Перевод "в перспективе о" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Homex в долгосрочной перспективе | Homex long term |
| Так много в долгосрочной перспективе. | So much for the long term. |
| События 9 11 в перспективе | 9 11 in Perspective |
| В действительности этот вопрос также говорит о все более тревожной перспективе глобальной экономики. | Indeed, it is a question that also speaks to the increasingly worrisome outlook for the global economy. |
| Автомобили я о них говорил в слайд шоу, но давайте посмотрим на них в перспективе. | Cars and trucks I talked about that in the slideshow, but I want you to put it in perspective. |
| Мы должны принимать решения в долгосрочной перспективе, поскольку не существует простых решений в краткосрочной перспективе. | We have to make decisions for the long term, because, in the short term, there are no simple solutions. |
| В кратковременной перспективе очевидно, кто проиграл. | In the short run, it is clear who lost. |
| В краткосрочной перспективе предложения Нойера в целом правильны. | From a short term perspective, Noyer s position is largely correct. |
| Когда речь заходит о борьбе с терроризмом и о перспективе геноцида, мир начинает бояться опасных слов. | When it comes to fighting terrorism and the prospect of genocide, the world is now becoming afraid of dangerous words. |
| Но это должно рассматриваться в исторической перспективе | But this should be seen in historical perspective. |
| В долгосрочной перспективе ущерб может быть разрушительным. | The long run damage could be devastating. |
| Но импровизация попросту неустойчива в долгосрочной перспективе. | But improvisation is simply unsustainable in the long run. |
| Возвращение к фискальному здравомыслию будет правильным в долгосрочной перспективе, но в краткосрочной перспективе приведет к сокращению валового спроса. | A return to fiscal sanity will be good in the long run, but it will reduce aggregate demand in the short run. |
| В среднесрочной перспективе отсутствие правовых норм составляет самую серьезную проблему для стран, о которых идет речь. | In the medium term, the absence of the rule of law constitutes the most serious problem for the countries in question. |
| Правительство не лучшая форма организации финансовой системы в длительной перспективе. Да и в ближайшей перспективе оно таковым не является. | Government is not the best form of organization of a financial system in the long term, and even in the short term it is not very good. |
| Санкции, хотя и полезные, работают только в очень долгосрочной перспективе, а изменение в балансе сил в стране в краткосрочной перспективе не предвидится. | Sanctions, while useful, work only in the very long term, and a change in the balance of power within the country is not foreseeable in the short term. |
| Также мы должны планировать изменения в долгосрочной перспективе. | We also must plan to change for the long term. |
| Это является основной проблемой Китая в долгосрочной перспективе. | That is certainly the challenge for China in the long run. |
| В более широкой геополитической перспективе ситуация становится тревожной. | From a broader geopolitical perspective, the situation becomes alarming. |
| В среднесрочной перспективе может возникнуть двухпалатный Европейский парламент. | In the medium term, a European Parliament with two chambers could emerge. |
| В перспективе строительство дома для работников бюджетной сферы. | Over the longer term, we will construct housing for public sector employees. |
| Я не утверждаю, что инвесторы в истерике, возможно, они просто стали немного больше беспокоиться о долгосрочной перспективе. | I am not claiming that investors are hysterical, just that they may have become a bit more concerned about the long term outlook. |
| Больший вопрос заключается в сохранении в долговременной перспективе влияния Америки. | The larger question concerns the long term future of American power. |
| Это говорит о том, что компании, предлагающие дешевые, некачественные, небрендовые продукты вряд ли будут успешными в долгосрочной перспективе. | This suggests that companies offering cheap, poor quality, unbranded products are unlikely to succeed in the long term. |
| Военные расходы США одинаково впечатляют и в международной перспективе. | US military spending is equally remarkable when viewed from an international perspective. |
| В долговременной перспективе Грузия и Россия должны мирно сосуществовать. | In the long run, Georgia and Russia must coexist peacefully. |
| В долгосрочной перспективе, эти различия перевешивают общность женских интересов. | In the long run, these differences outweigh women s commonalities. Palin s approval ratings among women fell as they learned more about what she stands for. |
| Например, безопасность мобильных телефонов в долгосрочной перспективе остается недоказанной. | For example, the long term safety of mobile phones remains unproven. Widely publicized studies in the early 1990 s touting their safety excluded business users. |
| Наиболее многообещающей технологией в долгосрочной перспективе является солнечная энергия. | The most promising technology in the long term is solar power. |
| Хуже то, что в долгосрочной перспективе налоговое бремя сместится. | Worse still, over the long run, the tax burden would shift. |
| Да и в ближайшей перспективе оно таковым не является. | Government is not the best form of organization of a financial system in the long term, and even in the short term it is not very good. |
| Но в долгосрочной перспективе важны и ощущения и реальность. | But in the long term, both feeling and reality are important. |
| Например, безопасность мобильных телефонов в долгосрочной перспективе остается недоказанной. | For example, the long term safety of mobile phones remains unproven. |
| Нет необходимости для принятия политических мер в краткосрочной перспективе. | There is no need for policy action in the short term. |
| В долгосрочной перспективе, эти различия перевешивают общность женских интересов. | In the long run, these differences outweigh women s commonalities. |
| Это будет наилучшей альтернативой в долгосрочной перспективе , сказал он. | This works out as the most logical alternative over the long term, he said. |
| В краткосрочной перспективе, время может быть на стороне России. | In the short term, time may be on Russia s side. |
| Возможно, людям с планеты Кеплер 22б кружит голову идея о перспективе будущей жизни на Венере. | Perhaps folks on Kepler 22b are giddy at the prospect of life on Venus. |
| Яннис Музакис с прошлого января пишет в блоге о греческом рынке труда самом большом признаке кризиса , а Спирос Гкелис пишет о данных по безработице в перспективе | Yannis Mouzakis blogged about the Greek labor market, austerity s biggest casualty last January, while Spyros Gkelis put the unemployment data in perspective |
| В результате Китаю в долгосрочной перспективе будет не нужен сильный доллар. | As a result, China will not need a strong dollar in the long term. |
| В Египте победителем будет армия, по крайней мере в среднесрочной перспективе. | In Egypt, the army will be the victor, at least in the medium term. |
| В краткосрочной перспективе, ситуация в Германии менее серьезная, чем во Франции. | In the short term, the situation in Germany is less severe than in France. |
| Повышение налогов снижает потребление и повышает доход в среднесрочной перспективе повышение налога на 10 означает, что в среднесрочной перспективе доход увеличится на 7 . | Tax hikes lower consumption and raise revenue in the medium term a 10 higher tax means about 7 higher revenue over the medium term. |
| Китай уже сегодня может предвидеть серьезные проблемы в краткосрочной перспективе. | China can already see considerable problems in the medium term. |
| В более долгосрочной перспективе, однако, эта ситуация, безусловно, не стабильна. | Over the longer term, however, this situation is definitely not stable. |