Перевод "в периоды будущих" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ), периоды существования в виде сети (2001 2005 гг. | What exactly al Qaeda is, or was, remains in dispute. |
| Для будущих новообращенных | These are the generic installation instructions for the K Desktop Environment. |
| Прототип будущих приспособлений | A prototype for class='bold'>future tools |
| Исключительные периоды иногда порождают исключительных лидеров. | Exceptional periods sometimes create exceptional leaders. |
| А потому, что переходные периоды опасны. | Because transitions are dangerous times. |
| Редко, редко выдавались короткие спокойные периоды. | Very, very rare were the short intervals of quiet. |
| На длительные периоды электричество исчезало совершенно. | Our power supply has disappeared completely for long periods. |
| Историки могут привести авторитетные примеры, что периоды высоких максималистских обязательств нанесли больше ущерба положению Америки в мире, чем периоды сокращения. | Historians can make a credible case that periods of maximalist over commitment have done more damage to America s place in the world than periods of retrenchment. |
| Остальные изотопы имеют периоды полураспада менее 30 дней (большинство из них имеют периоды полураспада менее 10 минут). | All of the remaining thorium isotopes have half lives that are less than thirty days and the majority of these have half lives that are less than ten minutes. |
| Наша модель работает лучше, если рассматриваются периоды в несколько лет. | Over periods of several years, our models do better. |
| Постреволюционные периоды, однако, предоставляют большую свободу действий. | Post revolutionary periods, however, allow for more variety. |
| Периоды спокойствия в несколько дней чередуются с почти непрерывными стромболианскими извержениями. | Quiet periods of a few days have alternated with almost continuous Strombolian eruptions since then. |
| В периоды муссонной засухи миллионы людей в Индии оказывались на пороге неминуемой смерти. | Food could have been transported by rail within British India to save many starving people, but the British believed in a hands off, laissez faire policy. |
| Экономика росла быстрее в хорошие периоды и снижалась более резко в тяжёлые времена. | The economy grew faster in good phases, and slumped more sharply in downturns. |
| В периоды муссонной засухи миллионы людей в Индии оказывались на пороге неминуемой смерти. | When monsoons failed, millions of Indians faced imminent death. |
| Это тем более верно в периоды быстрых фундаментальных изменений, которые сегодня происходят в Китае. | This is all the more true in times of rapid fundamental change, as is occurring in China now. |
| В периоды затишья боты постили в Twitter вдохновляющие цитаты или иную информацию из Сети. | Over some time periods, as if in a stand by or idling mode, the bots tweeted inspirational quotes or other content randomly lifted from the web. |
| Такие периоды всегда следуют за масштабными изменениями и революциями. | Such periods always follow revolutions and times of far reaching change. |
| Вы убедитесь в этом в будущих матчах. Включая этот против Франции . | You will realise this during the matches to come. Including that against France. |
| Центральные банки лучше справлялись с ограничением иррационального изобилия рынков в периоды пузырей ограничивая доступность кредитов и повышая процентные ставки, чтобы обуздать экономику чем с продвижением инвестиций в периоды рецессий. | Central banks are better at restraining markets irrational exuberance in a bubble restricting the availability of credit or raising interest rates to rein in the economy than at promoting investment in a recession. |
| Политики должны быть как минимум столь же бдительными в деле сокращения расходов и приостановки стимулирующих мер в периоды экономического роста, сколь они склонны к введению такой политики в периоды экономического спада. | Such an approach should seek to protect economies from the destabilizing impacts of politically motivated policy changes, without impeding governments ability to correct dangerous imbalances. Officials must be at least as vigilant about reducing expenditure and withdrawing stimulus measures during periods of growth as they are inclined to introduce such policies during downturns. |
| Политики должны быть как минимум столь же бдительными в деле сокращения расходов и приостановки стимулирующих мер в периоды экономического роста, сколь они склонны к введению такой политики в периоды экономического спада. | Officials must be at least as vigilant about reducing expenditure and withdrawing stimulus measures during periods of growth as they are inclined to introduce such policies during downturns. |
| В любом случае, даже богатые фирмы обычно не увеличивают капиталовложения в периоды снижения уровня потребления. | In any case, even if firms are cash rich, they do not typically expand investment during periods when consumption is slowing. |
| Все можно разделить на периоды До и После Вундед ни. | Everything can be measured before Wounded Knee and after. |
| Ещё одна важная область будущих достижений генетика. | The other major development is going to be in the area of what can happen in genetics. |
| Организация устраивает каждый год конференцию Будущих Лидеров . | Sri Lanka Unites has been arranging class='bold'>Future Leaders Conference every year and read about this year's (3rd) conference in their blog. |
| Существующие организации выглядели всё более иррелевантными во времена стабильности, и неэффективными в периоды кризиса. | The existing institutions were looking increasingly irrelevant in normal times, and ineffective in times of crisis. |
| В их университетах мирового уровня обучается значительный процент будущих мировых лидеров. | Its world class universities educate a significant percentage of class='bold'>future world leaders. |
| Есть несколько незначительных вещей, которые Catapult предлагает изменить в будущих велотакси. | There are some minor things Catapult will suggest changing in class='bold'>future pedicabs. |
| Очевидно, что периоды роста мировой экономики практически всегда характеризуются симбиотическими дисбалансами. | Clearly, periods of global growth are almost always characterized by symbiotic imbalances. |
| Длительные периоды без новых данных поощряют безудержный рост спекулятивных пузырей теории. | Extended periods without new data facilitate indeed, foster the unrestrained growth of speculative theory bubbles. |
| Но эти нарушения не помешали несбалансированным системам выдерживать длительные периоды времени. | But these distortions did not prevent unbalanced systems from enduring for long periods. |
| Хотя такие накопления резервов помогают защитить страны, в определенные периоды они уменьшают мировой совокупный спрос. | While such reserve accumulations help protect countries, in certain periods they reduce global aggregate demand. |
| Данный вакуум может воодушевить, как в предыдущие исторические периоды, амбициозных и агрессивных добиваться личной выгоды. | This vacuum may encourage, as in previous historical periods, the ambitious and the aggressive to seek their own advantage. |
| Кроме того, низкий уровень инфляции и периоды дефляции не помешали реальным доходам расти в Японии. | Moreover, low inflation and periods of deflation did not prevent real incomes from rising in Japan. |
| Я о нём расскажу на будущих конференциях TED. | So, I'll talk about it at a class='bold'>future TED. |
| В отдельные периоды и особенно в дождливый сезон различные протоки реки объединяются в один широкий и быстрый поток. | At places, however, and especially in the rainy season, the streams unite into one broad fast flowing river. |
| 56 199. Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества | 56 199. Protection of global climate for present and class='bold'>future class='bold'>generations of mankind |
| 57 257. Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества | 57 257. Protection of global climate for present and class='bold'>future class='bold'>generations of mankind |
| 58 243. Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества | 58 243. Protection of global climate for present and class='bold'>future class='bold'>generations of mankind |
| 59 234. Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества | 59 234. Protection of global climate for present and class='bold'>future class='bold'>generations of mankind |
| 60 197. Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества | 60 197. Protection of global climate for present and class='bold'>future class='bold'>generations of mankind |
| 61 201. Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества | 61 201. Protection of global climate for present and class='bold'>future class='bold'>generations of mankind |
| 62 86. Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества | 62 86. Protection of global climate for present and class='bold'>future class='bold'>generations of mankind |
| Основные профессиональные интересы вопросы массовой преступности прогнозы в отношении будущих масштабов преступности. | Main professional interests Mass criminality expectations of the class='bold'>future extent of criminality. |
