Перевод "в оказании" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Предложения об оказании профессиональной помощи | Offers of professional assistance |
| 15. В просьбе об оказании взаимной правовой помощи указываются | 15. A request for mutual legal assistance shall contain |
| Том сказал, что он просто заинтересован в оказании помощи Мэри. | Tom said he was just interested in helping Mary. |
| Что вы знаете об оказании первой помощи? | What do you know about first aid? |
| Я остаюсь заинтересованным в оказании содействия развитию открытого общества на Украине. | I remain committed to helping the development of open society in Ukraine. |
| d) оказании непосредственной поддержки гуманитарной деятельности ВСООНК в двух основных секторах. | To support directly the humanitarian activities of UNFICYP in two main sectors. |
| Экономика Джерси преимущественно базируется на оказании финансовых услуг. | As a result, Jersey is not part of the single market in financial services. |
| 9. отмечает роль временного международного механизма в оказании непосредственной помощи палестинскому народу | 9. Acknowledges the role the Temporary International Mechanism has played in assisting the Palestinian people directly |
| 4. призывает международное сообщество предоставить помощь в ответ на срочный призыв об оказании помощи Гватемале и совместный призыв учреждений Организации Объединенных Наций об оказании помощи Сальвадору | 4. Calls upon the international community to provide assistance in response to the flash appeal for Guatemala and to the joint United Nations agency appeal in El Salv ador |
| отмечая важную роль Регионального центра в оказании государствам членам помощи в осуществлении региональных инициатив, | Noting the important role of the Regional Centre in assisting region specific initiatives of Member States, |
| ЕС также столкнулся со сложностями в оказании обещанной финансовой помощи силам АС, находящимся в Дарфуре. | The EU has also encountered difficulties in fulfilling its pledged financial assistance to the existing AU force in Darfur. |
| подтверждая принципы нейтралитета, гуманности и беспристрастности при оказании гуманитарной помощи, | Reaffirming the principles of neutrality, humanity and impartiality for the provision of humanitarian assistance, |
| Она провела всю свою жизнь в заботе о бедных и оказании помощи обездоленным римлянам. | She spent her whole life caring for the poor and assisting the most disadvantaged Romans. |
| Многие обвинили полицию в оказании давления на Коммиссию и в препятствовании проведению расследования случаев бюрократической коррупции. | Many people accused the police of using its coercive power to stop the KPK from effectively conducting its probe on the corruption practices in the bureaucracy. |
| В действительности, в последние месяцы страна сыграла ключевую роль в оказании помощи в создании нового порядка безопасности в Азии. | Indeed, in recent months the country has played a pivotal role in helping to establish Asia s emerging security order. |
| признавая важность принципов нейтралитета, гуманности и беспристрастности при оказании гуманитарной помощи, | Recognizing the importance of the principles of neutrality, humanity and impartiality for the provision of humanitarian assistance, |
| вновь подтверждая принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности при оказании гуманитарной помощи, | Reaffirming the principles of humanity, neutrality and impartiality for the provision of humanitarian assistance, |
| Однако администрация Буша еще не рассматривала детально вопрос об оказании экономической помощи. | Congress will be in session only briefly before the election, and a supplemental appropriation will pass only if President Bush pursues it vigorously as a bipartisan measure. |
| Однако администрация Буша еще не рассматривала детально вопрос об оказании экономической помощи. | But the Bush administration has not yet been specific on economic support. |
| признавая большое значение принципов нейтралитета, гуманности и беспристрастности при оказании гуманитарной помощи, | Recognizing the importance of the principles of neutrality, humanity and impartiality for the provision of humanitarian assistance, |
| вновь подтверждая принципы нейтралитета, гуманности, беспристрастности и независимости при оказании гуманитарной помощи, | Reaffirming the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence for the provision of humanitarian assistance, |
| признавая важность принципов нейтралитета, гуманности, беспристрастности и независимости при оказании гуманитарной помощи, | Recognizing the importance of the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence for the provision of humanitarian assistance, |
| Вызовы, которые бросает Иран, являются четкими он производит оружие массового уничтожения и замешен в оказании поддержки террору. | The challenges posed by Iran are clear_cut it is developing weapons of mass destruction and has a history of supporting terror. |
| В экономических программах исламистов также отражена роль международных учреждений в оказании помощи их странам в преодолении проблем, с которыми они сталкиваются. | The Islamists economic programs also foresee a role for international institutions in helping their countries to overcome the challenges that they face. |
| В Малайзии группа по защите прав человека Суарам выдвинула обвинения правительству, осуждая отказ в оказании помощи беженцам рохинья из Мьянмы. | In Malaysia, the Suaram human rights group denounced the government for refusing aid to Rohingya boat refugees from Myanmar. |
| Нормальная последовательность действий заключалась бы в оказании помощи, убеждении и невоенном давлении, таком как санкции и уголовное преследование. | The normal sequence would be assistance, persuasion, and non military pressure like sanctions and criminal prosecution. |
| отмечая с глубокой озабоченностью тяжелое гуманитарное положение народа Сомали и безотлагательную потребность в оказании гуманитарной и чрезвычайной помощи, | Noting with grave concern the dire humanitarian situation that the Somali people face and the urgent need for humanitarian assistance and relief, |
| Но такая программа не подходит неправительственным организациям, которые сосредоточены только на оказании чрезвычайной помощи. | CARE, as both a relief and development agency, can take a long term approach to disasters, matching emergency relief with a rehabilitation and recovery phase. But this is not an option for NGOs that focus only on emergency responses. |
| Но такая программа не подходит неправительственным организациям, которые сосредоточены только на оказании чрезвычайной помощи. | But this is not an option for NGOs that focus only on emergency responses. |
| В первые дни своего существования после второй мировой войны основная задача МВФ заключалась в оказании помощи Европе в восстановлении после разрушительной войны. | Once upon a time, the Fund had scores of programs across the Continent (as Rong Qian, Carmen Reinhart, and I illustrate in new research on graduation from sovereign debt crises.) |
| Эти внутренние изменения необходимо поощрять, поскольку они окажутся более эффективными, нежели внешнее давление, в оказании влияния на поведение режима. | This internal change needs to be encouraged, because it will prove more effective than external pressure in influencing the regime s behavior. |
| отмечая, что только некоторые специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций участвуют в оказании помощи несамоуправляющимся территориям, | Noting that only some specialized agencies and other organizations of the United Nations system have been involved in providing assistance for Non Self Governing Territories, |
| 10. отмечает роль временного международного механизма в оказании непосредственной помощи палестинскому народу и призывает заинтересованных доноров воспользоваться этим механизмом | 10. Acknowledges the role the temporary international mechanism plays in assisting directly the Palestinian people, and encourages interested donors to make use of the mechanism |
| 9. подчеркивает роль, которую играет временный международный механизм в оказании прямой помощи палестинскому народу, и приветствует продление его мандата | 9. Stresses the role that the temporary international mechanism has been playing in assisting directly the Palestinian people, and welcomes its extension |
| отмечая, что только некоторые специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций участвуют в оказании помощи несамоуправляющимся территориям, | Noting that only some specialized agencies and other organizations of the United Nations system have been involved in providing assistance to Non Self Governing Territories, |
| Производительность мелких фермеров Гаити будет иметь решающее значение в оказании помощи этой стране в преодолении данного кризиса и предотвращения серьёзной нехватки продовольствия. | The productive capacity of Haiti s small farmers will be crucial in helping the country to overcome this crisis and avert severe food shortages. |
| Основная цель заключается в оказании давления на Украину, а также Азербайджан и Туркменистан, которые хотят поставлять газ в Европу независимо от России. | The main goal is to put pressure on Ukraine, as well as on Azerbaijan and Turkmenistan, which want to supply Europe with gas independently of Russia. |
| Так же, оказание огромной гуманитарной помощи беженцам (в оказании которой американские военные очень эффективны) чрезвычайно бы усилило мягкую силу США. | And providing massive humanitarian assistance to the refugees (at which the American military is very effective) would increase US soft power enormously. |
| 3. подчеркивает также нынешнюю роль Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат) в оказании поддержки осуществлению Повестки дня Хабитат | 3. Also emphasizes the existing role of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) in supporting the implementation of the Habitat Agenda |
| сознавая также, что в 2004 году Международный валютный фонд проведет обзор своей роли в оказании помощи странам с низким уровнем доходов в среднесрочной перспективе, | Mindful also that, in 2004, the International Monetary Fund will review its role in assisting low income countries over the medium term, |
| quot Об оказании правовой помощи по уголовным делам между государствами quot (издание Калининградского госуниверситета, 1978 год). | Ob okazanii pravovoi pomoshchi po ugolovnym delam mezhdu gosudarstvami (Kaliningrad University publication, 1978) |
| То же самое происходит в Косово, когда Россия фактически препятствует НАТО в оказании гуманитарной интервенции, направленной на защиту гражданского населения, жестоко угнетаемого Белградом. | The same happens in Kosovo, where Nato is effectively blocked by Russia from humanitarian intervention aimed at protecting a civilian population brutally oppressed by Belgrade. |
| Кроме того, подобные субсидии помогут возродить частный сектор, который играет очень большую роль в оказании помощи низшим слоям населения в нормальных условиях развития. | Furthermore, such subsidies would help reactivate the private sector, which is essential as large scale post conflict aid withers to the low levels that are common under conditions of normal development. |
| 5. с удовлетворением отмечает возрастающую роль национальных правозащитных учреждений в оказании помощи внутренне перемещенным лицам и в поощрении и защите их прав человека | 5. Notes with appreciation the increasing role of national human rights institutions in assisting internally displaced persons and in promoting and protecting their human rights |
| 6. с удовлетворением отмечает возрастающую роль национальных правозащитных учреждений в оказании помощи внутренне перемещенным лицам и в поощрении и защите их прав человека | 6. Notes with appreciation the increasing role of national human rights institutions in assisting internally displaced persons and in promoting and protecting their human rights |