administration doesn't have any money for sick children, but, to support newlyweds obsessed with numbers, it's got money! |
| Безработица вскоре будет выражаться в двух цифрах во всех европейских странах, а в Испании и Латвии она вполне может превысить 20 . | Unemployment will soon be in double digits throughout most of the Continent, with Spanish and Latvian unemployment on track to exceed 20 . |
| 21. напоминает, что в соответствии со статьей 5 Общих условий контрактов Организации Объединенных Наций в условиях любого субподряда должны быть учтены и соблюдены положения Общих условий контрактов | 21. Recalls that, in accordance with article 5 of the United Nations general conditions of contract, the terms of any subcontract shall be subject to and conform to the provisions of the general conditions of contract |
| Это подводит нас к вопросу об общих ценностях. | This brings us to the issue of common values. |
| Были обещания политической интеграции, основанной на общих ценностях. | There were pledges of political integration based on shared values. |
| Согласование общих позиций перед совещанием повысило роль Европы. | When the euro area manages to agree swiftly on a coordinated position, this can be instrumental to finding agreement in the EU as a whole and internationally. |
| Но странам донорам необходимо избежать некоторых общих ошибок. | But donors need to avoid some common mistakes. |
| Согласование общих позиций перед совещанием повысило роль Европы. | Agreeing a common position ahead of the meeting gave Europe a greater role. |