Перевод "в переговорах о" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но упоминание о переговорах вызывает у Запада дискомфорт. | But reference to talks makes the West uncomfortable. |
| Кто должен участвовать в переговорах? | Who should be involved in negotiations? |
| Пределы в Переговорах По Климату | The Limits of Climate Negotiations |
| Все приняли участие в переговорах. | All took part in the negotiations. |
| Этой осенью Европейская Комиссия запланировала издать доклад о достигнутых успехах в переговорах с Турцией о вступлении. | This autumn, the European Commission is scheduled to issue a progress report on accession negotiations with Turkey. |
| Но упоминание о quot переговорах quot вызывает у Запада дискомфорт. | But reference to talks makes the West uncomfortable. |
| Министр иностранных дел принял участие в переговорах. | The foreign minister attended the talks. |
| О переговорах, которые помогут стране вернуться к конституции как к необходимому ориентиру. | A negotiation that can make the country able to take back the constitution as a necessary guide. |
| Правительство допустило ряд серьёзных промахов в переговорах о продлении срока присутствия войск США на территории Ирака. | Indeed, this summer it injected itself into the US elections by seeming to endorse Obama s plan for early withdrawal. |
| Правительство допустило ряд серьёзных промахов в переговорах о продлении срока присутствия войск США на территории Ирака. | The government committed a number of blunders in its negotiations on the continued presence of US troops. |
| Член делегации Турции на переговорах по вопросу о приеме Турции в ассоциированные члены Союза Западной Европы | Member of the Turkish delegation for the negotiations with a view to the admission of Turkey as an associate member of the Western European Union. |
| Я говорю о переговорах, в которых обе стороны правомочны и могут принимать решения без начала экзистенциального конфликта. | I'm talking about a negotiation in which both parties are recognized and spaces can be opened without putting on the table an existential conflict. |
| К счастью, существующие табу о том, что является приемлемым на переговорах о заключительном статусе, сняты с обеих сторон. | Fortunately, existing taboos about what is acceptable in the final status talks have fallen on both sides. |
| Однако отмена международных санкций предполагает прорыв в ядерных переговорах. | But an end to international sanctions presupposes a breakthrough in the nuclear negotiations. |
| Импорт говядины из США стал одним из самых спорных вопросов в переговорах о свободной торговле с другими странами. | US beef has been one of the most controversial issues in its free trade negotiations with other countries. |
| Растущие ставки на всемирных торговых переговорах | Trading up Global Trade Talks |
| США должны настаивать на двусторонних переговорах. | The US should press for bilateral talks. |
| В третьих, Греческие партнеры по еврозоне держат в руках огромную палку, которая, как правило, отсутствует на переговорах о суверенном долге. | Third, Greece s eurozone partners wield a massive stick that is typically absent in sovereign debt negotiations. |
| Член делегации Турции на межправительственных турецко греческих переговорах по вопросу о континентальном плато Эгейского моря | Member of the Turkish delegation for the Turco Greek intergovernmental talks on the Aegean Sea Continental Shelf. |
| Один из представителей Талибана на переговорах с пакистанским правительством выдвинул требование о введении законов Шариата. | One of the Taliban negotiators pulled out during a recent talk with the Pakistan government demanding that the agenda includes the strict imposition of Sharia law. |
| Также он указывал на большую гибкость в переговорах с США. | He also hinted at more flexibility in negotiations with the United States. |
| Первоначально в переговорах принимали участие 70 делегатов из 27 стран. | Initially, 70 delegates from 27 nations participated in the negotiations. |
| В самом деле, я не верил своим глазам, когда смотрел телевизионные новости о переговорах Бликса с приспешником иракского диктатора. | Indeed, it is with utter disbelief that I watch television news about Blix's negotiations with the Iraqi dictator's henchmen. |
| Это противоречие сигнализирует о том, что национальные интересы по прежнему преобладают в переговорах о бюджете ЕС, которые часто используются для внутренней политической выгоды в государствах членах. | This contradiction signals that national interests continue to prevail in EU budget negotiations, which are often exploited for domestic political gain in member states. |
| НЬЮ ЙОРК В государственной политике, переговорах о мире, избирательной кампании или стратегии развития компании недостаточно изложить намерения, дать обещания и сообщить о своей приверженности. | NEW YORK In public policy, peace talks, election campaigns, or corporate strategy, laying out intentions, promises, and commitments is never enough. |
| Администрация Обамы надеялась на окончательный прорыв в переговорах о вступлении России в ВТО, но действия Путина устранили перспективы для такого исхода. | Obama s administration had hoped for a final breakthrough in Russia s WTO talks, but Putin s actions have eliminated prospects for such an outcome. |
| Не важно, подтвердятся ли слухи о двусторонних переговорах между Ираном и США, такие инициативы должны приветствоваться. | Whether or not recent rumors of bilateral US Iran talks prove true, such initiatives should be welcomed. |
| Беседа, во время которой речь шла о референдуме в Греции и переговорах с другими странами Европы, не оставила ни малейшего сомнения о неспособности Мариано импровизировать. | This interview, which focused on the Greek referendum and negotiations between that country and the European Union, has made clear the president's limited capacity to improvise his answers. |
| Именно такая энергичность необходима в нынешних переговорах по ядерной программе Ирана. | Such boldness is now needed in the negotiations over Iran s nuclear program. |
| В 1993 году на секретных двусторонних переговорах в Норвегии (о которых не знали США) Израиль и ООП достигли соглашения о взаимном признании и создании временной администрации палестинской автономии. | In 1993, in secret bilateral negotiations in Norway (unknown to the Americans), Israel and the PLO reached an agreement about mutual recognition and the creation of a provisional Palestinian Autonomous Authority. |
| Саудовские телеграммы , опубликованные на сайте Wikileaks, содержат уникальную секретную информацию о переговорах местных дипломатов про беспокойный Бахрейн | The Saudi Cables, released by WikiLeaks, includes a treasure trove of information in secret exchanges between Saudi diplomats on restive Bahrain |
| Фактически такая конференция упомянута в дорожной карте как часть фазы III в переговорах. | Such a conference is in fact listed in the road map as part of phase III in the talks. |
| Чтобы добиться в этом успеха, его режим отказывался принимать участие в многосторонних переговорах. | To drive the point home, his regime has been refusing to attend multilateral talks. |
| Действительно, власти Кипра принимали участие в постоянных переговорах с тройкой в прошлом году. | Indeed, the Cypriot authorities have been engaged in ongoing discussions with the troika for the past year. |
| Почему Венесуэле не было сказано об этих переговорах? | Why wasn't Venezuela told about these negotiations? |
| Его племянник был сторонником жесткого курса на переговорах по освобождению политических заключенных, а также на переговорах, состоявшихся после окончания уличных столкновений в ноябре 2011 года. | His nephew was a hardliner during negotiations to release political prisoners, as well as during talks to end the street clashes of November 2011. |
| Кроме того, участие США в переговорах пошло бы на пользу всем сторонам. | Likewise, US involvement in the negotiations would benefit all parties. |
| Ким знает, что пять других стран, принимающих участие в шестисторонних переговорах, разделены. | Kim knows that the five other countries in the six party talks are divided. |
| После провозглашения своих односторонних целей, маловероятно их участие в дальнейших многосторонних переговорах. | Dengan menetapkan target mereka secara sepihak, kecil kemungkinan bagi negara negara tersebut untuk terlibat lebih jauh dalam perundingan multilateral. |
| Кроме того, с июня 2016 года Европа отменит обязательные визы для турецких туристов и откроет новую страницу в переговорах о вступлении Турции в Евросоюз. | Likewise, the EU will stop requiring visas of Turkish citizens as of June 2016 and will open new chapters in Turkey's EU accession negotiations. |
| Итак, когда речь заходит о сложных переговорах, я вспоминаю одну из моих любимых восточных притч. Трём братьям досталось в наследство 17 верблюдов. | Well, the subject of difficult negotiation reminds me of one of my favorite stories from the Middle East, of a man who left to his three sons 17 camels. |
| На переговорах между США и Японией цель уже близка. | As for US Japan negotiations, the goal is near. |
| Член делегаций Турции на различных конференциях и дипломатических переговорах | Member of Turkish delegations at various diplomatic conferences and in various diplomatic negotiations. |
| На переговорах устанавливается конец войны, но не конец конфликта. | Dagoberto Gutiérrez, a guerrilla chief on the civil war period who was a negotiator and signer of the Salvadoran peace agreements, said |
| Двадцать лет назад, в 1990 году, США участвовали (по крайней мере, первоначально) в первых глобальных переговорах, нацеленных на достижение глобального соглашения о снижении эмиссии СО2. | Twenty years ago, in 1990, the US participated (at least initially) in the first global talks aimed at achieving a global accord to reduce CO2 emissions. |