Перевод "в повестке дня" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Значит, на повестке дня реформа. Значит, на повестке дня интеграция. | So there is a reform agenda, and there is an inclusion agenda. |
| Проциклическая фискальная корректировка еще стоит в повестке дня. | Pro cyclical fiscal adjustment is still the order of the day. |
| На повестке дня не только экономика США. | The US is not the only economy in this equation. |
| Наконец, в повестке дня в Чикаго видное место займет партнерство. | Finally, partnerships will figure prominently on the agenda in Chicago. |
| Прагматизм с лицом ленинца стоит на повестке дня. | Pragmatism with a Leninist face is the order of the day. |
| Так давайте приступим к нашей всеобщей повестке дня. | Let our common agenda begin. |
| Глобальное потепление стало заметным вопросом на мировой повестке дня. | Global warming has become the preeminent concern of our time. |
| Пока это не стоит на повестке дня , заявил Песков. | It s not on the agenda yet , Peskov stated. |
| Подобная не расположенность будет преобладать в большинстве институциональных вопросов, стоящих на повестке дня. | A similar reluctance will dominate the rest of the immediate institutional agenda. |
| Великие замыслы на Ближнем Востоке уже больше не находятся в повестке дня Америки. | Indeed, grand designs for the Middle East are no longer on America s agenda. |
| На пути к миру, свободному от ядерного оружия необходимость в новой повестке дня | Towards a nuclear weapon free world the need for a new agenda |
| вновь подтверждая цели и принципы диалога между цивилизациями, разработанные в Глобальной повестке дня, | Reaffirming the objectives and principles of dialogue among civilizations, as elaborated in the Global Agenda, |
| Моя жена постоянно ссорится со мной в попытках повысить её долю в повестке дня . | My wife gets fed up with me constantly trying to push emissions up her agenda. |
| Просто договоренность о повестке дня последующих встреч была бы серьезным достижением. | Simply agreeing to an agenda for follow up meetings would be an accomplishment. |
| Эти давно забытые баталии с недавних пор снова оказались на повестке дня. | These long forgotten battles seem suddenly very immediate once again. |
| По видимому улучшение экономического положения всё таки не будет на повестке дня. | Economic advancement does not appear to be on the agenda. |
| Их макроэкономическое влияние значительно, но системные реформы не стоят на повестке дня. | Their macroeconomic impact is substantial, but no systemic reforms are on the agenda. |
| Вопрос отмены виз для жителей Грузии больше не на повестке дня ЕС | Visa free travel for Georgians off the EU agenda |
| Азия имеет слишком много важных пунктов в своей стратегической повестке дня, чтобы оставаться в стратегической ловушке. | Asia has far too many important items on its strategic agenda to remain caught in a policy trap. |
| Сама Россия сделала вопрос о членстве трёх стран Балтии главным вопросом в повестке дня НАТО. | Russia itself placed membership for the Baltic three atop Nato s agenda. Time and again Moscow has thundered that Nato s first eastward enlargement must be its last. |
| Сама Россия сделала вопрос о членстве трёх стран Балтии главным вопросом в повестке дня НАТО. | Russia itself placed membership for the Baltic three atop Nato s agenda. |
| 57 59. На пути к миру, свободному от ядерного оружия необходимость в новой повестке дня | 57 59. Towards a nuclear weapon free world the need for a new agenda |
| Не то чтобы конец Европейского валютного союза уже стоит на повестке дня, просто люди начали задумываться о возможном, хотя и маловероятном варианте будущего, в котором конец ЕВС может оказаться на повестке дня. | It is not that the end of European Monetary Union is on the agenda it is merely that people have begun thinking about possible low probability futures in which the end of EMU might be placed on the agenda. |
| На международной повестке дня должны оставаться оба вопроса права человека и природный газ. | Both human rights and natural gas should remain on the international agenda. |
| Не то чтобы к нец Европейского валютного союза уже стоит на повестке дня, просто люди начали задумываться о возможном, хотя и маловероятном варианте будущего, в котором конец ЕВС может оказаться на повестке дня. | It is not that the end of European Monetary Union is on the agenda it is merely that people have begun thinking about possible low probability futures in which the end of EMU might be placed on the agenda. |
| В таких условиях блогеры мобилизуются как сообщество, часто организуясь вокруг конкретных вопросов, стоящих на повестке дня. | In these circumstances, bloggers mobilize as a community, often organizing around specific protest agendas. |
| Проблема беженцев и пути её решения остаются на повестке дня в Дании вот уже несколько лет. | The issue of refugees and its handling in Denmark has been on the agenda for years. |
| Эта проблема (сирийские беженцы просят убежища в Украине GV) может очень скоро стать на повестке дня. | This issue (Syrian refugees asking for asylum in Ukraine GV) can soon be on our agenda. |
| Российское досье столь же уныло и по другим пунктам, стоящим на повестке дня саммита. | Russia s record is equally bleak on other items on the summit s agenda. |
| Более широкий Ближний Восток сегодня снова будет на повестке дня глав государств и правительств. | The broader Middle East will be on the agenda of Heads and State and Government again today. |
| Таким образом, два вопроса, которые требуют первостепенного внимания, находятся на повестке дня мировой экономики в ближайшие месяцы. | So, two crucial items must claim priority at the top of the world s economic agenda in the months ahead. |
| В Европе избежание риска, похоже, находится на повестке дня, даже за счет общих интересов и солидарности НАТО. | Across Europe, risk avoidance seems to be the order of the day, even at the expense of the common interest and NATO solidarity. |
| Проблема в том, что едва ли хоть одна слабая сторона в глобализации будет основательно рассматриваться при нынешней повестке дня. | The problem is that none of globalization s underlying weaknesses is likely to be adequately addressed under the current agenda. |
| В этом году у четы золотая свадьба, но в повестке дня пары не приготовления к торжествам, а замогильный спор. | This year is the couple s golden wedding anniversary however, the order of the day isn t preparations for the celebration, but rather a grave dispute. |
| Поскольку правительство не имеет большинства в Сенате, партия должна быть в состоянии держать этот спорный вопрос на повестке дня. | Since the government does not have a majority in the Senate, they should be able to keep the issue on the national agenda. |
| Однако хорошие новости на этом ограничились, поскольку на повестке дня НАТО были только рутинные вопросы. | But the good news was limited, because NATO addressed only a routine agenda. |
| Сегодня они находятся на повестке дня и у некоторых африканских правительств, а также африканского Союза. | It has now reached the agenda of some African governments and the African Union. |
| Однако, вопрос на повестке дня звучит так Какое влияние оказывают племена, частью которых вы являетесь? | But the question on the table is this What kind of an impact are the tribes that you are in making? |
| На повестке дня стояли привычные для встреч президентов этих стран вопросы иммиграция, наркотики и торговля. | On the agenda, as usual, when the leaders of these two countries meet immigration, drugs and trade. |
| Одной из неотложных тем на повестке дня в Чикаго на следующей неделе будет вывод сил НАТО из Афганистана. | The immediate topic on the agenda in Chicago next week will be getting NATO forces out of Afghanistan. |
| Это, конечно, вряд ли, что стоматологическое здоровье, когда либо обеспечит себе место в повестке дня Организации Объединенных Наций. | It is, of course, unlikely that dental health will ever secure a place on the United Nations development agenda. |
| Однако во многих африканских странах проблема борьбы с ВИЧ СПИДом не стоит на первом месте в повестке дня. | Yet, in many African countries, HIV AIDS is not at the top of the national agenda. |
| Европейский анти АСТА день на исходе, но голосование в Европарламенте по данному законопроекту ещё числится на повестке дня. | The European Anti ACTA Action Day is over, but the voting in the EP is still on the agenda. |
| Именно поэтому в текущем году вопрос о взаимоотношениях с Россией в европейской повестке дня также необходимо поднять на должную высоту. | So 2001 can be a crucial year in the never ending story of the creation of a new and better Europe. This is why relations with Russia must also be placed high on Europe's agenda this year. |
| Именно поэтому в текущем году вопрос о взаимоотношениях с Россией в европейской повестке дня также необходимо поднять на должную высоту. | This is why relations with Russia must also be placed high on Europe's agenda this year. |
