Перевод "в особых случаях" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Occasions Special Special Specific Particular Occasions Rare Cases Times Case

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том носит костюм только в особых случаях.	Tom only wears a suit on special occasions.
В особых случаях, однако, эти одобрения могут быть получены уже после начала ведения слежки.	In urgent cases, however, these approvals can be obtained retroactively.
Конец особых отношений?	The End of the Special Relationship?
Нет особых проблем.	It's not really a problem.
Удовлетворение особых потребностей Африки	Meeting the special needs of Africa
В мире есть несколько различных особых отношений .	The world has a variety of special relationships.
Учился живописи, без особых результатов,	Studied painting didn't do very well at that.
VII. Удовлетворение особых потребностей Африки	VII. Meeting the special needs of Africa
Т.Н. Особых изменений не произошло.	T.N. There were no significant changes.
Поэтому особых оснований для оптимизма нет.	There is little reason for optimism.
У меня нет никаких особых талантов.	I don't have any special talents.
не испытывала к Гёте особых симпатий.	In politics, Goethe was conservative.
В некоторых случаях их закрывают.	In some cases, they are shut down.
В таких случаях необходимо партнерство.	Partnership is essential here.
Для финансового скептицизма в наши дни не требуется особых усилий.	CAMBRIDGE You don t have to break a sweat to be a finance skeptic these days.
Обычно считается, что в высшем научном образовании нет особых проблем.	The conventional view is that there is little problem with post secondary science education.
В кадрово организационном плане, очевидно, также особых потрясений не предвидится.	In human resources and organizational terms, it is also clear that no significant disturbances are expected.
Никаких особых физических упражнений я не делаю.	I don't do special physical training.
Никаких особых проблем с Томом не было.	There was nothing really wrong with Tom.
В обоих случаях она обманывала себя.	In both cases, it was deceiving itself.
В таких случаях необходима жесткая сила.	But today s terrorist threat is not Samuel Huntington s clash of civilizations.
В таких случаях необходима жесткая сила.	We need hard power to deal with such cases.
11. призывает государства в соответствующих случаях	11. Calls upon States, where appropriate
14. призывает государства в соответствующих случаях	14. Calls upon States, where appropriate
22. призывает государства в соответствующих случаях	22. Calls upon States, where appropriate
В исключительных случаях смертная казнь необходима!	The death penalty is necessary in exceptional cases.
В обоих случаях государство их проигнорировало.	On both occasions the government ignored them.
Отказано было только в двух случаях.	Only two applications for interceptions were refused.
В этих случаях, разделение действительно сопровождалось глубокими экономическими и политическими кризисами, которые в некоторых случаях сохраняются.	In those cases, separation was indeed followed by deep economic and political crises, which in some ways persist.
Арабские дипломаты также не проявляют особых признаков оптимизма.	Arab diplomats also show few signs of optimism.
К сожалению сегодня особых причин для оптимизма нет.	Environmental and social sustainability worldwide depends to a large degree on what happens in developing countries' cities over the next few decades.
Возможно, пока еще нет особых оснований для беспокойства.	There may be little cause for immediate worry.
К сожалению сегодня особых причин для оптимизма нет.	There is not much reason for optimism now.
Green_daram, мать младенца, написала о его особых прикосновениях	Green_daram, a mother to a young child, wrote about the special touches of a child
У него не было особых причин туда идти.	He had no particular reason to go there.
В подобных случаях мудрее молчать, чем разглагольствовать.	In such cases, silence may be wiser than speculation.
В обоих случаях бездействие преобладало над прогрессом.	In both cases, standstill triumphed over progress.
Тилли участвовала в двух предыдущих смертельных случаях.	Tilly had been involved in two previous human deaths.
Ливни может потерпеть неудачу в некоторых случаях.	Livni may fail in several ways.
В этих случаях женщины часто становятся жертвами.	In these cases, women are often the victims.
В таких случаях нет смысла винить ООН.	In such cases, it makes no sense to blame the UN.
В обоих случаях уровни задолженности стали непосильными.	In both cases, debt levels eventually became unsustainable.
, включая, в надлежащих случаях, проценты и издержки .	, including interest and costs, where appropriate.
В этих случаях он остается средством 1.	In these cases, it remains remedy No. 1.
Остров милосердия в таких случаях забирает питомцев.	In this case, Mercy Island will take the pet.

Display this page in English