Перевод "в основе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Basis Underlying Based Based Regular

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В основе одной модели лежит число в основе другой форма.	One is based on number the other is based on form.
В основе данной проблемы лежит легитимность.	At bottom, the problem is one of legitimacy.
Стабильность лежит в основе его мышления.	Stability is at the heart of his thinking.
В основе данной проблемы лежит валюта.	At the core of the problem is currency.
В основе правил лежит принцип честности.	The underlying principle of the rules is fairness.
В основе провала в Копенгагене лежат глубокие проблемы.	Underlying the failure in Copenhagen are some deep problems.
Что лежит в основе этого политического оппортунизма?	What lies behind this political opportunism?
в основе которой будет предусмотрительность и уважение.	We need to get the new paradigm of precaution and respect.
Группа объясняет, что стоит в основе кампании	The group explains the rationale of the campaign
В основе развития лежат образование и равноправие.	Development is based on education and equality among peoples , Mark Brantley, Saint Kiits and Nevis.
В основе своей, все они в душе являются консерваторами.	In a profound way, they are all deeply conservative.
В основе хронической нестабильности в регионе лежит несколько факторов.	Several related factors underlie the region s chronic instability.
В основе экономического спада в Японии лежит множество проблем.	The problems underlying Japan's decline are legion.
Этот последний пункт лежал в основе проблем в Ираке.	This last point has been at the heart of the problems in Iraq.
Терроризм в стиле Аль Каеды в основе своей деструктивен.	Terrorism of the Al Qaeda type is basically destructive.
Законодатели в одной палате будут отобраны на основе заслуг и компетентности, а в других на основе каких либо выборов.	Legislators in one chamber would be selected on the basis of merit and competency, and in the others on the basis of elections of some kind.
Операции на основе сценариев	Script actions
основе 414 13 427	Local staff 414 13 427
Регулирование стимулов лежит в основе современной финансовой теории.	The alignment of incentives lies at the heart of modern financial theory.
В основе этой теории лежат два конкретных обстоятельства.	Two scare stories underlie this theory.
В основе этого решения лежит соблюдение Киотского протокола.	At the heart of this deal is the preservation of the Kyoto Protocol.
Эта математика лежит в основе правила 80 20 .	This is the math underlying the 80 20 rule. Right?
Память лежит в основе не только нашего мира,	The memorable, I think, is really our world, what we think the world is.
Но в основе всего лежит законодательство, стандарты, регламенты.	But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations.
В основе дебюта лежит идея создания асимметричных позиций.	however is met by 6.Bb5 !, when Black must either play 6...Bd7 or 6...Nbd7.
В 1940 году введен алфавит на основе кириллицы.	At first, it used a modified Arabic alphabet.
В основе произведения лежит текст книги пророка Даниила.	There, the two collaborated on various pieces.
b) в седьмом предложении заменить слова на широкой географической основе словами на как можно более широкой географической основе	(b) In the seventh sentence, replace on a broad geographic basis with and on as wide a geographical basis as possible
Данная идея лежит в основе демократии. Это революция в дипломатии.	That assumption is the heart of democracy it is a revolution for diplomacy.
Эти требования лежат в основе практики управления ИТ в УНС.	That is the rationale for IT Governance within ONS.
Рашевский задался вопросом, может ли в основе деления биологических клеток лежать тот же механизм, что и в основе возникновения нестабильности в капельках жидкости.	Rashevsky wondered whether a similar mechanism might account for the division of biological cells and the onset of instability in liquid droplets.
Но в основе социализма лежит забота об обычных людях.	But socialism is concerned about ordinary individuals.
Но его основной подход остался в основе своей ошибочным.	But its basic approach remained critically flawed.
Три основных фактора лежат в основе сегодняшней низкой прибыльности.	Three major factors underlie today s low yields.
Радикальное беззаконие лежало в основе процесса приватизации на Украине.	A radical lawlessness was at the heart of Ukraine s privatization process.
ЧИКАГО. В основе всей экономики находятся спрос и предложение.	CHICAGO Economics is all about demand and supply.
В основе успеха Америки лежит технология, символизируемая Силиконовой долиной.	At the core of America s success is technology, symbolized by Silicon Valley.
а различия лежащие в основе наших представлений о выборе.	This was due to a fundamental difference in our ideas about choice.
В 1925 году была введена письменность на латинской основе.	The Latin alphabet was introduced in 1925.
Секс и деторождение лежат в основе анти африканских настроений.	Sex and reproduction is at the core of anti black sentiment.
Препараты на основе пижмы нашли применение в современной медицине.	In the BBC documentary The Supersizers go ...
В основе этой модели ядром является семья или личность.	This data model is based on the nuclear family and the individual.
Принципы эгалитаризма лежат в основе программ различных политических партий.	Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you.
Параметрическое моделирование на основе характеристик	Feature based Parametric Modeler
Мы работаем на сдельной основе.	We work on a piecework basis.

Display this page in English