Перевод "в отдельных магазинах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Украинское шампанское в магазинах Швейцарии. | Ukrainian sparkling wine in Swiss stores. |
| В магазинах полно военных игрушек. | Military toys are abundant in the shops. |
| Это продаётся в хозяйственных магазинах. | That is sold at hardware stores. |
| Потребители платят значительно меньше, чем в традиционных магазинах. | Consumers pay significantly less than at traditional outlets. |
| В круглосуточных магазинах прямо сейчас стоят огромные очереди. | The stores open 24 7 have had long lines all through the night. |
| В магазинах и в офисных зданиях наблюдается высокая активность. | The shops and office buildings are bustling with activity. |
| В некоторых магазинах запасы масок были даже разобраны подчистую. | The masks were even sold out in some stores. |
| Следствия этой проблемы можно заметить на полках в книжных магазинах. | And the consequences of this problem make themselves felt in bookshops. |
| Можно ли выжить, продавая овощи и бакалею в таких магазинах? | Can you survive selling vegetables and dried goods at such locations? |
| Москвичам раздадут памятки о недобросовестных интернет магазинах. | Notices about unscrupulous online stores will be distributed to Muscovites. |
| Машины продавались не только через сеть дилеров, они также стояли на полках во всех подразделениях фирмы, в магазинах уценённых товаров и в магазинах игрушек. | Commodore sold the C64 not only through its network of authorized dealers, but also through department stores, discount stores, toy stores and college bookstores. |
| Этот релиз также можно было приобрести на официальном сайте группы, независимых музыкальных магазинах, интернет магазинах или через iTunes. | The album also saw release through the band's official website, independent record stores, online retailers, and iTunes. |
| Мама говорит по грузински на работе, на улице, в магазинах, в транспорте. | Mama speaks Georgian at work, in the street, in stores and on public transportation. |
| Литр кислоты, доступный каждому в магазинах Индии, стоит лишь 33 цента. | A liter of acid, available to anyone at stores across the country, costs as little as 33 cents in India. |
| И несколько чугунных предметов, которые бывают антикварных магазинах. | And those are those cast iron things you see at antique shops. |
| Я спрашивал об этой книге во многих магазинах. | I inquired about the book in many stores. |
| Г жа Лори сказала В наших магазинах все еще работают преимущественно мужчины. | Mrs Laury said We still have a majority of men working in our stores. |
| Появление в магазинах PS3 Slim вызвало огромный всплеск интереса к консоли Sony. | In the United States, the PS3 Super Slim was first released as a bundled console. |
| Продукты в его магазинах в среднем от 8 до 27 дешевле, чем в крупных супермаркетах. | Products in its stores are on average 8 to 27 cheaper than in major supermarkets. |
| Лишь в отдельных случаях следует снимать этот запрет. | Only in exceptional cases can this presumption be overturned. |
| В отдельных частях Азии уровень жизни стремительно повысился. | In parts of Asia, living standards have skyrocketed. |
| Так, в ноябре 2004 года в некоторых магазинах H M была представлена коллекция Карла Лагерфельда. | In March 2013, H M Home was added to the store, making it the only H M Home in all of North America. |
| Здесь более 500 отдельных компонентов. | There is over 500 separate components. |
| Экспорт и импорт отдельных объектов | Exporting and Importing single Objects |
| Они спят на отдельных кроватях. | They sleep in separate beds. |
| Пряжа скручена из отдельных волокон. | Yarn is spun from different fibers. |
| Сами слышал четыре отдельных выстрела. | Sami heard four distinct gunshots. |
| Как правило, печатную версию доставляют подписчикам на дом и продают лишь в некоторых магазинах . | Usually, the booklet is delivered to subscribers' home and can be purchased at a limited number of bookstores . |
| Законы, определяющие свободу слова, в отдельных странах несколько различаются. | Laws on free speech differ somewhat from country to country. |
| Можно брать в расчет только отдельных личностей и семьи. | Only individuals and families counted. |
| Три отдельных поездки были совершены в университетский городок Принстона. | Three separate trips were made to the Princeton University campus. |
| В книжных магазинах есть книга под названием Стальная симфония . В ней говорится о строительстве Дисней центра. | There is a book out in the bookstore it's called Symphony In Steel, and it's about the stuff that's hidden under the skin of the Disney Center. |
| Он советует людям покупать этот продукт в международных продовольственных магазинах в виде замороженных или свежих листьев. | He advises people to shop at an international grocery store for frozen or fresh leaves instead. |
| Но сегодня эти тенденции обычно превращаются в нормы, согласно которым судят о деятельности отдельных университетов, факультетов и даже отдельных исследователей. | But now these trends are routinely converted into norms against which the performance of particular universities, departments, and even individual researchers is judged. |
| Pearl Jam стали выпускать все эти альбомы и в музыкальных магазинах и для фан клуба. | Pearl Jam released all of the albums in record stores as well as through its fan club. |
| отмечая сохранение лишь отдельных нерешенных вопросов, | Noting that only a few issues remain outstanding, |
| Также есть несколько отдельных сестринских школ. | There are some separate nursery schools. |
| Они установили системы естественного освещения в магазинах, и смогли получать дневной свет, уменьшив потребность в искусственном освещении. | They put smart skylights through their stores so they could harvest the daylight and reduce the lighting demands. |
| В конце концов, спасение статистических жизней, действительно, спасает отдельных людей. | Since there is no fairness problem here, would it not simply be irrational to reject efficiency? After all, saving statistical lives does save individuals. |
| В законах и обычаях войны выделяют два отдельных вида самообороны. | Two distinct realms of self defense exist within the law of war. |
| В конце концов, спасение статистических жизней, действительно, спасает отдельных людей. | After all, saving statistical lives does save individuals. |
| Несмотря на это, сотрудничество в рамках ШОС остаётся сфокусированым скорее на целях отдельных стран, нежели на коллективных, в силу разности интересов отдельных стран участников. | Yet cooperation within the SCO remains focused on national rather than collective objectives, because its members interests vary so much. China, for example, seeks markets for its products and further energy resources, while Russia aims to use the SCO to promote its anti Western agenda. |
| Несмотря на это, сотрудничество в рамках ШОС остаётся сфокусированым скорее на целях отдельных стран, нежели на коллективных, в силу разности интересов отдельных стран участников. | Yet cooperation within the SCO remains focused on national rather than collective objectives, because its members interests vary so much. |
| Вы спите, а завтра с утра во многих магазинах будут пустые полки. | You re probably sleeping now, but tomorrow morning you ll awake to empty shelves in many stores. |
| Меньше половины всех книг приобретаются в университетских книжных магазинах, согласно профессиональному объединению Национальная ассоциация университетских магазинов . | Fewer than half of all texts are purchased at campus bookstores, according to the National Association of College Stores trade association. |