Перевод "в определенном смысле" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Specific Particular Certain Direction Location Literally Meaning Sense Kind

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В определенном смысле, этот феномен не нов.
In one sense, this is not a new phenomenon.
В определенном смысле решение этой проблемы ясно как день.
In a sense, the solution to this challenge is as plain as day.
КЕМБРИДЖ В определенном и важном смысле слова, в экономике США сейчас полная занятость.
CAMBRIDGE In an important sense, the US economy is now at full employment.
В математическом анализе, и прилегающих разделах математики, ограниченное множество множество, которое в определенном смысле имеет конечный размер.
In mathematical analysis and related areas of mathematics, a set is called bounded, if it is, in a certain sense, of finite size.
Гены, в определенном смысле, представляют собой язык инструкции для строительства людей (или любого другого живого создания).
Genes are, in a sense, the instruction language for building humans (or any other living thing).
Теперь давайте рассмотрим религию, например, ислам, являющийся той религией, которая, в определенном смысле, приближает к нам будущие события.
Now, consider religion in this case Islam, which is the religion that, in some direct sense, can be said to be precipitating what we're about to enter.
А есть политики, которых... Ну вот Вас избрали. И Вы, в определенном смысле, уже не можете говорить такие вещи.
And you have politicians who have you're elected. In a way, you can't say that.
Лишь с началом чрезмерной инфляции в 1970 е центральные банки открыли или, в определенном смысле, переоткрыли для себя, что желательно иметь стабильную валюту.
It was not until the excessive inflation of the 1970s that central banks discovered or, in a sense, rediscovered the desirability of keeping the value of money stable.
В смысле?
What do you mean?
На определенном уровне такая реакция предсказуема.
On one level, that reaction is predictable.
Рынки представляют собой саморегулирующуюся систему в определенном временном промежутке.
Markets are not self correcting in the relevant time frame.
В каком смысле?
How so?
В каком смысле?
What do you mean?
В определенном смысле они являются нашим собственным забытым прошлым, и с сочетанием невежества, предрассудков и, самое главное, страха мы опасаемся, что они могут определить наше будущее.
In some ways, they are our own buried past and, with a combination of ignorance, prejudice, and, above all, fear, we are afraid that they could define our future.
Но те из нас, кто живет в районах экологической справедливости, становятся, в определенном смысле, рыбами на суше. Мы ощущаем сейчас наличие проблемы, и так продолжается уже долгое время.
But those of us living in environmental justice communities are the canary in the coalmine. We feel the problems right now, and have for some time.
В философском смысле мы запутались, в религиозном смысле чувствем себя неуверенно.
We're confused philosophically, we're uncertain religiously.
Как запустить приложение на определенном рабочем столе?
Please read kstart help all for more magic done available with kstart (and there is quite some.)
Нет... В смысле, да.
No... I mean, yes.
Ученый Wayfarer определяет по котам, стоит ли находиться в определенном месте
Wayfarer Scientista used cats to determine if a place was worth staying in
В определенном смысле отношения центрального банка и рынка ценных бумаг напоминают мужчину, который убеждает себя, что он идет на балет, потому что ему так хочется, а не его жене.
In a sense, a central bank s relationship with asset markets is like that of a man who claims he is going to the ballet to make himself happy, not to make his wife happy.
Конечно, не в буквальном смысле.
Literally, of course, he is not.
Невероятные (не в лучшем смысле).
Incredible ones (not on a positive note).
В некотором смысле Вы правы.
In a sense, you are right.
В некотором смысле ты прав.
In a sense, you are right.
В некотором смысле вы правы.
You're right in a sense.
Я не в буквальном смысле.
I didn't mean that literally.
В некотором смысле ты прав.
In some sense, you are right.
В смысле, ты едешь в Бостон?
What do you mean you're going to Boston?
Данные события в определенном смысле привели к поражению Мушаррафа на выборах в феврале следующего года и восстановлению демократии в Пакистане, а также предопределили революции 2010 2012 годов в Тунисе и Египте, ставшие началом Арабской весны.
In a sense, this movement, which contributed to Musharraf s electoral defeat the following February and the return of democracy to Pakistan, prefigured the 2010 2011 revolutions in Tunisia and Egypt that sparked the Arab Spring.
Азия в этом смысле разительно отличается.
The contrast with Asia is arresting.
В этом смысле это закольцованная концепция.
In that sense, the concept is circular.
В некотором смысле это осталось неизменным.
The more things change, the more they remain the same.
Положим, в данном смысле поселения незаконны.
Suppose that in this limited sense the settlements are unlawful.
Но в смысле эволюции это ерунда.
But in evolutionary terms this is nonsense.
Прочие весьма реальны, в определённом смысле.
Others of them are very real, in a certain sense.
В этом смысле, КПК весьма традиционна.
In this sense, the CCP is rather traditional.
В некотором смысле, это не удивительно.
In a sense, this is not surprising.
Допущен, но не в этом смысле.
'It is permitted, but not in that sense.'
В военном смысле Хамас был повержен.
In military terms, Hamas has been put back in its box.
В каком смысле, ты не знаешь?
What do you mean you don't know?!
Это в некотором смысле вызов преподавателям.
In a way, this is an educational challenge for educationalist.
В каком то смысле это правда.
In some regards this is true.
И они правы в некотором смысле.
And they're right up to a certain point.
В смысле зарплаты это потрясающая работа.
In terms of salary, that job is fantastic.
В каком то смысле ты прав.
In a sense, you are right.

 

Display this page in English Display this page in English