Перевод "в отношении требований" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| b) не затрагивает прав на предъявление регрессных требований в отношении других ответственных государств. | (b) Is without prejudice to any right of recourse against the other responsible States. |
| Клиенты также не могут найти единых требований в отношении договоренностей по займам или другим финансовым гарантиям в ЕС. | Nor will consumers find any uniform standards for loans or other financial guarantee agreements in the EU. |
| Допустимость требований | Admissibility of claims |
| Она также осудила ужесточение требований в отношении получающих пособия по безработице, назвав их упражнениями в бесплодных фантазиях и бессердечными . | She also criticised tougher requirements on job seekers searching for employment as an exercise in cuckoo land thinking and heartless . |
| Хорошим началом в решении данного вопроса могло бы стать ослабление требований в отношении вступающих в ЕС стран, планирующих ввести евро. | A good place to start would be to push for a different attitude on accession countries' adoption of the Euro. |
| Я чувствовал себя дискомфортно, потому что ко мне предъявляли много требований по поводу вокала все, в отношении материала Zeppelin. | I didn't feel that comfortable because there were a lot of demands on me vocally which there were all the way through the Zeppelin thing. |
| Нарушение формальных требований | Informality |
| Суд отказал в удовлетворении требований Тюменцева. | The court refused Tyumentsev's demands. |
| 14. подчеркивает важность согласования требований в отношении отчетности, предусмотренных в рамках конвенций, касающихся биологического разнообразия, при уважении независимого правового статуса этих конвенций | 14. Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity related conventions while respecting their independent legal status |
| 11. подчеркивает важность согласования требований в отношении отчетности, предусмотренных в рамках конвенций, касающихся биологического разнообразия, при уважении независимого правового статуса этих конвенций | 11. Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity related conventions while respecting their independent legal status |
| Удовлетворение требований статьи 6 | Satisfaction of article 6 |
| Вот список наших требований. | Here's a list of our demands. |
| Ошибка банковского регулирования в области требований к капиталу | Bank Regulation s Capital Mistake |
| Вы прочли мой список требований? | Have you read my list of demands? |
| Но затем появилось несколько спорных требований. | But then came some controversial demands. |
| Список состоит из некоторого количества требований | There are several listed demands |
| 6. настоятельно призывает те государства члены, которым предлагается выдвигать кандидатов в члены Группы, строго придерживаться требований в отношении квалификации и опыта, изложенных в пункте 1 статьи 2 статута | 6. Urges Member States requested to propose candidates for membership in the Unit to strictly adhere to the qualifications and experience outlined in article 2, paragraph 1, of the statute |
| 14. подчеркивает важность сокращения дублирующих друг друга требований в отношении отчетности, предусмотренных в рамках конвенций, касающихся биоразнообразия, при уважении независимого правового статуса этих конвенций и их независимых мандатов | 14. Stresses the importance of reducing duplicative reporting requirements of the biodiversity related conventions while respecting their independent legal status and their independent mandates |
| Метод выполнения этих требований должен быть двухэтапным. | One way to meet these needs would be to have a double trigger. |
| Шахтёры приняли заявление с изложением своих требований | The miners released a statement outlining their demands |
| е) в надлежащих случаях, корректировку при несоблюдении требований, установленных в настоящем пункте. | (e) Where appropriate, corrective action in the case of failure to comply with the requirements established in this paragraph. |
| Мероприятия в отношении персонала | Personnel arrangements |
| В отношении статьи 10 | With respect to article 10 |
| В отношении статьи 11 | With respect to article 11 |
| В отношении статьи 17 | With respect to article 17 |
| В отношении статьи 19 | With respect to article 19 |
| Требования в отношении формы | Form requirements |
| Насилие в отношении детей | Violence against children |
| Но стране, находящейся в кризисе будет трудно справляться с множествами требований. | But a crisis wracked government will struggle to manage multiple demands. |
| В результате сочетания всех этих требований появилась спецификация PowerPC (Performance Computing). | The result of these various requirements was the PowerPC ( Performance Computing ) specification. |
| 18. подчеркивает важность сокращения дублирующих друг друга требований в отношении представления докладов по конвенциям, связанным с биоразнообразием, при уважении независимого правового статуса этих конвенций и их независимых мандатов | 18. Stresses the importance of reducing duplicative reporting requirements of the biodiversity related conventions, while respecting their independent legal status and their independent mandates |
| ЕНА должны иметь больше прав в выполнении своих требований в интересах ЕС в целом. | The ESAs should have more power to impose their will in the interests of the EU as a whole. |
| Одно из наиболее важных требований повышение оплаты труда. | Their most crucial demand is earning a higher wage. |
| Ещё одно из требований закон о всеобщих правах. | Another of the petitions is a universal rights law. |
| Акт сверки был оформлен с нарушением требований законодательства. | The reconciliation report was issued in violation of the legislative requirements. |
| В этом отношении изменение поведения Ирана в отношении Ирана является абсолютным первоначальным требованием. | Here, a change in Iran s pattern of behavior toward Israel is an absolute prerequisite. |
| Именно это лежит в основе настойчивых требований Америки по проведению административных реформ. | This is the basis of America s insistence on administrative reforms. |
| В конце концов, политические карьеры здесь зависят от удовлетворения требований центрального правительства. | After all, political careers depend on acceding to the demands of the central government. |
| Апартеид в Индии в отношении неприкасаемых | India u0027s Untouchable Apartheid |
| Это верно в отношении Гринспена. | That is certainly true of Greenspan. |
| Остерегайтесь протекционизма в отношении ПИИ | Beware of FDI Protectionism |
| Прекратите молчание в отношении Чечни | End the Silence Over Chechnya |
| Лицемерие в отношении нефтяных валют | Oil Currency Hypocrisy |
| В этом отношении СКД уникальны. | In this respect, CDSs are unique. |
| Обскурантизм в отношении стволовых клеток | Stem Cell Obscurantism |
