Перевод "в отдельных случаях" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Separate Individual Individuals Rooms Pieces Occasions Rare Cases Times Case

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Лишь в отдельных случаях следует снимать этот запрет.	Only in exceptional cases can this presumption be overturned.
К счастью, мировая общественность все больше склоняется в пользу международного вмешательства в отдельных случаях.	The good news is that the global public is increasingly supportive of international intervention in some cases.
В отдельных случаях, особенно в Аргентине, займы, сделанные местными покупателями, истощили все доступные кредитные линии.	In some cases, notably Argentina, borrowing by domestic buyers exhausted all available lines of credit.
В каких случаях у отдельных частных лиц может быть право покупать или продавать подобное ископаемое?	When should individuals have the right to buy and sell such a fossil?
Но инвесторы также знают, что другие факторы могут компенсировать преимущества удержания риска в отдельных случаях.	But investors also know that other factors may offset the advantages of risk retention in specific cases.
Наше глобальное будущее зависит от примирения этих отдельных дарований и универсальных прав в частных случаях.	Our global future depends on bringing these individual talents and universal rights together in common cause.
Ответная реакция правительств иногда заключалась в защитных мерах или макроэкономических инициативах, а в отдельных случаях даже в применении физической силы.	Governments have sometimes reacted with protective measures or macroeconomic initiatives, but in some cases with repression.
Однако после кратковременного падения курсы акций интернет компаний вновь восстановились, в отдельных случаях взлетев на невиданную ранее высоту.	Yet internet stocks recovered from a short dip some soon rose to new highs.
Однако, он отмечает, что, несомненно, бывают и исключения из новых правил, когда власти выдают в отдельных случаях разрешения.	However, he noted that there are apparently exceptions to the new rule, with authorities granting certain special requests.
В отдельных случаях, SNMP не считается достаточно серьезным для элемента основной разработки и потому является просто дополнительной функцией.	In some cases, SNMP is an added feature, and is not taken seriously enough to be an element of the core design.
В основном, мировые политические лидеры предпочитали не возиться с Северной Кореей и реагировали на нее только в отдельных случаях, когда она создавала проблемы безопасности.	For the most part, world leaders preferred not to be bothered with North Korea, and so reacted in an ad hoc way whenever it created a security problem.
В течение нескольких десятилетий (а в отдельных случаях намного дольше) сербы и хорваты на самом деле, православные, католики и мусульмане югославы жили вместе как соседи.	For decades (and in some cases much longer), Serbs and Croats, indeed, Orthodox, Catholic, and Muslim Yugoslavs had lived together as neighbors.
Хотя этот пункт вступает в силу только с 1 января 2015 года, в отдельных случаях заявитель может добиться назначения такой экспертизы и до этого срока.	One difference between the U.S. and the other countries in the study is that the U.S. is the only country without universal health insurance coverage.
Итак, перед нами проблема. В 2003 году у нас был вирус H5N1, распространявшийся от птиц к людям, в нескольких отдельных случаях с явной смертностью 70 процентов.	So, you've got this situation In 2003, we had an H5N1 virus that jumped from birds into humans in a few isolated cases with an apparent mortality rate of 70 percent.
В некоторых случаях их закрывают.	In some cases, they are shut down.
В таких случаях необходимо партнерство.	Partnership is essential here.
Ницше подверг критике идеи Геккеля, Спенсера и Дарвина, под тем же самым предлогом, что в отдельных случаях больные люди были необходимы и даже полезны обществу.	Nietzsche criticized Haeckel, Spencer, and Darwin, sometimes under the same banner by maintaining that in specific cases, sickness was necessary and even helpful.
Мартинес добавляет, что у людей есть только одна возможность бороться за отмену смертной казни делиться новостями об отдельных случаях и распространять информацию.	Martínez adds that one way people can fight for abolition is by sharing news about individual cases and disseminating information.
В обоих случаях она обманывала себя.	In both cases, it was deceiving itself.
В таких случаях необходима жесткая сила.	But today s terrorist threat is not Samuel Huntington s clash of civilizations.
В таких случаях необходима жесткая сила.	We need hard power to deal with such cases.
11. призывает государства в соответствующих случаях	11. Calls upon States, where appropriate
14. призывает государства в соответствующих случаях	14. Calls upon States, where appropriate
22. призывает государства в соответствующих случаях	22. Calls upon States, where appropriate
В исключительных случаях смертная казнь необходима!	The death penalty is necessary in exceptional cases.
В обоих случаях государство их проигнорировало.	On both occasions the government ignored them.
Отказано было только в двух случаях.	Only two applications for interceptions were refused.
В отдельных частях Азии уровень жизни стремительно повысился.	In parts of Asia, living standards have skyrocketed.
В этих случаях, разделение действительно сопровождалось глубокими экономическими и политическими кризисами, которые в некоторых случаях сохраняются.	In those cases, separation was indeed followed by deep economic and political crises, which in some ways persist.
Простейшая версия этого это старомодное прослушивание просмотр отдельных каналов в социальных медиа или групповых форумов для обнаружения планирования деятельности и, возможно, во многих случаях оно продолжает работать.	The simplest version of this is old fashioned eavesdropping watch specific social media feeds or group forums for planning activity and that probably still works in many cases.
Здесь более 500 отдельных компонентов.	There is over 500 separate components.
Экспорт и импорт отдельных объектов	Exporting and Importing single Objects
Они спят на отдельных кроватях.	They sleep in separate beds.
Пряжа скручена из отдельных волокон.	Yarn is spun from different fibers.
Сами слышал четыре отдельных выстрела.	Sami heard four distinct gunshots.
В подобных случаях мудрее молчать, чем разглагольствовать.	In such cases, silence may be wiser than speculation.
В обоих случаях бездействие преобладало над прогрессом.	In both cases, standstill triumphed over progress.
Тилли участвовала в двух предыдущих смертельных случаях.	Tilly had been involved in two previous human deaths.
Ливни может потерпеть неудачу в некоторых случаях.	Livni may fail in several ways.
В этих случаях женщины часто становятся жертвами.	In these cases, women are often the victims.
В таких случаях нет смысла винить ООН.	In such cases, it makes no sense to blame the UN.
В обоих случаях уровни задолженности стали непосильными.	In both cases, debt levels eventually became unsustainable.
, включая, в надлежащих случаях, проценты и издержки .	, including interest and costs, where appropriate.
В этих случаях он остается средством 1.	In these cases, it remains remedy No. 1.
Остров милосердия в таких случаях забирает питомцев.	In this case, Mercy Island will take the pet.

Display this page in English