Перевод "в опасной близости" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Во время операции Литой свинец ракеты взрывались в опасной близости от Тель Авива и аэропорта Бен Гурион.
During Operation Cast Lead, rockets struck perilously close to Tel Aviv and Ben Gurion Airport.
Действительно, подобные шаги были бы в опасной близости от поощрения Палестины и стали бы верным способом настроить Израиль против сотрудничества.
Indeed, such moves would be dangerously close to favoring Palestine a sure fire way to turn Israel against cooperation.
Валютная политика отнюдь не бессильна в отношении смягчения экономического спада, когда разразилась дефляция или когда экономика находится в опасной близости от неё.
The zero bound on short_term rates does represent an important constraint on what monetary stabilization can achieve, but it is a more modest barrier than deflation pessimists insist. Monetary policy is far from powerless to mitigate a contraction in economic activity when deflation strikes, or when an economy flirts dangerously with it.
Валютная политика отнюдь не бессильна в отношении смягчения экономического спада, когда разразилась дефляция или когда экономика находится в опасной близости от неё.
Monetary policy is far from powerless to mitigate a contraction in economic activity when deflation strikes, or when an economy flirts dangerously with it.
Ситуация стала опасной.
The situation became dangerous.
Важен фактор времени. Близости.
Timing is important. Proximity is important.
В тесной близости со спадом третьего вида
Close Encounters with Recessions of the Third Kind
Корь может быть очень опасной.
Measles can be quite dangerous.
Но совместное потребление не создает близости.
But joint consumption doesn't create intimacy.
Этот магазин цветов находится в непосредственной близости от моего дома.
This flower shop is a stone's throw from my house.
Ситуация казалась очень напряженной и опасной.
The situation seemed very tense and dangerous.
Эта ситуация может стать очень опасной.
The situation could get ugly.
Его 63 65 рейтинг до аннексии Крыма казался высоким по западным стандартам, но был низким по сравнению с его предыдущими достижениями и в опасной близости к уровням, которые бы угрожали его лидерству.
His 63 65 approval rating prior to the annexation of Crimea appeared high by Western standards, but was low compared to his previous record and dangerously close to levels that would threaten his leadership.
Мы хотим снять напряжение. Мы хотим близости.
We want to neutralize the tensions. We want closeness.
Стефана Бродбент Как интернет способствует человеческой близости
Stefana Broadbent How the Internet enables intimacy
Популярны в Кисловодске, который находится в непосредственной близости от минерального источника Нарзан .
They are popular in Kislovodsk, which is located in close proximity to the Narzan mineral spring.
Наши предки жили в более опасной, но менее рискованной среде.
Our ancestors lived in a more dangerous but less risky environment.
Задача Кэмерона в том, чтобы покончить с их опасной мечтательностью.
It is up to Cameron to end their dangerous reverie.
Действительно, упадок в России может сделать ее еще более опасной.
Indeed, Russia s decline may make it even more dangerous.
Но такая стратегия является безответственной, опасной и, в результате, контрпродуктивной.
But this would be an irresponsibly dangerous and ultimately counterproductive strategy.
Как в Болгарии относятся к этой очень опасной проблеме здравоохранения?
How is this extremely dangerous public health issue handled in Bulgaria?
Похоже, вина болгар заключается просто в географической близости к балканским войнам.
Bulgarians, it seems, are guilty by mere geographical association with the Balkan Wars.
Тем не менее, в Соединенных Штата Национальная администрация аэронавтики и космических исследований (NASA) выделяет только 4 миллиона из своего 10 миллиардного годового бюджета на выявление и наблюдение за крупными астероидами, находящимися в опасной близости к Земле.
Nevertheless, in the United States, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) spends only 4 million of its annual budget of more than 10 billion on mapping dangerously close large asteroids.
Чрезмерная забота о безопасности может быть опасной.
Excessive concern with safety can be dangerous.
Моя мать считает кесарево сечение опасной процедурой.
My mother thinks that caesarian sections are dangerous.
Пожив в Москве, особенно в близости с семьей, он чувствовал, что падает духом.
After living in Moscow, especially in the bosom of his family, Oblonsky always felt his spirits flag.
Некоторые (Дания, Испания и другие) просто оказались в опасной финансовой ситуации.
Some merely face a hazardous financial situation (Denmark, Spain, and others).
Слоны в основном заняты на лесозаготовках, очень тяжёлой и опасной работе.
Elephants are mainly employed in the logging industry, a very hard and dangerous job.
3. настоятельно рекомендует воздерживаться от курения в непосредственной близости от залов заседаний.
3. Strongly discourages smoking in the immediate vicinity of conference rooms.
Изображение взято с grapee .Шершни и люди могут жить в непосредственной близости.
Image from grapee. Hornets and humans can live in close proximity.
Тем не менее, такая стратегия остается довольно опасной.
But that remains a dangerous strategy.
Я считаю всякую критику искусства бесполезной и опасной.
Regard all art critics as useless and dangerous.
Но даже ослабленная Россия все равно будет сильной властью в ее непосредственной близости.
But even a weakened Russia will still be a strong power in its immediate neighborhood.
СКД для Греции посылают полезный сигнал об опасной финансовой ситуации в стране.
The CDSs on Greece provide a useful signal of the country s compromised financial situation.
И Южная Корея осуществила этот подвиг в чрезвычайно конкурентной среде в непосредственной близости с Китаем.
And South Korea has accomplished this feat in China s intensely competitive immediate neighborhood.
Культивация высоких ожиданий без прогресса может даже быть опасной.
Cultivating high expectations without progress could even be dangerous.
Несмотря на невысокое качество углей, сырье представляет интерес в силу близости к крупным потребителям.
Although the quality of the coal is not high, it is of interest due to its proximity to major consumers.
Первый заключается в том, что зависимость от ближневосточной нефти становится все более опасной.
Nobody knows how much oil is left and how much it will cost to extract, but the peak of global oil production will probably be reached sometime in the next quarter century, perhaps even in the next few years.
Первый заключается в том, что зависимость от ближневосточной нефти становится все более опасной.
The first is that dependence on Middle East oil is increasingly risky.
По выходу из тюрьмы они возвращались к своей опасной работе.
When they emerged from prison, they returned to their dangerous work.
А разработка его только вместе с Китаем является опасной стратегией.
And developing it with China alone could prove to be a dangerous strategy.
Прекращение диалога с Ираном было бы опрометчивой и опасной ошибкой.
But closing off dialogue with Iran would be a precipitous and dangerous mistake.
Ситуация станет опасной для Америки, если дела зайдут так далеко.
It would be dangerous for America if things went that far.
Около года тому назад я работал с очень опасной собакой
I was working with a very dangerous dog about a year ago.
Полиция успешно спасает министерство финансов от опасной девушки, вооружённой помадой .
Special police forces successfully rescue the Ministry of Finance from a dangerous girl carrying lipstick.