Перевод "в окружении людей" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он сидел в окружении внуков.
He sat surrounded by his grandchildren.
Она сидела в окружении внуков.
She sat surrounded by her grandchildren.
Старик сидел в окружении детей.
The old man sat surrounded by the children.
Он сидел в окружении своих детей.
He sat surrounded by his children.
Он сидел в окружении молодых девушек.
He sat surrounded by young girls.
Мы выросли в окружении различных физических объектов.
We grew up interacting with the physical objects around us.
Он предпочитает всегда быть в окружении девушек.
He always prefers to surround himself with girls.
Сведения о рабочем окружении Xfce
Information about the Xfce Desktop Environment
Я смотрела эти дебаты в окружении других американских подростков.
I happened to watch the debate while surrounded by other American teenagers.
Затем Агуэро обнаружил себя в окружении четырех зеленых футболок.
Aguero then found himself surrounded by four green shirts.
На видео он сидит на земле в окружении полиции.
The footage shows him on the ground, surrounded by police.
Она приняла горячую пенную ванну в окружении ароматических свечей.
She took a hot bubble bath surrounded by scented candles.
Для них, дезориентированных в незнакомом окружении, точкой опоры становится ислам.
Disoriented by unfamiliar surroundings, Islam becomes their anchor.
В окружении Буша однако есть те, кто только этого и желает.
There are those in Bush s entourage who would like nothing better.
Более того, внутренний кризис Европы разворачивается в опасном, нестабильном геополитическом окружении.
Moreover, Europe s internal crisis is playing out in a dangerous, unstable geopolitical environment.
Мехмуд Хан с коллегами в окружении радиовещательных машин нескольких пакистанских сетей.
Mehmood Khan with colleagues surrounded by broadcasting vans from a number of news networks in Pakistan.
В его окружении уточняют, что Фаузи не было известно образное значение приветствия средним пальцем и он только имитировал поведение людей, стоящих рядом с ним.
His staff clarified that Fauzi wasn't aware of the figurative meaning behind the middle finger salute and he was just imitating the band members standing next to him.
Но ведь по прежнему здесь одна в темном окружении, а другая в светлом.
And yet there is still one on a dark surround and one on a light surround.
Фатима, учитель английского из Герата в Афганистане, сидит в окружении своих пяти детей.
Fatima, an English teacher from Herat in Afghanistan, sits surrounded by her five children.
Я родилась в Токио и до 6 лет жила в полностью японоязычном окружении.
I was born in Tokyo and lived in an entirely Japanese environment until I was six.
В окружении безобидных стран и двух океанов им намного легче себя защищать.
And, surrounded by unthreatening countries and two oceans, it finds it far easier to protect itself.
В широком бизнес окружении остается возможность получения значительной прибыли от дальнейшего совершенствования.
There are still important gains to be had from further improvements in the broader business environment.
а ведь он находится в заведении для ухода за престарелыми, в доме престарелых в окружении других пожилых людей, поэтому он должен был выглядеть точно также, как и другие.
He's also in an old age home, he's in a nursing home around other old people, so he had to look exactly the same as the others.
Атмосфера неестественная и приглушенная, рабочие передвигаются посреди тишины и в окружении вездесущих охранников.
The atmosphere is stilted and muffled, with workers moving around in silence and guards everywhere.
Одри Хепбёрн скончалась вечером 20 января 1993 года в возрасте 63 лет в окружении семьи.
Death On the evening of 20 January 1993, Hepburn died at home in her sleep of appendiceal cancer.
Мы находимся в наилучшем положении в своем собственном окружении, но, вместе с тем, и в наихудшем.
We are at our best in our own neighborhood and at our worst, too.
Цвейг родился в Вене в 1881 году и провел молодость в оптимистичном, цивилизованном и толерантном окружении.
Born in 1881 in Vienna, Zweig spent his youth in an optimistic, civil, and tolerant environment.
для другого клиента, в другом культурном окружении это будет самым лучшим решением другой задачи.
But for another client in another culture, it could really be the right answer to a different question.
Голос за кадром Вороны научились чрезвычайно искусно выживать в новом для себя городском окружении.
Video Crows have become highly skilled at making a living in these new urban environments.
Визит начался с поездки в окружении военных джипов, сопровождавших нашу колонну на северокорейскую территорию.
The visit began with military jeeps escorting our convoy into North Korean territory.
Игра не приносит такого удовольствия, если вы не можете играть в своем реальном окружении.
The game is not as much fun if you cannot actually interact with the real world environment.
Мы находимся в наилучшем положении в своем собственном окружении, но, вместе с тем, и в н ихудшем.
We are at our best in our own neighborhood and at our worst, too.
Трещины в египетском режиме позволяют предположить, что в окружении Хосни Мубарака, страх также еще не улегся.
Fissures within the Egyptian regime suggest that in Hosni Mubarak s entourage, too, fear is in flux.
Тут у нас с левой стороны две одинаковые плитки. Одна в темном окружении, другая в светлом.
We have two identical tiles, on the left, one in a dark surround, one in a light surround.
В конце прошлой недели крупная группировка украинских военнослужащих оказалась в окружении ополченцев в районе Иловайска в Донецкой области.
At the end of last week, the rebels encircled a large group of Ukrainian service personnel nearby Ilovaisk in Donetsk Oblast.
Но в уже поляризованном окружении противостояние Ортега Буш является ничем иным, как само реализующимся пророчеством.
But in an already polarized environment, an Ortega Bush standoff is nothing more than a self fulfilling prophecy.
Нашей целью является создание общества, заинтересованного в своем окружении, и новых способов борьбы с коррупцией.
The objective is to create a community that is interested in their surroundings and to contribute ways to battle corruption.
В то райское лето я жил в маленьком молдавском городке, ошеломленный чудесной банальностью нормальной жизни в безопасном окружении.
I lived that paradisiacal summer in a little Moldavian town, overwhelmed by the miraculous banality of a normal, secure environment.
Как одна из очень немногих не покрывающих голову женщин в консервативном и скромном окружении, среди людей, которые очень добры, несмотря на насилие вокруг них, я иногда страдаю от оцепеняющего одиночества.
As one of the very few unveiled women in conservative and humble surroundings, among people who are very kind, despite the violence of their environment, I sometimes suffer from petrifying loneliness.
Возможно, власть становится всё более иллюзорной в глобализованном мире, но власть это иллюзия, в которую верят многие, и чем дольше человек находится у власти, тем больше в его окружении становится людей, верящих во власть.
Power may be increasingly illusory in a globalized world, but it is an illusion that is shared by others, and the longer one inhabits it, the more one s circle consists of others who share the belief.
Кодирование Base64 может быть полезно, если в окружении HTTP используется информация, длину которой можно точно определить.
URL applications Base64 encoding can be helpful when fairly lengthy identifying information is used in an HTTP environment.
Под ясным голубым небом в июле в винном районе Онтарио, Я женился, в окружении 150 членов семьи и друзей.
Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario, I got married, surrounded by 150 family and friends.
Его на машине доставили в президентскую канцелярию, где он объявил о своей отставке в прямом эфире, в окружении журналистов.
He was taken in a car to the nearby President's Office where he announced his resignation on live television in front of journalists.
Двадцать семь лет спустя в 1858 году он был повторно захоронен в окружении президентов в Голливуде, на кладбище в Ричмонде.
Twenty seven years later, in 1858, the body was re interred to the President's Circle at the Hollywood Cemetery in Richmond, Virginia.
Однако большую часть этого вреда можно избежать тем людям, которые выберут адаптацию к изменениям в их окружении.
But much of this damage will be avoided by people choosing for themselves to adapt to a change in their environment.