Перевод "в осуществлении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поддержка в осуществлении Нового партнерства в интересах развития Африки | Support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development |
| В осуществлении плана у тебя возникнут некоторые сложности. | You'll have some difficulty in carrying out the plan. |
| GV Каким образом молодёжь номацигенга участвует в осуществлении проекта? | GV What role for Nomatsigenga youth in the project? |
| a) удовлетворенность поддержкой, оказанной государствам членам в осуществлении программы действий | (a) Expression of satisfaction over the support provided to Member States in implementing the programme of action. |
| b) добиваться полного сотрудничества управляющих держав в осуществлении вышеупомянутых задач | (b) To seek the full cooperation of the administering Powers in the discharge of the tasks referred to above |
| Мы приветствуем заметный прогресс, достигнутый в осуществлении стратегии международного сообщества. | We welcome the notable progress made in the international community's strategy. |
| Крайне важным является и принятие конструктивной роли в осуществлении реформирования ООН. | Playing a constructive role in bringing about reform at the United Nations is also vital. |
| приветствуя прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции, но будучи озабочена остающимися проблемами, | Welcoming the progress made in the implementation of the Convention, but concerned about the remaining challenges, |
| Думаю, что идея равенства в политике вовсе не в правосудии или в осуществлении равенства. | I think that the idea of parity in politics is not at all about administering justice or implementing equality. |
| Несмотря на недавние ошибки в осуществлении своей деятельности, Япония сохраняет значительные ресурсы. | But, despite its recent poor performance, Japan retains impressive power resources. |
| Страны большой двадцатки должны взять на себя инициативу в осуществлении данной задачи. | G 20 nations must take the lead in making this happen. |
| Сейчас пришло время присоединиться к президентам Обаме и Медведеву в осуществлении разоружения. | But the time has now come to join Presidents Obama and Medvedev in bringing about disarmament. |
| Однако данный подход гораздо сложнее в осуществлении и, следовательно, вызывает меньше доверия. | But this approach is far less practicable, and thus less credible. |
| 62 172. Техническая помощь в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма | 62 172. Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism |
| Функции оператора заключаются в контроле над работой средств и осуществлении пуска ракет. | The operator functions are to control over the work of funds and implementation of the launch of rockets. |
| 58 233. Новое партнерство в интересах развития Африки прогресс в осуществлении и международная поддержка | 58 233. New Partnership for Africa's Development progress in implementation and international support |
| 59 254. Новое партнерство в интересах развития Африки прогресс в осуществлении и международная поддержка | 59 254. New Partnership for Africa's Development progress in implementation and international support |
| 60 222. Новое партнерство в интересах развития Африки прогресс в осуществлении и международная поддержка | 60 222. New Partnership for Africa's Development progress in implementation and international support |
| 61 229. Новое партнерство в интересах развития Африки прогресс в осуществлении и международная поддержка | 61 229. New Partnership for Africa's Development progress in implementation and international support |
| отмечая важную роль Регионального центра в оказании государствам членам помощи в осуществлении региональных инициатив, | Noting the important role of the Regional Centre in assisting region specific initiatives of Member States, |
| 62 179. Новое партнерство в интересах развития Африки прогресс в осуществлении и международная поддержка | 62 179. New Partnership for Africa's Development progress in implementation and international support |
| d) периодическое рассмотрение вопроса об осуществлении настоящей Конвенции | (d) Reviewing periodically the implementation of this Convention |
| Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 2004 549 | Report of the Secretary General on the implementation of Council resolution 2004 549 |
| 24. отмечает доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 55 33 СA 56 309. и просит его в рамках имеющихся ресурсов подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции | 24. Acknowledges the report of the Secretary General on the implementation of resolution 55 33 C,A 56 309. and requests him, within existing resources, to prepare a report on the implementation of the present resolution |
| Корпорации, фонды, университеты и другие некоммерческие организации должны помогать в осуществлении этой работы. | Corporations, foundations, universities, and other non profit organizations can promote much of this work. |
| приветствуя прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции, но выражая озабоченность по поводу остающихся проблем, | Welcoming the progress made in the implementation of the Convention, but expressing concern about the remaining challenges, |
| признавая усилия по оказанию государствам помощи в осуществлении Программы действий, прилагаемые неправительственными организациями, | Recognizing the efforts undertaken by non governmental organizations in the provision of assistance to States for the implementation of the Programme of Action, |
| Справедливость налогообложения заключается в целях и в осуществлении правительством общей экономической политики, включая налоговую политику. | Justice in taxation lies with the goals and implementation of government's overall economic policy, including tax policy. |
| 19. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, включающий доклад об осуществлении Конвенции. | 19. Requests the Secretary General to submit a report on the implementation of the present resolution, including a report on the implementation of the Convention, to the General Assembly at its sixty third session. |
| 19. отмечает доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 54 54 G Генеральной АссамблеиA 55 217. и просит его в рамках имеющихся ресурсов подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции | 19. Acknowledges the report of the Secretary General on the implementation of General Assembly resolution 54 54 G,A 55 217. and requests him, within existing resources, to prepare a report on the implementation of the present resolution |
| 29. отмечает доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 57 59А 58 162 и Add.1. и просит его в рамках имеющихся ресурсов подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции | 29. Acknowledges the report of the Secretary General on the implementation of resolution 57 59,A 58 162 and Add.1. and requests him to prepare a report, within existing resources, on the implementation of the present resolution |
| 4. отмечает поддержку, которую правительства принимающих стран оказывают Агентству в осуществлении им своих обязанностей | 4. Acknowledges the support of the host Governments for the Agency in the discharge of its duties |
| 5. отмечает поддержку, которую правительства принимающих стран оказывают Агентству в осуществлении им своих обязанностей | 5. Acknowledges the support of the host Governments for the Agency in the discharge of its duties |
| 5. отмечает поддержку, которую правительства принимающих стран оказывают Агентству в осуществлении им своих обязанностей | 5. Acknowledges the support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties |
| Международное сотрудничество в борьбе с мировой проблемой наркотиков и осуществлении решений двадцатой специальной сессии | International cooperation to counter the world drug problem and follow up to the twentieth special session |
| Япония принимает конкретные меры для того, чтобы помочь достижению прогресса в осуществлении процессов РДР. | In order to help make progress in DDR, Japan has been taking concrete actions. |
| Прежде всего мэры должны выступить в качестве посредников, поскольку они играют ведущую роль в осуществлении городской политики. | First and foremost, mayors should be mobilized as mediators, because they are on the front line in implementing urban policy. |
| Оказывается, этой организации сейчас суждено играть центральную роль в осуществлении экспорта ракет и ядерных технологий в Иран. | This organization, it appears, is now intended to play the central role in managing the export of missile and nuclear technologies to Iran. |
| n) возросшую роль Национального совета по вопросам печати в осуществлении контроля за жалобами в отношении органов печати | (n) The improved role of the National Press Council in monitoring complaints about the press |
| 2. подчеркивает в этой связи, что при осуществлении политики в области мобильности Генеральный секретарь должен обеспечивать, чтобы | 2. Stresses, in this regard, that when implementing mobility policies, the Secretary General should ensure that |
| В соответствии с этими положениями ЮНТАК призвал соседние государства оказывать содействие в осуществлении моратория на экспорт древесины. | In accordance with those provisions, UNTAC appealed to neighbouring countries to assist in the implementation of the moratorium on the export of timber. |
| С другой стороны, Верховный суд в настоящее время рассматривает бесполезность запрета и непродуманность государства в его осуществлении. | The Supreme Court, on the other hand, is currently considering the futility of the ban and the state s ad hocism in implementing it. |
| В теории филиппинские власти должны были проявить гораздо больше усердия при осуществлении своего регулирующего контроля. | In theory, the Philippine authorities should have exercised their regulatory oversight with far more diligence. |
| Это, конечно, изменит ситуацию, в которой Ким рассчитывает стоимость и преимущества при осуществлении ядерной программы. | This will certainly change the context in which Kim calculates the cost and benefits of his nuclear program. |
| 22. просит также Генерального секретаря в полной мере информировать Генеральную Ассамблею об осуществлении настоящей резолюции. | 22. Also requests the Secretary General to keep the General Assembly fully informed of the implementation of the present resolution. |
