Перевод "в определенных точках" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тебе какие игры больше нравятся с возможностью сохраняться в любой момент или в определенных точках? | Do you prefer games where you can save anywhere you like, or games with checkpoints? |
| Поскольку военные разрушения были сконцентрированы на определенных географических точках, то и часть помощи в реконструкции должна быть также сконцентрирована. | Because this war time destruction was concentrated, some of the reconstruction aid will also be concentrated. |
| Например, у функции Дирихле, равной 1 в рациональных точках и равной 0 в иррациональных точках, периодом является любое рациональное число. | Similarly, any multilinear function is homogeneous of degree n since by the definition of multilinearity formula_2for all and , , ..., . |
| Как выясняется, есть доля правды в обеих точках зрения. | As it turns out, there is some truth in both perspectives. |
| Толкования в отношении определенных положений Конвенции | Understandings with respect to certain provisions of the Convention |
| Геометрия основывается на точках, линиях и плоскостях. | Geometry is based on points, lines and planes. |
| Политическая нерешительность в определенных странах усугубляет положение. | Political indecision in some quarters is making matters worse. |
| В определенных отношениях, его правление было успешным. | In certain respects, he has been a success. |
| Эта функция принимает значение formula_33 в рациональных точках и formula_34 в иррациональных. | The value of a measure at a compactly supported function is then also by definition the integral of the function. |
| Возможности для конструктивной роли Китая существуют и в других точках мира. | Opportunities exist for a constructive Chinese role elsewhere. |
| У Тома очень плохая репутация в определенных кругах. | Tom has a very bad reputation in certain quarters. |
| Такая технология PoE часто встречается в сфере IP видеонаблюдения и точках доступа. | The updated IEEE 802.3at 2009 PoE standard also known as PoE or PoE plus, provides up to of power. |
| При данном сравнении, значения функции formula_11 в точках formula_12 и formula_13 можно не вычислять, достаточно вычислить только знаки функции formula_11 в этих точках, что требует меньшего машинного времени. | In the first iteration, the end points of the interval which brackets the root are formula_10 and formula_11, so the midpoint is formula_12The function value at the midpoint is formula_13. |
| Полиция усмиряет толпу резиновыми пулями и огнестрельным оружием в разных точках в центре Асунсьона. | Police suppress crowds with rubber bullets and firearms at different points in the center of Asuncion. |
| Однако выражения становятся равны 0 в точках, в которых переменая имеет конечную плотность вероятности. | However, terms become 0 at points where either variable has finite probability density. |
| В Казахстане произошли наводнения в 2 точках республики близ города Уральска и в Восточном Казахстане. | Two large cities in Kazakhstan are suffering from major floods, situated in the centers of two provinces Uralsk in the western part of the country and Ust Kamenogorsk in the east. |
| Сообщество трансов в Пакистане добилось определенных успехов в последние годы. | Pakistan s trans community has made some strides in recent years. |
| Подобные условия уже создались или могут создаться в некоторых точках по всему миру. | Similar conditions exist or may begin to exist in several locations worldwide. |
| Я говорю и о голосах и точках зрения иранцев, которые живут в стране. | This includes the voices and perspectives of Iranians living inside the country. |
| Однако многие другие конфигурации были использованы в течение многих лет и в разных географических точках. | However, a great many other configurations have been used throughout the years and in different geographical locations. |
| Тем не менее, никто не предлагает одностороннее принятие решений в этих потенциальных горячих точках. | Yet no one is suggesting that unilateral solutions be imposed in these potential flashpoints. |
| Продолжить исполнение таблицы стилей с остановками на всех обнаруженных точках останова | Continue running stylesheet, stopping at any break points found. |
| Два дня интенсивных обсуждений показали существенные различия в точках зрения, но также и много общего. | Two days of intensive discussions revealed important differences in perspective, but also many commonalities. |
| Стоит сказать, что попытки полностью перейти на органику уже предпринимались в других точках земного шара. | It is also worth noting that going fully organic is already being attempted in other parts of the world. |
| Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным. | But corruption poses the single largest obstacle to growth and development in many countries, especially as it diverts resources from the poor. |
| Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным. | It used to be that even mentioning corruption in some official circles was considered taboo. |
| Но эти принципы не требуют определенных институциональных решений. | Property rights can be implemented through common law, civil law, or, for that matter, Chinese style socialism. |
| Парламенты говорят ради определенных выводов, согласно своему названию. | Parliaments talk before reaching conclusions hence their name. |
| Конечно, не все судьи защищают интересы определенных сторон. | Of course, not all judges and prosecutors engage in nakedly partisan activities. |
| Но эти принципы не требуют определенных институциональных решений. | But these principles do not demand specific institutional solutions. |
| В определенных переговорных ситуациях слабость и угроза краха может быть источником силы. | In certain bargaining situations, weakness and the threat of collapse can be a source of power. |
| Это означает, что при определенных обстоятельствах возможно вмешательство в содержание порнографии в национальных интересах. | This means that tinkering with the content of porn could be in the national interest, under certain circumstances. |
| Среди общего беспорядка и неуверенности есть несколько определенных моментов. | There are a few clear points amidst the large uncertainties and confusions. First, the US cannot continue borrowing from the rest of the world as it has for the past eight years. |
| Это, кроме прочего, означает установление определенных целей и задач. | This means, above all, that they set performance targets. |
| Многие были лишены определенных полномочий, а их служащие дискредитированы. | Many were stripped of their responsibilities, and the persons involved were discredited. |
| Среди общего беспорядка и неуверенности есть несколько определенных моментов. | There are a few clear points amidst the large uncertainties and confusions. |
| Я сыт тем, что нам приказывают арестовывать определенных людей. | I am fed up with fictional plans when we are told that we need to imprison certain people. |
| Разумеется, как любой стартап, Подари Дерево.РФ требовал определенных затрат. | Of course, like any start up, Give a Tree.rf required certain expenditures. |
| Я начал говорить с ними об определенных великих трагедиях, представленных в западном искусстве. | I went to talk to them about certain of the great tragedies of Western art. |
| Некоторые из параметров требуют удовлетворения определенных зависимостей. В разделе зависимостей можно узнать больше. | Some compile time options require specific dependencies to be used. See the requirements section for more details. |
| Действительно, во многих горячих точках заражения ШЛУ ТБ стала применяться хирургическая резекция легких заболевшего. | Indeed, surgical resection of affected lungs has become the treatment of choice in many XDR TB hotspots. |
| Отображения информации о точках останова, шаблонах, переменных, стеке вызовов, таблицах стилей и доступных элементах. | Display information about the templates, variables, callstack entries, stylesheets and entities present |
| Он разместил в горячих точках по всему миру почти 100 000 миротворцев, полицейских и военнослужащих, помогающих укреплять мир. | It has nearly 100,000 peacekeepers, police, and combat troops on the ground in the world s hot spots, helping to consolidate peace. |
| Даже фантазии на эту тему в форме порнографических мультфильмов являются в определенных странах противозаконным действием. | Even fantasizing about it, in the form of pornographic cartoons, is illegal in certain countries. |
| Без защиты интеллектуальной собственности ослабели бы стимулы для участия в определенных видах творческих стремлений. | Without intellectual property protection, incentives to engage in certain types of creative endeavors would be weakened. |
