Перевод "в отношении третьих сторон" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Regard Regarding Attitude Respect Against Sides Surrounded Directions Parties Party Third Third Thirds Thirdly Two-thirds

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

8. Положения настоящей статьи не толкуются как наносящие ущерб правам добросовестных третьих сторон.	8. The provisions of this article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties.
Это недоверие особенно заметно в отношении обеих сторон к профессиональным СМИ другой.	This mistrust was especially pronounced in the attitudes of both sides to the professional media of the other.
В третьих, Балканы.	Third, the Balkans.
9. Положения настоящей статьи не толкуются таким образом, чтобы наносился ущерб правам добросовестных третьих сторон.	9. The provisions of this article shall not be so construed as to prejudice the rights of bona fide third parties.
9. Положения настоящей статьи не толкуются таким образом, чтобы наносился ущерб правам добросовестных третьих сторон.	9. The provisions of this article shall not be construed as prejudicing the rights of bona fide third parties.
Участники с обеих сторон заняли схожую позицию, выразив свои сомнения в отношении политики США.	Participants from both sides found common cause expressing their doubts about American policies.
в третьих, варьирование темпа.	Thirdly, variation in tempo.
b) мнения или предложения, высказанные одной из сторон согласительной процедуры в отношении возможного урегулирования спора	(b) Views expressed or suggestions made by a party in the conciliation in respect of a possible settlement of the dispute
В третьих, необходимо предотвращать терроризм.	Third, terrorism needs to be checked.
В третьих, вопрос касается евро.	Third, there is the euro.
В третьих, необходимо восстановить диалог.	Third, dialogue must be re established.
В третьих, это соискатели бюджетов.	And third, there are those who seek funds.
В третьих, необходимо прояснить вопрос финансирования.	Third, clarity is essential on financing.
В третьих, реформы требуют сильного лидера.	Third, reforms require a strong leader.
В третьих, нужная глобальная резервная система.	Third, a global reserve system is needed.
В третьих, очевидный секретариат это МВФ.	Third, the obvious secretariat is the IMF.
В третьих, новая машинная эра комбинаторна.	Thirdly, the new machine age is combinatorial.
Во вторых, безопасность. В третьих, отношения.	Second, security. Third, relationships.
В третьих, это очень сложная проблема.	Third, it is a very complicated problem.
В третьих, НПО необходима подлинная независимость.	Third, INGOs require real independence.
В третьих, важно лично определить противника.	Third, it s important to define the enemy personally.
В третьих, присасывающая роль грудной клетки.	They play a role in the arthropod immune system.
Даже некоторые взрывоопасные ситуации между Израилем и его северными соседями были разряжены в результате соглашений, которые часто заключали с участием нейтральных третьих сторон.	Even some of the most explosive situations on the ground between Israel and its northern neighbors have been defused as a result of understandings that often included neutral third parties.
В процессе автоматического обновления Windows 3.1 до Windows 95 утилиты DOS и третьих сторон, которые могли повредить длинные имена файлов, обнаруживались и отключались.	During a Windows 95 automatic upgrade of an older Windows 3.1 system, DOS and third party disk utilities which can destroy long file names are identified and made unavailable.
Израильско сирийское мирное соглашение является жизненно важным в стратегическом отношении для обеих сторон, и обе стороны знают это.	Nor are the talks a Syrian ploy to avoid facing an international tribunal on the assassination of Lebanon s former prime minister, Rafik Hariri. An Israeli Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it.
Израильско сирийское мирное соглашение является жизненно важным в стратегическом отношении для обеих сторон, и обе стороны знают это.	An Israeli Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it.
В третьих, мы не должны играть в Бога .	Third, we should not play God.
В третьих, мы должны учитывать идеологию террористов.	Third, we must counter the ideology of the terrorists.
В третьих, нужно также ограничить финансовые спекуляции.	Third, financial speculation should be limited as well.
В третьих, ESDP открыта для международного сотрудничества.	Third, the ESDP is open to international cooperation.
Автономия сторон	Party autonomy
Местонахождение сторон	Location of the parties
В третьих, объемы кредитования МВФ увеличиваются в значительной степени.	Third, the amount of lending available from the IMF is being raised substantially.
В третьих, нам надо воспользоваться средствами массовой информации.	Third, we must make use of the media.
Критерий этой лояльности будет прост участие в структурах безопасности с Россией во главе и устранение избыточного влияния третьих сторон (США, ЕС, Китая или Турции) внутри стран СНГ.	The criteria for that loyalty will be fairly simple participating in the security framework headed by Russia and eliminating the excessive influence of third parties (the US, EU, China, or Turkey) within CIS nations.
В третьих, годами Россия провоцировала беспокойство в Осетии и Абхазии.	Third, Russia has been stirring up trouble in South Ossetia and Abkhazia for years.
В третьих, Восточная Европа сама нуждается в значительном числе иммигрантов.	Third, Eastern Europe will itself need substantial immigration.
В третьих, финансовые потрясения окажутся более сильными, чем ожидается.	Third, financial shocks will be worse than expected. At some point, investors will realize that bank losses are massive, and that some banks are insolvent.
В третьих, Великобритания вновь ослабила своё положение внутри Европы.	Third, the UK has once again weakened its own position within Europe.
В третьих, обе стороны должны наметить долгосрочные цели переговоров.	Third, both sides will need to outline the long term objectives of the negotiations.
В третьих, как вы превзойдёте этот результат? Что следующее?	Third one how do you top that? What's next?
В третьих, более суровые климатические потрясения могут быть впереди.	Third, more severe climate shocks may lie ahead.
В третьих, финансовые потрясения окажутся более сильными, чем ожидается.	Third, financial shocks will be worse than expected.
И в третьих, многие просто хотят изменить свою жизнь.	And thirdly, many people want to change their lives.
Диалог с США может быть ориентирован на такие регионы, как Ирак и Афганистан, в отношении которых у обеих сторон имеется общая позиция.	Joint efforts to combat drug trafficking in Afghanistan, for example, could help dilute the mutual antagonism and distrust that contribute to blockage on the nuclear front.

Display this page in English