Перевод "в переносном смысле" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Figuratively Metaphorically Figurative Plainly Metaphor Literally Meaning Sense Kind

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В переносном смысле это уже не употребляется.	The figurative meaning is no longer in current use.
После неудачной операции на желчном пузыре пациента в прямом и переносном смысле переполняла желчь.	After the botched gallbladder surgery, the patient was filled with bile, both figuratively and literally.
За последние четыре года его жизни общественное пространство Арафата уменьшалось в буквальном и переносном смысле.	During the last four years of his life, Arafat s public space was literally and metaphorically diminishing.
KDE на переносном компьютере?	KDE on a laptop?
Но для достижения высоких результатов им пришлось пройти довольно длинный путь, причем, как в прямом, так и переносном смысле.	To achieve greatness, these women have often come a long way, both literally and figuratively.
Как любят подчеркивать некоторые консервативные обозреватели, экологическое движение в самом деле стало темной силой, не в переносном смысле, а в буквальном.	As some conservative commentators like to point out, the environmental movement has indeed become a dark force, not metaphorically, but literally.
В то время как реконструкция и в прямом, и в переносном смысле этого слова начинается в некоторых частях региона, такие страны как Сирия в огне.	While reconstruction both literal and figurative is commencing in some parts of the region, countries like Syria are aflame.
Мы начинаем осуществление этой стратегии с построения (в прямом и переносном смысле) дороги в Юго Восточной Европе, ведущей к интеграции с остальной Европой и Евро Атлантическим сообществом.	We are starting to implement such a strategy by building, literally and metaphorically, Southeast Europe s road to integration with the rest of Europe and the Euro Atlantic community.
В смысле?	What do you mean?
В каком смысле?	How so?
В каком смысле?	What do you mean?
Это приведет к созданию еще большего количества возможностей для экономического роста, повышения доступности здравоохранения и других услуг, содействия социальному развитию и расширению (и в прямом, и в переносном смысле) кругозора людей.	This will create even more opportunities for economic growth, improve access to health care and other services, contribute to social development, and broaden both figuratively and literally people s worldview.
В философском смысле мы запутались, в религиозном смысле чувствем себя неуверенно.	We're confused philosophically, we're uncertain religiously.
Нет... В смысле, да.	No... I mean, yes.
Не знаю, есть ли среди нас финны вот финская шутка надпись нарочито неясная для аудитории мы окажемся на тонком льду, в прямом и переносном смысле слова, если не сможем понять, что перед нами.	And, for any Finnish people in the audience, this is a Finnish pun we are, both literally and metaphorically, skating on thin ice if we don't understand that kind of thing.
Конечно, не в буквальном смысле.	Literally, of course, he is not.
Невероятные (не в лучшем смысле).	Incredible ones (not on a positive note).
В некотором смысле Вы правы.	In a sense, you are right.
В некотором смысле ты прав.	In a sense, you are right.
В некотором смысле вы правы.	You're right in a sense.
Я не в буквальном смысле.	I didn't mean that literally.
В некотором смысле ты прав.	In some sense, you are right.
В смысле, ты едешь в Бостон?	What do you mean you're going to Boston?
Азия в этом смысле разительно отличается.	The contrast with Asia is arresting.
В этом смысле это закольцованная концепция.	In that sense, the concept is circular.
В некотором смысле это осталось неизменным.	The more things change, the more they remain the same.
Положим, в данном смысле поселения незаконны.	Suppose that in this limited sense the settlements are unlawful.
Но в смысле эволюции это ерунда.	But in evolutionary terms this is nonsense.
Прочие весьма реальны, в определённом смысле.	Others of them are very real, in a certain sense.
В этом смысле, КПК весьма традиционна.	In this sense, the CCP is rather traditional.
В некотором смысле, это не удивительно.	In a sense, this is not surprising.
Допущен, но не в этом смысле.	'It is permitted, but not in that sense.'
В военном смысле Хамас был повержен.	In military terms, Hamas has been put back in its box.
В каком смысле, ты не знаешь?	What do you mean you don't know?!
Это в некотором смысле вызов преподавателям.	In a way, this is an educational challenge for educationalist.
В каком то смысле это правда.	In some regards this is true.
И они правы в некотором смысле.	And they're right up to a certain point.
В смысле зарплаты это потрясающая работа.	In terms of salary, that job is fantastic.
В каком то смысле ты прав.	In a sense, you are right.
В каком то смысле вы правы.	In a sense, you are right.
В каком то смысле ты прав.	In some sense, you are right.
Том плохой человек . В каком смысле?	Tom is a bad person. In what way?
В определенном смысле, этот феномен не нов.	In one sense, this is not a new phenomenon.
Протекционизм в классическом смысле слова является маловероятным.	Protectionism in the classical sense of the term is unlikely.
В каком то смысле неизбежность приходит всегда.	In a sense, the inevitable is coming to pass.

Display this page in English