Перевод "в первом чтении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 19 мая депутаты приняли его в первом чтении. | On May 19, deputies approved it in its first reading. |
| На первом чтении законопроекта за его принятие проголосовало 79 парламентариев, и лишь семь высказались против. | On the bill's first reading, 79 parliamentarians voted for the bill, and only seven voted against it. |
| Она находила удовольствие в чтении. | She found pleasure in reading. |
| Некоторые депутаты высказались против законопроекта, и 8 января 2016 года Комитет Госдумы по конституционному законодательству отклонил его в первом чтении. | A number of Duma deputies spoke out against the bill, and on January 18, 2016 the Duma's committee on constitutional legislation ruled to drop the bill in first reading. |
| 2 октября законодательная ассамблея одобрила в первом чтении реформу закона об охране животного мира, которая предусматривает запрет на спортивную охоту в стране. | On October 2, the Legislative Assembly approved the first reading of a reform for the Wildlife Conservation Law, which proposes the elimination of hunting sports in the country. |
| В четверг, 11 июня, парламентский комитет по информационной политике рекомендовал Госдуме принять законопроект о праве быть забытым в первом чтении, как сообщает РБК. | The parliamentary committee on information policy has recommended that the first draft of the right to be forgotten bill be adopted in parliament on Thursday, June 11, according to an RBC report. |
| Законопроект еще не выносился на обсуждение в первом чтении в настоящее время он находится на рассмотрении в думском комитете по конституционному законодательству и государственному строительству. | Deputies have yet to vote on a draft of the amendment, which is still before the State Duma's Committee on Constitutional Legislation and State Building. |
| Я попробовал сосредоточиться на чтении. | I tried to focus my attention on reading. |
| Он заснул при чтении книги. | He fell asleep while reading a book. |
| Болл и Мендес пересмотрели сценарий дважды, прежде чем он был направлен на ознакомление к актерам, и с двойным вниманием при первом чтении. | Ball and Mendes revised the script twice before it was sent to the actors, and twice more before the first read through. |
| Закон, защищающий от мошенников, одобрен облдумой в окончательном чтении. | The law protecting against swindlers was approved by the regional Duma in its final reading. |
| Одобренный в первом чтении 28 января законопроект является лишь последним в ряде попыток группы депутатов ввести в законодательство антипиратские нормы, направленные на защиту украинского кино, телевидения и видео индустрии. | Approved in first reading on January 28, the bill is only the latest in a series of attempts by a group of lawmakers to introduce anti piracy norms into legislation aimed at protecting the Ukrainian cinema, television and video industries. |
| Подписано феминистка в первом поколении! | Signed, a first generation feminist! |
| Том сел в первом ряду. | Tom sat in the front row. |
| Том сел в первом ряду. | Tom sat in the first row. |
| Том сидел в первом ряду. | Tom sat in the first row. |
| Давайте сядем в первом ряду. | Let's sit in the front row. |
| Том сидит в первом ряду. | Tom is sitting in the first row. |
| Власть Америки в двадцать первом веке | American Power in the Twenty First Century |
| В первом тайме активнее были хозяева. | In the first half, the home team was more active. |
| Это исходит из моей заинтересованности в человеческом общении, чтении, писательстве и желании побольше узнать. | It comes from my interest in communications, in reading, in writing and in wanting to know more. |
| Студентка медик Лиза Хаерн поприветствовала меня восторженно из Стокгольма, делая паузу в чтении книг. | Medical student Lisa Haern greeted me with an enthusiastic Hi! from Stockholm, taking a break from the books. |
| Переизбран президентом в 2000 году в первом туре. | The story goes back to 1971 when Piotr Filipczyński, a.k.a. |
| В первом случае трансатлантический разлад значительно углубится. | In the former case, the transatlantic rift will deepen dramatically. |
| В первом предложении заменить секторальном словом национальном . | In the first sentence, replace sectoral with national . |
| Корпоративные доходы в первом квартале резко увеличились. | Corporate earnings in the first quarter improved sharply. |
| Мне не нравится сидеть в первом ряду. | I don't like sitting in the front row. |
| Я увидел Тома, сидящего в первом ряду. | I saw Tom sitting in the first row. |
| Я займу тебе место в первом ряду. | I'll save you a class='bold'>seat in the front row. |
| Я имел честь сидеть в первом ряду. | I had the honor to sit in the first row. |
| Поэмы Шекспира в Первом фолио не издавались. | No Shakespearean poems were included in the First Folio. |
| Продажи начались в первом квартале 2013 года. | Last version was included in Office 2013. |
| Телевизор работал так громко, что я не мог сосредоточиться на чтении. | The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading. |
| Свежесть на первом месте. | Freshness is our top priority. |
| Это на первом этаже. | It's on the gclass='bold'>round floor. |
| Он на первом этаже. | It's on the gclass='bold'>round floor. |
| Она на первом этаже. | It's on the gclass='bold'>round floor. |
| Оно на первом этаже. | It's on the gclass='bold'>round floor. |
| Кухня на первом этаже. | The kitchen is on the gclass='bold'>round floor. |
| Кто на первом месте? | Who's in first place? |
| 20. просит Секретариат как можно скорее по завершении сессии Комиссии международного права препровождать государствам главу II ее доклада, содержащую краткие сведения о работе данной сессии и проекты статей, принятые Комиссией в первом или втором чтении | 20. Requests the Secretariat to circulate to States, as soon as possible after the conclusion of the session of the International Law Commission, chapter II of its report containing a summary of the work of that session and the draft articles adopted on either first or second reading by the Commission |
| 19. просит Секретариат как можно скорее по завершении сессии Комиссии международного права препровождать государствам главу II ее доклада, содержащую краткие сведения о работе данной сессии и проекты статей, принятые Комиссией в первом или втором чтении | 19. Requests the Secretariat to circulate to States, as soon as possible after the conclusion of the session of the International Law Commission, chapter II of its report containing a summary of the work of that session and the draft articles adopted on either first or second reading by the Commission |
| 22. просит Секретариат как можно скорее по завершении сессии Комиссии международного права препровождать государствам главу II ее доклада, содержащую краткие сведения о работе данной сессии и проекты статей, принятые Комиссией в первом или втором чтении | 22. Requests the Secretariat to circulate to States, as soon as possible after the conclusion of the session of the International Law Commission, chapter II of its report containing a summary of the work of that session and the draft articles adopted on either first or second reading by the Commission |
| Уровень спада экономики в первом квартале 2008 года и первом квартале 2009 года почти достиг уровня депрессии. | Indeed, the rate of economic contraction in the fourth quarter of 2008 and the first quarter of 2009 reached near depression levels. |
| Вы родились в двадцатом веке или в двадцать первом? | Were you born in the 20th century or in the 21st? |