Перевод "в одном месте" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Spot Somewhere Stay Else Wouldn Condition Another Together Same

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы все собрались в одном месте.
We all gathered in one place.
У Тома шило в одном месте.
Tom has ants in his pants.
Я просто хотел быть в одном месте.
I just wanted to be in one place.
Мы с Томом работаем в одном месте.
Tom and I work at the same place.
Количество видов, обитающих в одном месте значительно варьируется.
The number of species found in any one habitat varies considerably.
Никогда не видел столько людей в одном месте.
I've never seen so many people in one place.
Я никогда не видел столько людей в одном месте.
I've never seen so many people in one place.
Никогда не видел столько книг, собранных в одном месте.
I've never seen so many books in one place.
Почему им не сидится на одном месте?
What keeps them on the move?
Кто недоволен в одном месте, редко будет счастлив в другом.
He that is discontented in one place will seldom be happy in another.
Том никогда не остаётся долго на одном месте.
Tom never stays in one place very long.
Том никогда не задерживается надолго на одном месте.
Tom never stays in one place very long.
Бытие вечно пребывает на одном и том же месте.
The moon is a mixture of both earth and fire.
Мой отец редко сидит на одном месте и отдыхает.
My father rarely sits in one place and relaxes.
Прабхупад в одном месте говорит те же слова, что повторял мой друг
Prabhupad in one point said, as my friend would say,
В течение этого периода Стерны никогда не жили в одном месте более года.
During this period Sterne never lived in one place for more than a year.
То, что происходит в одном месте, хорошее или плохое, влияет на нас всех.
Whatever happens in one place can, for better or worse, affect us all.
Исчезла необходимость открывать разные интернет сайты, вся интересующая меня информация собрана в одном месте.
Instead of opening Internet sites I now have all this information in one place.
С каждой площади нужно будет вести постоянные репортажи и концентрировать их в одном месте.
From every square we will need to maintain constant coverage and concentrate it in one place.
Страница sharena revolucija.ie.mk собирает эти материалы в одном месте, представляя собой лёгкий в использовании цифровой ресурс.
The web page sharena revolucija.ie.mk collects these designs in one place, providing an easy to use digital resource.
Если вы хотите жить в одном месте с другими людьми, то не оскорбляйте их ненужными провокациями.
If you wish to stay in the same room as other people you try not to offend them through unnecessary provocations.
Строго сфокусировавшись на одном месте, Йонас проник в душу и терпеливый человеческий дух основу этого сообщества.
By staying tightly focused in one place, Jonas tapped into the soul and the enduring human spirit that underlies this community.
Предположим, что миллион детей в одном месте оказались сметенными с лица земли и утонули бы в результате наводнений.
Suppose that a million children all in one place seemed likely to be swept away and drowned by approaching floodwaters.
Причина в другом как только финансовые операции начинают концентрироваться в одном месте, становится трудно перевести их в другие места.
Instead, once financial transactions begin to concentrate in a place, it becomes hard to move them to other places.
Лучшим примером качества жизни является черепаха, поскольку черепаха это пример, как жить и работать в одном месте.
The best example of quality of life is the turtle because the turtle is an example of living and working together.
Сегодня фирмы Apple и Google знают все это и хранят всю информацию под рукой в одном месте.
Now Apple and Google know it all and store it in one handy place.
Насилие в одном месте, независимо от того насколько оно беспощадно, не должно быть использовано для подавления критики в другой.
Abuses in one place, no matter how grotesque, should not be used to stifle criticism in another.
В каком еще месте земного шара им может представиться возможность увидеть такое большое количество своих потенциальных партнеров или клиентов, в том числе глав развивающихся государств, собранных в одном месте?
As for business leaders, despite the hefty fees they must pay to become members of the Davos Family, they, too, keep coming because for them the Forum ultimately represents a time and money saving investment. Where else in the world could they meet so many of their potential partners or customers, including heads of emerging states, in one place?
В каком еще месте земного шара им может представиться возможность увидеть такое большое количество своих потенциальных партнеров или клиентов, в том числе глав развивающихся государств, собранных в одном месте?
Where else in the world could they meet so many of their potential partners or customers, including heads of emerging states, in one place?
Когда столько власти сосредоточено в одном месте, возникает соблазн заглушить критику по поводу того, как эта власть используется.
When so much power is concentrated in one place, it is tempting to stifle criticism about how that power is used.
В одном месте в своей книге Сперлинг шутит, что, возможно, США нужна третья политическая партия, которая бы называлась Партия смирения .
At one point in his book, Sperling jokes that maybe the US needs a third political party, called the Humility Party.
Послешоковое состояние.. люди кричат и бегут по направлению к стадиону многие читают на распев молитвы, собравшись в одном месте
another aftershock..people are screaming and freaking out down towards the stadium..much singing and praying in large numbers
Цель проекта собрать в одном месте информацию о тюрьмах всего мира и сделать её доступной для максимально широкой публики.
This project aims to collect information on prisons all over the world and make it available to as many people as possible.
Но в настоящее время мир является настолько взаимозависимым, что то, что происходит в одном месте, оказывает влияние на все другие места.
Fifty years ago, the rest of the world might have carried on with remedying the problem of conventional and greenhouse gas emissions and let China and the US stew in their own waste. But the world is now so interdependent that what happens in one place affects all others.
Нет особого смысла держать убитую антилопу в одном месте, а людей, которые хотят её съесть, в другом на расстоянии 50 миль.
It makes no sense to have the antelope over there dead and the people who want to eat it 50 miles away.
это значит, что вы можете взять клетки в одном месте тела и превратить их в практически любые другие клетки вашего тела
That meant that you can take the stuff right here, and turn it into almost anything in your body.
Но в настоящее время мир является настолько взаимозависимым, что то, что происходит в одном месте, оказывает влияние на все другие места.
But the world is now so interdependent that what happens in one place affects all others.
Мы в одном классе.
We are both in the same class.
Мы в одном классе.
We are in the same class.
Мы в одном классе.
We're in the same class.
В одном ты прав.
You're right about one thing.
Жизнь более не линия, прочерченная в одном направлении в одном измерении. Нет.
Life is not anymore just one line going in one direction in one dimension. No.
в этом месте.
in this place there.
В Германии и Австрии смешивать различные виды отходов и хранить их в одном месте запрещено. Мы же намеренно создаем экологическую пороховую бочку...
In Germany and Austria it is forbidden to mix different types of hazardous waste and to deposit them together. we are intentionally creating an environmental powder keg...
Несколько терминалов в одном окне
Multiple terminals in one window