Перевод "в основных частях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В 2 частях. | New York W. W. Norton. |
| Сочинение монаха Иакинфа в четырёх частях. | In most of the places the climate is moderate. |
| Такая работа могла бы начаться прямо сейчас путем содействия большему соблюдению основных прав человека в тех многих частях мира, где они недостаточно защищены. | This work could start now, by promoting greater respect for basic human rights in those many parts of the world where they are inadequately protected. |
| Как и в других частях мира, существует несколько факторов, влияющих на цифровое разделение расположение вблизи основных артерий телекоммуникации, размер города и его специализация. | As in other parts of the world, there are several factors influencing digital divide location near main telecommunications arterias, size of the city and it's specialization. |
| В некоторых частях Йемена война выглядит иначе. | In other parts of Yemen, the war looks different. |
| Этот цветок встречается в разных частях Хоккайдо. | This flower is found in different parts of Hokkaido. |
| В отдельных частях Азии уровень жизни стремительно повысился. | In parts of Asia, living standards have skyrocketed. |
| Я поведаю вам историю мультивселенной в трёх частях. | I'm going to tell the story of the multiverse in three parts. |
| Это подъём человека на эскалаторе, в трёх частях. | It's the ascent of man using an escalator, and it's in three parts. |
| Челябинск, Троицк, Миасс в Азии, Магнитогорск в обеих частях света. | Chelyabinsk, Troitsk, Miass in Asia, Magnitogorsk in both parts of the world. |
| Она будет опубликована на Global Voices в трех частях. | It will be published on Global Voices in three parts. |
| Доклад, изданный по подпункту (b) пункта 71 повестки дня, озаглавленному Вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействии эффективному осуществлению прав человека и основных свобод , издан в двух частях. | The report issued under sub item (b) of agenda item 71, entitled Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms , has been issued in two parts. |
| Люди живут во всех частях света. | People are living in all parts of the world. |
| Рис выращивается во многих частях света. | Rice is grown in many parts of the world. |
| Курение запрещено во всех частях ресторана. | Smoking is prohibited in every section of the restaurant. |
| Многие приняли участие в маршах протеста, организованных в разных частях Кералы. | Many participated in protest marches organized in different parts of Kerela. |
| Но люди в других частях страны в солидарность выразили свои протесты | But people in other parts of the country have also mounted their own protests in solidarity |
| Переводы и издания в России Робинзон Крузо, в двух частях, перев. | For this was London in the year of 1665, the Year of the Great Plague ... |
| И в некоторых частях мира подобная радикализация действительно имела место. | Yet, since 9 11, most victims of Islamist inspired terrorist extremism often in the vile form of suicide attacks have been Muslims, in Iraq, Pakistan, and elsewhere. |
| И в некоторых частях мира подобная радикализация действительно имела место. | In some parts of the world, radicalization of this sort did take place. |
| Разные организации рассказывают о мытье рук в разных частях света. | Many different organizations are promoting handwashing in different parts of the world. |
| Данное событие невольно спровоцировало массовую панику в некоторых частях Дели. | The Southern parts of the Indian capital were the hardest hit. Netizens were quick to report about the outbreak on Twitter |
| Действительно, мы уже можем видеть эффект в некоторых частях мира. | Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. |
| В центральных и западных частях долины встречаются пески с солончаками. | Not all the inhabitants of the area were happy with this state of affairs. |
| В нее также включена Хартия основных прав. | It includes a Charter of Fundamental Rights. |
| Реформа включает в себя три основных элемента | The reform comprises three core elements |
| Автомобильная промышленность одна из основных в Японии. | The automobile industry is one of the main industries in Japan. |
| Я стараюсь быть в курсе основных новостей. | I try to keep current with important news. |
| Таково положение вещей во многих частях мира. | Likewise, in many parts of the world, tropical rainforest is being cleared for pasture land and food crops. |
| Во многих частях страны начались празднования, в основном организованные сторонниками СПД. | Celebrations, mostly by FPM supporters, broke out in many parts of the country. |
| Климатические изменения уже привели к переменам в пресноводных и морских экосистемах в восточной и южной частях Африки, а так же в наземных экосистемах в южной и западной частях континента. | Climate change has already led to changes in freshwater and marine ecosystems in eastern and southern Africa, and terrestrial ecosystems in southern and western Africa. |
| Во время моего прошлогоднего визита на стене висела карта штата Карната, украшенная многочисленными разноцветными булавками, показывающими, что к настоящему времени он обслужил население основных населенных пунктов в самых отдаленных частях штата. | In my visit last month, the wall was adorned by a large map of Karnataka festooned with colored pins, to indicate that he now served most district capitals in the remotest parts of the state. |
| Потребуется пять основных ингредиентов. | Five core ingredients are required. |
| Различают 4 основных типа. | There are four main types. |
| В данной должности я вижу Генерального секретаря в действии во всех частях света. | In that capacity, I see the Secretary General in action in all parts of the world. |
| В прошлом году было парализовано 480 детей в некоторых частях 10 разных стран. | Last year, 480 children were paralyzed, in parts of 10 countries. |
| 56 172. Положение в области прав человека в отдельных частях Юго Восточной Европы | 56 172. Situation of human rights in parts of South Eastern Europe |
| отдавая себе отчет в заметном увеличении миграционных потоков, особенно в некоторых частях мира, | Conscious of the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world, |
| Традиционно ВИЧ быстро распространяется в некоторых частях Китая в результате переливания инфицированной крови. | Traditionally, HIV spread rapidly through some parts of China as a result of infected blood transfusions. |
| 55 113. Положение в области прав человека в отдельных частях Юго Восточной Европы | 55 113. Situation of human rights in parts of South Eastern Europe |
| Директор Amnesty в обеих частях Америки, Эрика Гевара Розас, сообщила в пресс релизе | Amnesty's Americas Director, Erika Guevara Rosas, noted in a press release |
| В решении малярийной проблемы существуют два основных препятствия. | There are two major obstacles to solving the malaria problem. |
| Вот один из основных видов деятельности в Газе. | This is much of what passes for industry in Gaza. |
| Эти программы следует реализовывать во всех частях региона. | Mothers and older siblings become free to work or to further their own education. |
| Эти программы следует реализовывать во всех частях региона. | These programs should be emulated throughout the region. |
