Перевод "в пересечении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ресторан расположен на пересечении двух скоростных дорог. | The restaurant stands at the junction of two superhighways. |
| Она рассказывала о пересечении рас и полов в современном американском искусстве. | It looked at the intersection of race and gender in contemporary American art. |
| Прорывы лежат на пересечении технологических возможностей и рыночного спроса. | Breakthroughs lie at the intersection of technological possibility and market pull. |
| На их пересечении сформировалась площадь Доддапётё, сердце современного Бангалора. | Their intersection formed the Doddapeté Square the heart of Bangalore. |
| На пересечении Дамрак с улицей Рокин находится историческая площадь Дам. | The Concertgebouw is situated across this street from the square. |
| Истории любви на пересечении, побеждающие делящих город на два снайперов. | There are love stories in the passageways, defying the snipers who divide the city into two. |
| Например, районы 9th and 9th (находится на пересечении улиц 900 East и 900 South) и 15th 15th (находится на пересечении улиц 1500 East и 1500 South). | Two examples are the 9th and 9th (located at the intersection of 900 East and 900 South Streets) and 15th 15th (located at the intersection of 1500 East and 1500 South Streets) neighborhoods. |
| Великобритания, не вошедшая в зону евро и Шенгенское соглашение о пересечении границ, остается белой вороной в ЕС. | Britain, absent from the euro zone and the Schengen border regime, remains the odd man in of the EU. |
| В Азербайджане он был задержан ему предъявлены обвинения в незаконном пересечении границы , контрабанде и сопротивлении правоохранительным органам . | In Azerbaijan he was detained and charged with illegal border crossing , smuggling , and resisting law enforcement . |
| При пересечении украинско российской границы он снял фейковые номерные знаки, однако при въезде в Киев снова установил их. | When crossing the Ukrainian Russian border, he removed the fake number plates, but at the entrance to Kiev he installed them again. |
| Идея проекта заключается в пересечении Латинской Америки на велосипеде, проехав через 17 стран, которые лягут в основу историй и фотографий. | It consists in crossing Latin America by bike, riding through 17 countries that will compose the scenery of stories and photographs. |
| Вскоре она может оказаться в еще большей изоляции для россиян, поскольку Польша и Литва намереваются ввести в силу Шенгенские Соглашения о пересечении границ. | Soon, it may appear even more isolated to Russians, as Poland and Lithuania enforce the EU's Schengen border rules. |
| В одной из сцен два мексиканских гангстера безжалостно убивают двенадцать ни в чем не повинных соотечественников, которые могли бы сообщить о пересечении ими границы. | In one scene, two Mexican hit men ruthlessly slaughter a dozen innocent compatriots who could bear witness to their border crossing. |
| В случае с электроэнергетикой действительно придётся прежде всего, обе эти области своего рода тонкие, горизонтальные, активирующие слои, находящиеся на пересечении разных отраслей. | With the electric industry you actually have to one of them is that they're both sort of thin, horizontal, enabling layers that go across lots of different industries. |
| Сегодня ей выдвигают обвинения в незаконном пересечении границы, а Арафату в пособничестве в этом преступлении, несмотря на то, что он пересёк границу на 9 часов позже неё. | Today, she faces charges for entering the country illegally and so does Arafat, who is charged with assisting her do so, although he crossed the border nine hours after her. |
| На пересечении улиц, называемом четыре угла и расположенном в сердце Коско Сентраль в Санта Элене, можно встретить участников бартерной сделки, обменивающих реалы на боливары или наоборот. | At the intersection of streets located in the heart of Casco Central in Santa Elena are the so called 'Four Corners' where barterers can be found changing reales for bolivars or vice versa. |
| Венгерский суд уже признал одного мигранта виновным в незаконном пересечении венгерско сербской границы, в связи с чем он будет депортирован и не сможет вернуться в Венгрию в течение одного года. | A Hungarian court has already found one migrant guilty of illegally crossing the Hungarian Serbian border, by virtue of which he will be deported and will not be allowed to return to Hungary for one year. |
| Эти издержки можно уменьшить в два раза, если улучшить работу таможни, качество управления при пересечении границы и транзите, усовершенствовать транспортные коридоры и увеличить конкуренцию в сфере оказания транспортных услуг. | These costs could be halved by better customs, border and transit management, improved transport corridors and more competitive transport services. |
| Свадьба Венди и Игнасио состоится в эту субботу, 3 августа 2011 года в три часа дня в ЗАГСе района Вибора на пересечении улиц Майя Родригез и Патросинио, телефон 537 640 7004. | The wedding of Wendy and Ignacio will be this coming Saturday, August 3, 2011, at 3 00 PM in the Vibora neighborhood Wedding Palace at Maia Rodríguez and Patrocinio streets, telephone 537 640 7004. |
| 8 ноября 2011 года оба пилота россиянин Владимир Садовничий и гражданин Эстонии Алексей Руденко были признаны виновными в контрабанде авиационных запчастей, нарушении правил международных авиаперевозок и незаконном пересечении границы. | On November 8, 2011, both pilots, Vladimir Sadovnichy (a Russian) and Aleksei Rudenko (a citizen of Estonia) were found guilty of smuggling contraband airplane parts, violating the norms of international air travel, and illegally crossing the border. |
| Она будет также придавать особое значение тесным отношениям с Францией, потому что нет другой альтернативы Великобритания, не вошедшая в зону евро и Шенгенское соглашение о пересечении границ, остается белой вороной в ЕС. | She will continue to emphasize close relations with France because there is no alternative Britain, absent from the euro zone and the Schengen border regime, remains the odd man in of the EU. |
| После этого последовал отказ президента США Барака Обамы от претворения в жизнь своих угроз о пересечении красной линии в Сирии, после того как режим Башара аль Асада использовал отравляющий газ против своих оппонентов. | Then came US President Barack Obama s refusal to enforce his red line in Syria, after President Bashar al Assad s regime unleashed poison gas on its opponents. |
| В моём случае, мне никогда не отказывали в пересечении границы для семейного отпуска, учёбы или работы, каждый раз это простая формальность иногда надо предоставить несколько документов, заплатить несколько евро, может быть, сделать прививку и всё! | Each time I travel, there are a few formalities a bit of paperwork, exchanging or paying a few euros, and last of all getting a vaccination and then it's off and away! |
| Мечты возникают и рушатся при пересечении границы в городе Рафах между Египтом, Сектором Газа и Палестиной, которая была закрыта египетскими властями после того, как был отстранен от власти президент Египта Мухаммед Мурси. | Dreams were made and crushed at the Rafah Border crossing, between Egypt and Gaza, Palestine, which has been bolted shut by the Egyptian authorities following the ouster of former Egyptian president Mohammed Morsi. |
| При пересечении границ резкое перераспределение портфелей ценных бумаг и стремление к более безопасным активам приводит не только к финансовому кризису, но также и к кризису валютного курса. | In crossing borders, the sharp portfolio reallocations and the rush to safer assets are creating not only financial but also exchange rate crises. |
| Мы находимся на пересечении старой медицины и новой все еще страдающей от ограниченности старой, но уже способной различить на горизонте нечто отличное от всего известного до сих пор. | We are at the juncture between the old medicine and the new still mired in the limitations of the old but able to see on the horizon something utterly different in conception. |
| Однако даже если бы эта страна не была изувечена кризисом, было бы крайне безосновательно надеяться, что одна маленькая страна сможет нести такую ношу в одиночестве особенно если речь идёт о пересечении её территории, как ожидается, более 800 000 беженцами за год. | And yet, even if the country were not crippled by economic crisis, it would be unreasonable to expect a single small country to bear the burden alone especially in a year when more than 800,000 refugees are expected to pass through its territory. |
| Так вот, система может постепенно под давлением изменения климата, эрозии, потери биоразнообразия терять глубину чаши, устойчивость, но все еще казаться здоровой и как будто неожиданно, при пересечении определенного порога она вдруг теряет равновесие. Оп. | Now, the system may gradually under pressure of climate change, erosion, biodiversity loss lose the depth of the cup, the resilience, but appear to be healthy and appear to suddenly, under a threshold, be tipping over. Upff. |
| Солт Лейк Сити расположен на пересечении двух автомагистралей общенационального значения трасса I 15 проходит с севера на юг к западу от центра города, а трасса I 80 соединяет центр города с международным аэропортом Солт Лейк Сити на западе, а на востоке выходит к Parley s Canyon. | Transportation Roads Salt Lake City lies at the convergence of two cross country freeways I 15, which runs north to south just west of downtown, and I 80, which connects downtown with Salt Lake City International Airport just to the west and exits to the east through Parley's Canyon. |
| В переводе В. В. Емельянова Емельянов В. | Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W. |
| В. В. Бибихина. | G.W.F. |
| В. В. Сазонова. | For example, M.C. |
| В. В. Свинина. | Badmayev, P. A. |
| в разуме, а не в материи в мозге, а не в мускулах в идеях, а не в вещах. | It's mind not matter, brain not brawn, ideas not things. |
| Замерзает в верховьях в декабре, в низовьях в конце ноября, вскрывается в первой половине апреля. | The river freezes up in the late November or early December and breaks up in the early or mid April. |
| В 1887 вернулся в Европу, жил в Лондоне, затем снова путешествовал, побывал в Индии, в 1892 переехал в США. | In 1887 he returned to Europe and lived in London then travelled again, visited India and finally moved to the United States in 1892. |
| Эта статья является частью наших специальных рубрик Протесты в Бахрейне в 2011 году Революция в Египте в 2011 году Протесты в Марокко в 2011 году Протесты в Сирии в 2011 году Революция в Туписе в 2011 году Протесты в Йемене в 2011 году | This post is part of our special coverage Bahrain Protests 2011 Egypt Revolution 2011 Morocco Protests 2011 Syria Protests 2011 Tunisia Revolution 2011 Yemen Protests 2011 |
| Новое в лингвистике, в. | Swadesh earned his B.A. |
| В. Дерингера, в Corresp. | B. Deringer, in Corresp. |
| В Белоруссии в Гродно. | Bebot Carcellar, C.M. |
| В Европе занятия в школе начинаются в сентябре. | School starts in September in Europe. |
| Родился в Бостоне, Массачусетс, в 1957 г. В детстве жил в Венесуэле. | Biography Born in Boston, Massachusetts, USA 1957, Raymond lived in Venezuela as a child. |
| В 1774 1779 преподавал физику в гимназии в Комо, в 1779 стал профессором университета в Павии. | In 1774, he became a professor of physics at the Royal School in Como. |
| Чехия вступила в НАТО в 1999 и в Европейский союз в 2004, входит в Шенгенскую зону. | It became a member of NATO in 1999, and the European Union in the May of 2004. |
| Мы отправились в Бразилию. Мы отправились в Китай и в Индию, в Бентонвилл, штат Арканзас, в Вашингтон и в Сакраменто. | We went to Brazil. We went to China and to India, to Bentonville, Arkansas, to Washington, D.C. and to Sacramento. |