Перевод "в отдельных областях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В охраняемых областях охота запрещена. | In protected areas hunting is prohibited. |
| В 1998 ом в Договоре появилась особая процедура так называемого продвинутого сотрудничества, позволившая отдельным странам участницам идти дальше в вопросах интеграции в отдельных областях, не вовлекая в неё остальных. | But since 1998, there has been a procedure within the Treaties called enhanced co operation that could allow some members to go ahead with further integration in a specific area without involving every other member. |
| Например, IRC участвует в трех областях | The IRC, for example, is involved in three areas |
| Он был успешен в нескольких областях. | He was successful in several areas. |
| В западных областях была завершена коллективизация. | around Łomża, what was Ruthenization. |
| Также нельзя допускать того, чтобы хорошими результатами маскировались проблемы в отдельных областях например, государственные закупки, которые составляют от 15 до 20 от всего ВВП Европы. | Nor should good overall results be permitted to mask problems in particular areas public procurement, for example, which accounts for between 15 and 20 of Europe s GDP. |
| отмечая с серьезной озабоченностью значительные и постоянные гуманитарные потребности в таких областях, как здравоохранение, водоснабжение и острая недостаточность питания, которые все еще ощущаются в отдельных частях страны, | Noting with serious concern the significant and persistent humanitarian needs in such areas as health, water and acute malnutrition that still exist in parts of the country, |
| Мы начали вести поиски в других областях, | We started to look out in other fields. |
| Разная политика в этих областях стимулирует конкуренцию. | Allowing countries to pursue their own policies in these areas encourages competitiveness. |
| областях Вестник АН СССР . | областях Вестник АН СССР . |
| Лишь в отдельных случаях следует снимать этот запрет. | Only in exceptional cases can this presumption be overturned. |
| В отдельных частях Азии уровень жизни стремительно повысился. | In parts of Asia, living standards have skyrocketed. |
| Но в этих областях невозможно осуществление бюрократического контроля. | But in these areas, bureaucratic control cannot work. |
| Китайцы были такими разумными в столь многих областях. | The Chinese have been so smart in so many areas. |
| Однако в других областях вопрос вовлекает государственную политику. | But in other areas, the issue involves public policy. |
| Политика Клемента была отмечена конфликтами в двух областях. | Clement s policy in this role has been marked by two areas of conflict. |
| Здесь более 500 отдельных компонентов. | There is over 500 separate components. |
| Экспорт и импорт отдельных объектов | Exporting and Importing single Objects |
| Они спят на отдельных кроватях. | They sleep in separate beds. |
| Пряжа скручена из отдельных волокон. | Yarn is spun from different fibers. |
| Сами слышал четыре отдельных выстрела. | Sami heard four distinct gunshots. |
| В разных областях промышленности в области работает около 400 предприятий. | Over 400 industrial enterprises of 13 industrial sectors are functioning in the oblast. |
| Законы, определяющие свободу слова, в отдельных странах несколько различаются. | Laws on free speech differ somewhat from country to country. |
| Можно брать в расчет только отдельных личностей и семьи. | Only individuals and families counted. |
| Три отдельных поездки были совершены в университетский городок Принстона. | Three separate trips were made to the Princeton University campus. |
| c) укреплять сотрудничество в экономической, социальной и культурной областях. | (c) To strengthen cooperation in the economic, social and cultural fields. |
| Новая Англия оставила вклад и в других областях жизни. | New England was distinct in other ways. |
| () присуждается в гуманитарных областях знания Master of Science, M.Sc. | Harvard University, University of Chicago, and MIT, for example, use A.M. and S.M. |
| Но сегодня эти тенденции обычно превращаются в нормы, согласно которым судят о деятельности отдельных университетов, факультетов и даже отдельных исследователей. | But now these trends are routinely converted into norms against which the performance of particular universities, departments, and even individual researchers is judged. |
| отмечая сохранение лишь отдельных нерешенных вопросов, | Noting that only a few issues remain outstanding, |
| Также есть несколько отдельных сестринских школ. | There are some separate nursery schools. |
| Однако ясность в этих четырех областях необходима для успеха в Копенгагене. | But clarity in these four areas will be essential for success at Copenhagen. |
| Диалог между цивилизациями вносит важный вклад в прогресс в следующих областях | Dialogue among civilizations provides important contributions to progress in the following areas |
| Учитывая, что 67 видов растений живут полностью в выбранных областях, а еще 14 живут частично в этих областях, такой подход является весьма перспективным. | Given that some 67 of plant species live entirely within the selected areas, and an additional 14 live partly in these areas, this approach is highly promising. |
| Тайфун причинил ущерб во многих областях. | The typhoon caused damage in many areas. |
| Он отлично разбирается во многих областях. | He is at home in a variety of fields. |
| В конце концов, спасение статистических жизней, действительно, спасает отдельных людей. | Since there is no fairness problem here, would it not simply be irrational to reject efficiency? After all, saving statistical lives does save individuals. |
| В законах и обычаях войны выделяют два отдельных вида самообороны. | Two distinct realms of self defense exist within the law of war. |
| В конце концов, спасение статистических жизней, действительно, спасает отдельных людей. | After all, saving statistical lives does save individuals. |
| Начинается бум в сфере туризма и связанных с ним областях. | Tourism and related industries are booming. |
| То же самое и с чемпионами глобализации в других областях. | So it is with globalization s champions in other arenas. |
| c) расширять сотрудничество доноров в областях, включающих аспекты предупреждения преступности | (c) To enhance donor cooperation in areas with crime prevention aspects |
| 102. Эти изменения находят проявление в нормативной и институционной областях. | 102. These changes pertain to the legislative and institutional sphere. |
| Новые правительства уже созданы в Львовской, Тернопольской и Владимирской областях. | As of January 26, 2014, the new governments have already been set up in Lviv, Ternopil and Volyn regions. |
| Также собираются детские книги, чтобы пожертвовать детям в пострадавших областях. | Also, a collection of children's books is being put together as a donation for the children in the affected areas. |