Перевод "в отношении содержания" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Закон также принуждает компании к укреплению механизмов прозрачности в отношении применяемых ими процессов по удалению содержания.
It also compels companies to create stronger mechanisms for transparency around their processes for taking down content.
Повышение минимального содержания наркотиков в крови
Maximum quantity raised
е) место содержания под стражей, дата и время поступления лица в место содержания под стражей и орган, отвечающий за место содержания под стражей
(e) The place of deprivation of liberty, the date and time of admission to the place of deprivation of liberty and the authority responsible for the place of deprivation of liberty
Контроль и удаление содержания
Controlling and removing content
INET предоставили полную свободу в отношении как содержания, так и стратегии и есть надежда, что это получит дальнейшую поддержку из других источников.
INET has been given complete freedom with respect to both content and strategy and one hopes that it will draw further support from other sources.
Условия содержания заключённых значительно отличаются в странах мира.
Conditions in prisons across the world vary widely.
Плакат сопровождается постом следующего содержания
The accompanying post says
В результате, нас ждут опасные уровни содержания CO2 в атмосфере.
As a result, we are on a path to very dangerous levels of CO2 in the atmosphere.
В Венесуэле нет внятной политики насчет регулирования интернет содержания.
There is no coherent policy for online content regulation in Venezuela.
учитывая, что проблемы, возникающие ввиду неопределенности в отношении содержания и выбора правового режима, применимого к уступкам дебиторской задолженности, представляют собой препятствие для международной торговли,
Considering that problems created by uncertainties as to the content and the choice of legal regime applicable to the assignment of receivables constitute an obstacle to international trade,
Включить новый пункт 2.10 следующего содержания
Add a new paragraph 2.10., to read
Включить новый пункт 6.17.4.1 следующего содержания
Insert a new paragraph 6.17.4.1., to read
Включить новый пункт 6.17.4.2 следующего содержания
Add a new paragraph 6.17.4.2., to read
Включить новую главу 8.6 следующего содержания
Add a new Chapter 8.6 to read as follows
Текст, вставляемый непосредственно после содержания шаблонов.
The actual text to insert after your templates content.
Остановите Россию от содержания касаток в баках для Олимпиады в Сочи.
Stop Russia keeping orcas in tanks for the Sochi olympics.
В наших следующих статьях мы углубимся в сравнительный анализ содержания твитов.
In our next posts, we'll delve deeper into more comparative analysis of the tweets' content.
ОНК общественные структуры, контролирующие условия содержания в местах лишения свободы.
PSC are public structures that monitor the incarceration conditions in places of detention.
Али тоже пострадал от содержания под арестом в качестве иммигранта.
Ali also suffered in immigration detention.
принимая во внимание, что проблемы, возникающие ввиду неопределенности в отношении содержания и выбора правового режима, применимого к уступке дебиторской задолженности, представляют собой препятствие для международной торговли,
Considering that problems created by uncertainties as to the content and the choice of the legal regime applicable to the assignment of receivables constitute an obstacle to international trade,
Добавить показатель достижения результатов b) следующего содержания
Add an indicator of achievement (b), reading
c) включить новую статью 8 следующего содержания
(c) A new article shall be inserted as article 8, to read as follows
Добавить новые пункты 12.4 12.7 следующего содержания
Add new paragraphs 12.4. to 12.7., to read
Включить новое специальное положение ХХХ следующего содержания
Add a new special provision XXX to read as follows
Включить новые пункты 39 39.3 следующего содержания
Insert the following new paragraphs 39 to 39.3
В то время как блокирование иностранных вебсайтов было ослаблено во время Олимпийских Игр, удаление чувствительного в политическом отношении содержания с китайских блогов и чатов в течение 2008 года не ослабевало.
While the blocking of foreign Web sites was eased during the Olympics, deletion of politically sensitive content from Chinese blogs and chat rooms continued unabated throughout 2008. Now, a new crackdown against vulgar Internet content is being used to clean up politically sensitive writings including discussion of Charter 08 , a pro democracy treatise signed by thousands of Chinese who discovered it online.
4. постановляет не принимать никаких решений в отношении содержания части первой предлагаемых стратегических рамок на период 2008 2009 годов Общий обзор плана A 61 6 (Part One).
4. Decides not to take a decision on the content of part one plan outline of the proposed strategic framework for the period 2008 2009 A 61 6 (Part One).
Мероприятия в отношении персонала
Personnel arrangements
В отношении статьи 10
With respect to article 10
В отношении статьи 11
With respect to article 11
В отношении статьи 17
With respect to article 17
В отношении статьи 19
With respect to article 19
Требования в отношении формы
Form requirements
Насилие в отношении детей
Violence against children
1.9.5 Добавить новые пункты 1.9.5 1.9.5.3.8 следующего содержания
1.9.5 Add the following new paragraphs 1.9.5 to 1.9.5.3.8
Включить три новых раздела 8.6.2 8.6.4 следующего содержания
Add three new sections 8.6.2 to 8.6.4 to read as follows
Что случится с украинской базой данных неприемлемого содержания ?
What s going to happen to Ukraine s database of explicit content ?
В текст описания показателя достижения результатов f) добавить подпункт iii) следующего содержания
To indicator of achievement (f), add a subparagraph (iii), reading
В текст описания показателя достижения результатов c) добавить подпункт iii) следующего содержания
To indicator of achievement (c), add a subparagraph (iii) and performance measures, reading
В этом отношении изменение поведения Ирана в отношении Ирана является абсолютным первоначальным требованием.
Here, a change in Iran s pattern of behavior toward Israel is an absolute prerequisite.
Апартеид в Индии в отношении неприкасаемых
India u0027s Untouchable Apartheid
Это верно в отношении Гринспена.
That is certainly true of Greenspan.
Остерегайтесь протекционизма в отношении ПИИ
Beware of FDI Protectionism
Прекратите молчание в отношении Чечни
End the Silence Over Chechnya
Лицемерие в отношении нефтяных валют
Oil Currency Hypocrisy