Перевод "в отдаленных районах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти дети живут в самых бедных и отдаленных районах, где риск заболевания наиболее высок. | These children live in the poorest and most remote communities, where the risk of disease is highest. |
| Чтобы достичь людей в отдаленных районах, КАЦП сотрудничает с местными правительствами и гражданскими ассоциациями. | In an effort to reach people in remote areas, KADO partners with local governments and civic associations. |
| В сельских и отдаленных районах пациенты в критическом состоянии рискуют жизнью из за отсутствия доступной неотложной помощи. | In rural and remote areas critical patients risk their lives due to the lack of affordable ambulance services. |
| Ввиду своего неизменного присутствия и беззащитности, особенно в отдаленных районах, гуманитарные работники являются для подобных элементов легкой мишенью. | These elements find humanitarian workers soft targets because of their ubiquitous presence, especially in far flung areas. |
| Целителей можно встретить по всей стране, но в отдаленных районах, где доступ к профессиональной медицинской помощи ограничен, они занимают особое место. | Folk healers are found throughout the country, but play a special role in remote areas, where medical professionals are scarce and allopathic medicine is inaccessible. |
| Среди беднейших народов, живущих в расположенных к югу от Сахары странах Африки, в отдаленных районах Латинской Америки и Центральной Азии таких успехов не наблюдается. | The poorest of the poor in sub Saharan Africa and in remote areas of Latin America and Central Asia have not shared these successes. |
| В развивающихся странах Азии потенциал денежных переводов денег, которые мигрировавшие рабочие отсылают домой своим семьям (многие из которых живут в бедных и отдаленных районах) огромен. | In Asia s developing countries, the power and potential of remittances the money that migrant workers send home to their families (many of whom live in poor and remote areas) is immense. |
| С 23 по 25 мая функционировало около 1400 крупных, средних и малых стационарных избирательных участков и 200 передвижных групп в отдаленных и труднодоступных районах. | Between 23 and 25 May, some 1,400 large, medium and small fixed polling stations were operating, as well as 200 mobile teams in remote or difficult country. |
| Реакция жителей с отдаленных территорий | Reactions From Further Away |
| Для тех, кто жил в регионах или отдаленных местностях штата, вероятность умереть во время исследования была на 20 процентов выше, чем для тех, кто жил в городских районах. | Those living in regional and remote areas of the state were about 20 per cent more likely to die during the study than those in urban areas. |
| Количество клиник йоги по всей стране является просто бесчисленным, индийские рестораны как грибы появляются в самых отдаленных пригородных районах, а Болливудские DVD нашли своих невероятных американских поклонников. | Yoga clinics are rampant across the country, Indian restaurants are mushrooming in the remotest exurbs, and Bollywood DVDs have found unlikely American fans. |
| Это в трёх районах отсюда. | It's three blocks from here. |
| Ситуация в отдаленных городах проясняется благодаря репортажам журналистов и спасателей. | The situation in remote towns is now being revealed through the reports of journalists and rescuers. |
| Волоконный кабель достигает даже отдаленных мест России. | A fiber cable reaches even remote places of Russia. |
| Но многие южноафриканские экологи опасаются крупномасштабных перемещений носорогов, поскольку это дорого, а браконьеры чрезвычайно мобильны, сейчас используют дроны и приборы ночного видения, чтобы найти носорогов в отдаленных районах. | But many South African conservationists are wary of large scale rhino translocations because they re expensive and poachers are extremely mobile, now using low flying helicopters and night vision equipment to find rhinos in remote areas. |
| Создается впечатление, что в отдаленных и этнических районах, которые имеют стратегическое значение для вооруженных сил Бирмы, эти голоса не позволят Национальной лиге за демократию или этнической оппозиции одержать победу. | In remote and ethnic areas where it is strategic for the Burma Army, it seems they will not allow the NLD or ethnic opposition party to win. |
| Этнические конфликты в отдаленных регионах также будут испытанием политического контроля Си. | Ethnic conflicts in outlying regions will also test Xi s political control. |
| Около 90 проживает в прибрежных районах. | It is the only one of its kind in the country. |
| В сельских районах увеличился процент голодающих. | The incidence of hunger rose in rural areas. |
| В 9 районах ведется радиологический мониторинг. | Radiation monitoring is conducted in nine districts. |
| В засушливых районах распространено перегонное скотоводство. | The Championship of Ceará has its main games in Fortaleza. |
| В горных районах распространены дравидийские языки. | It is the only tin ore producing state in the country. |
| В остальных районах ТАР тибетцы превалируют. | In these areas, land reform was implemented. |
| В других районах насильственно вводятся законы шариата. | In other areas, sharia law is being introduced by force. |
| Положение в бывших районах конфликта просто критическое. | This situation is critical in the former conflict zones. |
| Этот экскаватор сфотографирован не в затопленных районах. | This excavator has not been photographed in the flooded areas. |
| Они принимаются и проводятся в жизнь в отдаленных местах и часто при неизвестных обстоятельствах. | They take place in remote and often unknown places. |
| Успех достигается даже в самых отдаленных уголках, таких как бедные штаты северной Индии. | Success is being achieved in even the most remote and difficult places, such as the poverty stricken states of northern India. |
| 56 129. Улучшение положения женщин в сельских районах | 56 129. Improvement of the situation of women in rural areas |
| 58 146. Улучшение положения женщин в сельских районах | 58 146. Improvement of the situation of women in rural areas |
| 60 138. Улучшение положения женщин в сельских районах | 60 138. Improvement of the situation of women in rural areas |
| 62 136. Улучшение положения женщин в сельских районах | 62 136. Improvement of the situation of women in rural areas |
| Крупнейшие протесты прошли в районах Амхары и Оромо. | The biggest protests have been in Amhara and Oromo areas. |
| Качество жизни в городских районах меняется быстрыми темпами | Rapid changes to quality of life in urban areas |
| Они по прежнему существуют в некоторых районах Гималаев. | They continue to exist in certain regions of the Himalayas. |
| vii) безрассудные нападения на гражданское население, в том числе на больницы в районах, удерживаемых силами повстанцев, и в районах, удерживаемых иностранными силами | (vii) The indiscriminate attacks against civilian populations, including against hospitals in the zones held by rebel forces and the zones held by foreign forces |
| Поэтому миллиарды долларов были вложены в новые стройки в отдаленных местах, где никто не хочет жить. | So billions of dollars were poured into new developments in remote locations where nobody wants to live. |
| В дальнейшем подобные участки появятся и в других районах города. | In the future, similar areas will appear in other districts of the city. |
| Детские браки распространенная практика в Йемене, особенно в сельских районах. | Child marriage is a widespread practice in Yemen, especially in the rural areas. |
| При ранней диагностике можно вылечить большинство ИППП и избежать отдаленных последствий. | If diagnosed early, the majority of STIs can be cured and long term consequences avoided. |
| Чтобы отвезти их детям из беднейших семей отдаленных районов его городка. | Take them to several poor children located in remote areas of his township. |
| К примеру, у насекомых для восприятия отдаленных звуков используются тимпанальные органы. | In insects, tympanal organs are used to hear distant sounds. |
| Бедные люди проживают в бедных районах с бедными школами. | Poor people live in poor neighborhoods with poor schools. |
| А в некоторых районах могут потребоваться водопроводы большой протяжённости. | In still other areas, longer distance water pipelines might be needed. |
| Трое находились в районах Луганской области, где шли бои. | Three were based in areas that have seen fighting in Luhansk Oblast. |
