Перевод "в отношении того факта " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я был в курсе того факта. | I was aware of that fact. |
| Никто не отрицает того факта, что еще остаются проблемы в отношении того, что принцип RtoP применяется эффективно и последовательно. | Nobody denies that challenges remain in ensuring that RtoP is applied effectively and consistently. |
| Оно происходит отчасти от того факта, что Россия подражательная культура. | It arises partly from the fact that Russia is an imitation culture. |
| США должны примириться с реальностью того факта, что мир изменился. | The US must come to terms with the reality that the world has changed. |
| Крах NASDAQ произошел в результате осознания маржевыми инвесторами того факта, что их шансы здесь невелики. | The NASDAQ crash was the result of realization by marginal investors that the odds were heavily against this. |
| Скептецизм Косово в отношении установлении демократии Сербии в основном берет свое начало в осознании того факта, что конфликт между Косово и Сербией является структурным, а не основанным на воле одного человека. | Kosovo s skepticism about Serbia s democratic credentials is derived, primarily, from knowing that conflict between Kosovo and Serbia is structural, not based on a single man. |
| Наоборот, его важность происходит из того факта, что в руках Китая находится ключ для глобального регулирования. | On the contrary, its importance stems from the fact that China holds the key to global adjustment. |
| Панахи является мастером фактазии . Это слово было введено в обиход критиком культуры Хамидом Дабаши в отношении к соединению факта и фантазии в работах режиссера. | Panahi is a master of factasy , a word coined by the cultural critic Hamid Dabashi to refer to the combination of fact and fantasy. |
| Это отличная иллюстрация этого факта. | So it's a great illustration of that. |
| Ценность это некий вид факта. | Values are a certain kind of fact. |
| Но отрицание факта не ответ. | But denying a fact is no answer. |
| Такое признание могло бы быть формальным признанием того факта, что членство в ЕС остается долгосрочным вариантом для Украины. | Such an acknowledgement could be seen as formal recognition of the fact that membership of the EU remains a long term option for Ukraine. |
| Кроме того, здесь существует широкий консенсус в отношении срочного проведения приватизации. | Furthermore, there is also a wide consensus to pursue privatization at full speed. |
| Сами того не осознавая, меньшинства остаются на обочине как в отношении языка, так и в отношении их обычаев и мировоззрения. | Without being aware of doing so, minorities are pushed aside, both in terms of language and how people see each other. |
| Его мировоззрение сформировалось из того факта, что он провел часть своей юности в Индонезии и его отец был африканцем. | His worldview was shaped by the fact that he spent part of his youth in Indonesia and had an African father. |
| В образовательной программе даже нет упоминания того факта, что мы голые и тем более, там не обсуждается причина этого. | The syllabus doesn't mention even the fact that we're naked, let alone look for a reason to it. |
| Второе препятствие возникает из того факта, что кампучийский трибунал будет первым интернационализированным судом, в котором отечественные судьи составляют большинство. | The second hurdle stems from the fact that Cambodia's tribunal will be the first internationalized court in which domestic judges form a majority. |
| Роль Блэра определяют четыре основных факта | Four basic facts govern Blair s role |
| Однако, существует большое различие между признанием того факта, что возможно, грядут перемены, и внесением необходимых поправок. | There is, however, a large difference between recognizing that change may be coming and making the necessary adjustments. |
| Однако и сами мексиканцы разделились в отношении того, что им следует делать. | But Mexicans themselves are divided about what to do. |
| Кризис на Ближнем Востоке демонстрирует тревожные последствия этого факта отсутствие у США четкой политики в отношении этого обостряющегося конфликта было явно вызвано путаницей в определении мишени. | The Middle East crisis demonstrates the disturbing consequences of this lack of a clear US policy towards that escalating conflict has clearly been caused by target confusion. |
| Наоборот, его вспышку легче всего объяснить, как признак расстройства по поводу того факта, что влияние Франции в Евросоюзе начало ослабевать. | Instead, his outburst is best explained as a sign of frustration over the fact that French influence in the EU is being diluted. |
| Райс и Рамсфелд защищали слова президента на основании того факта, что Буш лишь сослался на заявление Великобритании. | The fact that Bush only referred to a British statement is the basis for Rice and Rumsfeld's defense of it. |
| Должны ли мы опасаться того факта, что Европа больше не является чисто иудео христианским и белым континентом? | Will EU citizens whose origins are in other continents and whose religion is Hindu or Islam, Sikh or Buddhist, be able to identify with European values and culture? |
| Должны ли мы опасаться того факта, что Европа больше не является чисто иудео христианским и белым континентом? | Should we fear the fact that Europe is no longer a purely Jewish Christian and white continent? |
| Блестяще хорошая иллюстрация того факта, что взгляды и мысли с обеих сторон очень схожи, если не одинаковы. | This is brilliant a great illustration of the fact that attitudes and thoughts are very similar, if not the same, on both sides. |
| Попытки достичь согласия в ООН в отношении того, что же такое терроризм, увязли в политике. | Politics has plagued efforts to agree on a common definition of terrorism at the United Nations. |
| Действительно, люди теперь признают два важных факта. | Indeed, people are now recognizing two important facts. |
| Привлечение Великобритании представляет собой признание этого факта. | So the Franco German couple has lost the credit it once enjoyed. Bringing in Britain is an admission of that fact. |
| Никакая перепись истории не изменит этого факта. | No rewriting of history will change this. |
| Привлечение Великобритании представляет собой признание этого факта. | Bringing in Britain is an admission of that fact. |
| Вы подумали Википедия этого факта не упоминает. | You're thinking, Wikipedia doesn't say this fact. |
| Со стороны Израиля Америки это будет означать признание того факта, что Сирия имеет определенные интересы в Ливане, связанные с ее безопасностью. | If Syria in turn accepts Lebanon s sovereignty, and if it helps force Hezbollah into becoming a political force shorn of its military power, Israel and America ought to persuade Lebanon s government to accept that Syria and Lebanon need to consult each other in security matters. |
| К сожалению, даже если ее почту взломал лично Владимир Путин, это не отменяет факта того, что было обнаружено в этой почте. | Unfortunately, even if Vladimir Putin personally hacked her emails, it wouldn t negate what was found in those emails. |
| На самом деле, фраза банковский игорный дом проявляет тенденцию к игнорированию того факта, что деньги с лихвой возвращаются в казино в виде прибыли. | Indeed, the phrase casino banking tends to ignore the fact that casinos have a rather good handle on their returns. |
| Проблемы с которыми сталкиваются развивающиеся страны вытекают из того факта, что их приток капитала имеет выраженный проциклический характер. | The problem that emerging and developing economies are facing stems from the fact that their capital inflows follow a strongly pro cyclical pattern. |
| Два факта бросаются в глаза отношения к работе и управление бизнесом. | Two candidates stand out attitudes toward work and corporate governance. |
| Все говорит в пользу того, чтобы разыграть финансово экономическую и технологическую карты в отношении Ирана. | Everything speaks in favor of playing the economic financial and technology card vis à vis Iran. |
| Большая проблема возникает из того факта, что промышленные министры продолжают вмешиваться, поскольку они представляют интересы бизнеса или даже сами участвуют в бизнесе. | Here a big problem arises from the fact that industrial ministers continue to interfere because they represent business interests or are even in business themselves. |
| Но интерес европейцев к президентским выборам в Америке не может скрыть того факта, что их ожидания от этих выборов далеко не ясны. | But Europeans interest in this presidential election cannot mask the fact that what they expect from it is far from clear. |
| Кроме того, результаты выборов еще больше усилили неопределенность в отношении направления политического развития Египта. | Moreover, the outcome has merely fueled further uncertainty about Egypt s direction. |
| Споры теперь ведутся не в отношении самого принципа, а относительно того, как его применять. | The arguments now are not about the principle, but about how to apply it. |
| Официальная информация появилась позже с признанием факта самоподрыва . | The official information arrived shortly with the acknowledgement of a self blow up . |
| Подобные переговоры, как опасается Турция, может означать молчаливое признание того факта, что иракские курды завоевали определенную автономность от Багдада. | Such talks, Turkey fears, would offer tacit acknowledgement that Iraqi Kurds have won a degree of autonomy from Baghdad. |
| Они извлекают выгоду из того факта, что множеству слабых государств недостаёт легитимности и способности эфф ктивно контролировать собственную территорию. | They benefit from the fact that scores of weak states lack the legitimacy or capacity to control their own territory effectively. |