Перевод "в обычных условиях" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако в обычных условиях надбавки вообще не существует.
In normal times, however, there is no such premium at all.
В обычных условиях в ране образовались бы тромбы, препятствующие питанию нематод.
But the hookworm has evolved the ability to produce a molecule that elegantly jams up the cascade of chemical reactions that create clots.
В обычных условиях в ране образовались бы тромбы, препятствующие питанию нематод.
Normally, clots would form in the wound, making it impossible for the hookworm to feed.
В обычных условиях школьного класса можно изучать те же силы, которые движут атомами и планетами.
Indeed, we can study, on a convenient classroom scale, the same forces that move atoms and planets.
Одобрение членства России в МВФ в 1992 году и незаметлительное выделение 1 миллиарда долларов на обычных условиях
approving Russian membership in the IMF in 1992 and immediately giving it a 1 billion stand by arrangement, with the usual conditions
В обычных условиях КУП получает данные из FQIS, но в случае отказа FQIS начальное значение может быть введено вручную.
It is normally updated automatically by the FQIS, but in the absence of this facility it can be updated manually.
В наших обычных жизнях мы существуем как индивидуумы.
And in our ordinary lives we exist as individuals.
В моей почте нет ничего, кроме обычных переписок.
My email is for nothing but casual communication.
В этих условиях мачизм изменился.
Under these conditions, machismo mutated.
Она жила в тепличных условиях.
She has led a very sheltered life.
В таких условиях невозможно работать.
It's impossible to work in such circumstances.
Но в основе социализма лежит забота об обычных людях.
But socialism is concerned about ordinary individuals.
b) практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений
(b) Practical confidence building measures in the field of conventional arms
b) практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений
(b) Practical confidence building measures in the field of conventional weapons
Для обычных украинцев результат оказался плачевным.
The result for ordinary Ukrainians has been disappointing.
После обычных прыжков я занялся фрифлаем.
From regular, relative skydiving I went on to freeflying.
РосПравосудие , напротив, учитывает интересы обычных граждан.
RosPravosudie, by contrast, considers the interests of ordinary citizens.
Иногда они идут дальше обычных молитв.
They sometimes go beyond simple prayers.
ООН 2919 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ПЕРЕВОЗИМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, и ООН 3331 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ТРАНСПОРТИРУЕМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, ДЕЛЯЩИЙСЯ, перевозятся в специальных условиях, утвержденных компетентным органом.
UN Nos. 2919 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT and 3331 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT, FISSILE are subject to carriage under special arrangement approved by the competent authority.
В условиях такой неопределенности все возможно.
Amidst so much uncertainty, anything is possible.
Путинская проверка Европы в реальных условиях
Putin s Reality Check for Europe
Путин обеспечил проверку в реальных условиях.
Putin has provided a reality check.
Все команды находятся в одинаковых условиях.
All teams are under identical conditions.
РКО оказалась в условиях международной изоляции.
At , it is one of the smallest countries in the world.
Лично я сейчас в терпимых условиях.
Personally, I am in good condition so far.
В один прекрасный день десятки тысяч обычных людей скажут нет .
One day, tens of thousands of ordinary folks will say no.
РосПравосудие задумывался как сервис для обычных людей.
RosPravosudie was conceived of as a service for average people.
Среди обычных рождественских животных есть и ягуар.
Among the usual nativity animals there is a jaguar.
В условиях дефляции мы идем в неизведанном направлении.
With deflation, we are heading into unknown territory.
Роль оперативной деятельности в условиях глобализации в мире
Role of operational activities in the context of a globalizing world
59 92. Информация о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений
59 92. Information on confidence building measures in the field of conventional arms
60 82. Информация о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений
60 82. Information on confidence building measures in the field of conventional arms
61 79. Информация о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений
61 79. Information on confidence building measures in the field of conventional arms
Сразу становится заметно, что в сериале не очень много обычных людей.
One obvious element of the series is that we don't see many ordinary people in it.
Такое решение практически неизбежно в условиях глобализации.
Inevitably globalization will entail adopting such standards.
Суннитская аль Каида процветает в условиях хаоса.
The Sunni al Qaeda flourishes in conditions of mayhem.
Политика Китая в условиях замедления экономического роста
The Politics of a Slowing China
D. Выплата за работу в опасных условиях
D. Hazard pay
Как можно быть довольными в подобных условиях?!
How could anyone be pleased with these kinds of conditions?!
В таких условиях нам не добиться успеха.
Under such circumstances, we cannot succeed.
Я не хочу работать в таких условиях.
I don't want to work under these conditions.
Именно этим объясняется огромный разрыв между нынешними ценами на недвижимость в США, на обыкновенные акции в Нью Йорке, Лондоне и Франкфурте и на долгосрочные облигации во всем мире и их базисной стоимостью в обычных условиях.
This explains the large gaps between current prices for real estate in the US, equities in New York, London, and Frankfurt, and long term bonds everywhere and what one would conventionally think their fundamental values should be.
Для плохой экономической деятельности существуют два обычных объяснения.
Two usual explanations exist for Japan s poor economic performance.
Существование ядерных вооружений также сдерживало гонку обычных вооружений.
The existence of nuclear weapons also curbed the conventional arms race.
Скважины сланцевого газа истощаются гораздо быстрее обычных полей.
Shale gas wells deplete far more rapidly than conventional fields do.